Эмиль Золя — книжные серии

«Доктор Паскаль» — песнь любви, искренней, настоящей, жертвенной. Паскаль Ругон, врач и ученый, посвятил всю жизнь созданию теории наследственности. В течение тридцати лет он составлял каталог — хроники пяти поколений своих родственников, — исследовал все их страсти и пороки. Но Фелисете, мать Паскаля, боится, что публикация этих трудов обернется позором для семьи, поэтому хочет уничтожить все бумаги. Тем временем доктор Паскаль понимает, что влюблен в юную и прекрасную девушку Клотильду, и это чувство, рожденное в спорах о науке и вере, — взаимно. Эта любовь для Паскаля — словно последний глоток жизни, последний, а потому самый ценный…

I grandi autori e le opere più celebri della letteratura di ogni tempo e paese in una nuova collana supereconomica: tre sezioni - classici, contemporanei, ragazzi - per raggiungere il pubblico più vasto, con l'ausilio di specialisti del settore e di godibilissime traduzioni. Libro "scandaloso" contro il quale si scagliò quella società del Secondo che Zola ritrae impietosamente, avviata alla guerra e alla distafia di Sedan, il romanzo inizia con l'evocazione del fantasma di Bismarck e si chiude col triplice grido "A Berlino!" che sale dal boulevard sotto il Grand Hotel dove è morta Nanà, orrendamente sfigurata dal vaiolo. Pubblicato a…

I grandi autori e le opere più celebri della letteratura di ogni tempo e paese in una nuova collana supereconomica: tre sezioni - classici, contemporanei, ragazzi - per raggiungere il pubblico più vasto, con l'ausilio di specialisti del settore e di godibilissime traduzioni. "Thérèse Raquin", forse il più famoso romanzo di Zola, è la straordinaria, lucidissima analisi di un delitto quasi perfetto. In apparenza la storia è un tipico feuilleton: due amanti, sconvolti dal desiderio carnale, diventano assassini per sbarazzarsi del marito di lei e finiscono travolti dalla precisione della loro stessa macchinazione. Si assiste così a una…

I grandi autori e le opere più celebri della letteratura di ogni tempo e paese in una nuova collana supereconomica: tre sezioni - classici, contemporanei, ragazzi - per raggiungere il pubblico più vasto, con l'ausilio di specialisti del settore e di godibilissime traduzioni. Causa delle guerre, motore della società, simbolo della realizzazione materiale degli individui, il denaro è il dio dell'età moderna che non poteva trovare in Zola un attento e realistico interprete. Diciottesimo volume del grande ciclo dei Rougon - Macquart, il Denaro rappresenta il dio dei nostri tempi nella sua forma più astratta e smaterializzata: il capitale…

„Societatea lui Zola e o mare sumbră, câteodată o cloacă, ale cărei secrete nu sunt alcoolismul, eredosifilisul şi nedreptatea, ci efortul răbdător sau exagerat al oamenilor de a trăi aceste fatalităţi. (...) Zugrăvirea societăţii reînvie, fără voie, tragedia: un grup uman, nişte destine, o fatalitate. Toate elementele unei arte care depăşeşte literatura descriptivă şi creează, dincolo de realismul banal, marile cicluri naturaliste unde, pentru prima oară, omul e înfăţişat deopotrivă în destinul său biologic, social şi cosmic.”

R.-M.Albérès
„Émile Zola mi-a apărut întotdeauna drept unul dintre reprezentaţii cel mai puternic marcaţi, cel mai exemplar, din secolul al XIX-lea. (...) Căci cum să nu recunoşti în epopeea lui Zola simbolismul şi înclinaţia spre mit, care, în pofida întregii sale forţe drastice şi a unei brutalităţi odinioară scandaloase puse în serviciul adevărului, îi ridică universul până la supranatural?”

