Истории с книгами — Жаклин Уилсон

Эту книжку я прочитала в электричке, и до сих пор не уверена, что это было правильно.То есть, я, конечно, читала и буду читать в транспорте, но, по-моему, для таких обстоятельств нужна литература, так сказать, более эмоционально нейтральная. А иначе… В этой книге, как мне показалось, есть только один смешной эпизод, но зато какой! Я ржала чуть ли не в голос… Хорошо, что рядом был папа, который спросил, что со мной. Давясь смехом я ему с горем пополам объяснила, что случилось с Ханой, когда она прощалась с Грантом. Надеюсь, что соседи меня поняли и не подумали обо мне очень плохо. Но ещё хуже было на обратном пути, когда я добралась до…

Последний вагон поезда Москва – Владивосток. Плацкарт. Мы на боковушке. Напротив — в «купейной» части — двое взрослых и парень (из старших классов или с младших курсов). Взрослые — мужики средней комплекции и среднего возраста, с помятыми лицами и хриплыми голосами. Алкаши. Один из них — дядя этого парня. Второй — дядин друг. Взрослые на нижних местах, паренек — наверху. Одежда у всех троих приличная. Едут до Омска. Мужики были поддатые еще в Москве, но лыко вязали. Как поезд тронулся (около полуночи), взяли у проводницы стаканы и выпили. Тихонько так, никому не мешая, практически безшумно, почти без матерков. Долго ли, коротко ли,…

Утро странное. В окошке, Человек на ветке спит. Рядом с ним, белеет кошка, Словно снег, во тьме блестит. Солнце тоже спит на ветке, Спит на ветке даже грач. Я стою на табуретке, С мылом, тросом, как циркач. Не пойму, что происходит, Но улыбка, на устах.. Грусть, как друг, домой уходит, Чуть поддатая, в трусах..

Этой зимой я с друзьями поехала на горно-лыжный курорт на несколько дней. И в дорогу, на всякий случай (вдруг будет время почитать, мало ли..) взяла с собой читалку.Первые пару дней мы все вместе катались, вечером отдыхали, пили пиво и веселились. Но на 3 день я заболела (я мисс везунчик!))), и все мои друзья продолжали кататься, вечером отдыхать, пить пиво и веселиться, в то время как я в своем номере лежала в кровати и погружалась в жалость к самой себе. Так как серьезные книги я читать не могла из-за температуры, то читала книги Уилсон. "Рискованные игры" очень хорошо подошли под мое настроение, так как главная героиня была одинока, так…

Что меня сразило в этой книге, так это блюдо, которое разогревал в микроволновке старший брат – замороженые чипсы. ???? Как я потом догадалась, в оригинале были chips – то бишь картошка фри! А чипсы – это crisps. Переводчица попалась в британскую ловушку... А, да, замороженная картошка фри звучит мерзко. Но хотя бы не так наповал загадочно, как "замороженые чипсы".

Что меня сразило в этой книге, так это блюдо, которое разогревал в микроволновке старший брат – замороженые чипсы. ???? Как я потом догадалась, в оригинале были chips – то бишь картошка фри! А чипсы – это crisps. Переводчица попалась в британскую ловушку... А, да, замороженная картошка фри звучит мерзко. Но хотя бы не так наповал загадочно, как "замороженые чипсы".