Истории с книгами — Дженет Уинтерсон

"Мы с тобой, как Верлен и Рембо", Прошептала ты тихо в постели, Африканские, сизые тени Трепетали и бились в окно. Полыхала листва в облаках, Птицы вились по дому, как лозы. Африканские, райские грозы Голубели на жарких губах. Поцелуй мотылел на груди: Ве́нки тонкие, веточки дрожи.. И созвездья мурашек на коже Проступали и гасли в ночи. На постели цветут облака. Простыня водопадом упала... На груди не помада, а рана. Тишина. Меня нет - ты одна.

Тошнотворная пафосность размышлений автора, абсолютно плоские герои и ангелы, бесполезной «красной нитью» идущие через все произведение. В мире столько книг, что скажи мне кто-нибудь, чтобы на этой я не задерживалась, я бы прошла мимо и не пожалела. Но есть плюс: читается очень быстро! Выбор за вами.

Я сначала подумала, что переводил ИИ. Переводы eng-rus и rus-eng всегда делать непросто. В первом случае нужно подбирать комбинацию слов, поскольку в eng словах заключено множество смыслов. Во втором случае - искать одно наиболее верное слово, чтобы выразить целый rus оборот. Здесь (помимо текста, который показался мне весьма вторичным в русле современной английской литературы) есть проблема некачественного перевода. Не могла же так накосячить титулованная дама, удостоенная множества премий и пишущая для Таймс. Но вопросы к автору все же есть. Связь основной линии и вставной новеллы кажется надуманной. Словно они не пара. Словно это были…