Thomas Mann

„L-am considerat întotdeauna pe Émile Zola unul dintre cei mai marcanţi reprezentanţi ai secolului al XIX-lea. [...] Căci cum să nu recunoşti în epopeea lui Zola simbolismul şi înclinaţia spre mit, care, în pofida întregii sale forţe drastice şi a unei brutalităţi odinioară scandaloase puse în slujba adevarului, îi înalţă universul până la supranatural?” Thomas Mann

„Nana, unul dintre tipurile cele mai vii create de Zola, capătă dimensiuni mitice, reprezentative pentru societatea depravată a celui de-al doilea Imperiu.” Ion Brăescu

Ca o amprentă a naturalismului se observă în romanul O pagină de dragoste scris cu o rară gingășie înclinația autorului pentru cazurile patologice și aspectele morbide ale vieții cât și asocierea ideilor legate de fiziologie și ereditate. Fascinat de descoperirile biologiei și medicinei din vremea să Zola a avut ideea să aplice și în acest roman metodele științelor experimentale pentru a construi destinele personajelor sale.

În plus Zola naturalistul supune atenției cititorului un studiu atent asupra societății în special asupra mediului burghezilor înstăriți din Paris dominați de pasiunea pentru mondenități pentru baluri și distracții frivole cât și de grijă pentru păstrarea aparențelor de virtute de bună-cuviință și de cordialitate. În acest fel Zola denunța într-o manieră voit neutră aparent obiectivă imoralitatea ipocrizia și bonomia surâzătoare a acestei societăți „alese“.

„Romanul istorisește o experiență de viață dureroasă tulburătoare dar perfect verosimilă: evoluția unei iubiri interzise a unei pasiuni ce pune stăpânire progresiv pe doi oameni cinstiți înzestrați cu multă înțelegere și bunătate Helene și doctorul Henri Deberle.“ (Liliana Anghel)

Asa cum pentru istoria naturala a familiei Rougon-Mac­quart Zola s-a documentat in mod serios tot astfel a procedat si pentru a scrie istoria sociala a familiei. Pentru romanul Creatie Zola a patruns adanc in mediul artistilor vremii studiindu-le maniera de lucru preferintele pentru anumite subiecte sau culori starea de spirit framantarile pentru realizarea operei. Romanul istoriseste drama unui pictor inzestrat cu talent si sensibilitate care se macina singur neinteles chiar denigrat de confrati si ignorat de public. (...) "Cu ajutorul lui Claude Lantier - marturisea undeva Zola - vreau sa pictez lupta artistului impotriva naturii efortul creatorului in opera de arta efort facut din sange si din lacrimi pentru a se darui pe sine pentru a da viata: mereu in lupta cu adevarul mereu invins ca in lupta cu ingerul." Liliana Anghel

Romanul Nana este - si nu este, in acelasi timp - cronica ava­tarurilor unei prostituate pariziene din vremea lui Napoleon al III-lea, rezultat splendid si putred totodata al unei ereditati marcate de nebu­nie, alcoolism si mizerie, poleite cu aspiratii de minima demnitate si respectabilitate burgheza. Pentru a o infatisa pe Nana si lumea ei, Émile Zola s-a documentat cu asiduitate, construind un intreg dosar de date privind "surorile" ei din reali­tate, pe care le contopeste in perfectiunea viciului, infatisat in toate etapele evolutiei sale. [...] In era in care se intra la moartea eroinei noastre, Nana insasi devine o faptura de proportii mitice. Fara insa a inceta - asa cum intuise Gustave Flaubert - sa fie reala. Atat de reala, incat orice femeie poate regasi, citindu-i istoria, ceva din fiinta ei profunda si tainic ascunsa. Creand-o pe Nana, Zola a creat Femeia. Ileana Mihaila

Жестокият реализъм на Емил Зола и днес приковава вниманието на читателите. Писателят извайва своите словесни картини със скалпел и гълъбово перо, рисува със здрач и светлина. „Нана" е един от романите, които донася европейска и световна слава на великия френски писател.

A francia polgárság rendre ismétlődő forradalmai és a végbemenő ipari forradalom lehetővé tették a kapitalizmus rohamos fejlődését Franciaországban, a XIX. században. Nemcsak a gőzgépek száma és a vasútvonalak hossza nő, hanem számban és erőben növekszik a munkásság is. A munkásmozgalom hőskora ez Európában, az I. Internacionálé megalakulásának időszaka.
Ezeket az időket idézi fel Zola legismertebb és legszebb regénye, a tízezer sztrájkoló bányásznak emléket állító hősköltemény. Főhőse a Dél-Franciaországból jövő, az északi bányavidéken munkát kereső fiatalember, az eszmélő, öntudatra ébredő munkás, aki irtózatos küzdelmet vív a puszta megélhetésért, majd az életben maradásért, a szerelemért, legelemibb emberi jogainak érvényesítéséért. Harcot vív övéivel - a munkásokkal - és a különböző utakat járókkal is, akik a munkások harcának vezetésére vállalkoznak -, de mindenekelőtt az elnyomókkal. Az átélt szenvedések és a forradalmi tapasztalatok vezérlik további útján is: s ez - a harc egész életre szóló vállalása.

Émile Zola (1840-1902): Natüralizm akımının en önemli temsilcilerinden olan yazar, romanları için gerekli yaşam deneyimini zorluklar içinde geçen gençlik yıllarında kazandı. 1864’te ilk öykü kitabı Ninon’a Öyküler yayımlandı. 1865’te kendi yaşamından izler taşıyan Claude’un İtirafları çıktı. Zola, romancının olayları bir izleyici gibi kaydetmekle yetinmemesi, kişileri ve tutkularını bir dizi deneyden geçirirken, duygusal ve toplumsal olguları bir kimyacı gibi işlemesi gerektiğini savundu. Nasıl Ölünür 1876’da Le Messager de l’Europe dergisinde yayımlandı. Zola’nın titiz üslubu ve gözlem dehasının berrak bir su gibi parladığı bu kısa eserin başrolünde toplumsal bir olay olarak ölüm vardır: Ölüm herkesin başına gelir ama her insan ölümü farklı bir şekilde yaşar, herkes kendi çevresinin içinde ölür.

Volkan Yalçıntoklu (1961-2022): Saint-Joseph Lisesi’nde okudu. 9 Eylül Üniversitesi Tıbbi Biyoloji ve Genetik Bölümü’nü bitirdi. Uzun yıllar kitapçılık yaptı. Fransızca ve İngilizceden çeviriler yaptı. Eserlerini çevirdiği yazarlar arasında Victor Hugo, Émile Zola, Jules Verne, Helene DeWitt, Alan Snow, Richard Maltby Jr., Lyman Frank Baum, Charles Perrault yer alıyor.

Emile Zola (1840-1902): Natüralizm akımının en önemli temsilcilerinden biri olan Zola, romancının olayları bir izleyici gibi kaydetmekle yetinmemesi, kişileri ve tutkularını bir dizi deneye tabi tutarken, duygusal ve toplumsal olayları da bir kimyacı gibi ele alması gerektiğini savundu. Zola içinde yaşadığı eski dünyanın yıkıntılarını inceledi, gelecekteki bir dünyanın olgularını saptamaya çalıştı. Bu niyetle yirmi iki yılda yazdığı yirmi romandan oluşan Rougon-Macquartlar dizisi başta olmak üzere çok sayıda büyük eser verdi. İkinci İmparatorluk Dönemi'ni anlatan bu dizinin on yedinci kitabı Hayvanlaşan İnsan 1890'da yayımlandı. Roman 19. yüzyılda Paris ve Le Havre arasındaki demiryolu hattında geçen bir suç ve aşk hikayesidir; insanın öldürme içgüdüsünü ve nasıl bir kötülük makinesine dönüşebileceğini anlatır. Zola'nın, eşsiz gözlem gücüyle endüstrileşmenin beraberinde getirdiği kasvetli, yıkıcı ve ilkel arzuları deşifre ettiği bu roman defalarca sinemaya da uyarlanmıştır.

Alev Özgüner: 1960 yılında İstanbul’da doğdu. Galatasaray Lisesi’ni, ardından BÜ Orta Kademe Yöneticilik Bölümü’nü bitirdi. Yurt Ansiklopedisi, Gelişim Yayınları, Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık AŞ’de çalıştı. Halen bazı yayınevleriyle çevirmen, redaktör ve düzeltmen olarak çalışmaktadır. Güzel Dost (Guy de Maupassant), Binbir Hayalet (Alexandre Dumas), Dr. Ox’un Deneyi (Jules Verne) ve Zacharius Usta (Jules Verne) İş Bankası Kültür Yayınları tarafından yayımlanmıştır.

I

Emile Zola (1840-1902): Natüralizm akımının en önemli temsilcilerinden biri olan Zola, romancının olayları bir izleyici gibi kaydetmekle yetinmemesi, kişileri ve tutkularını bir dizi deneye tabi tutarken, duygusal ve toplumsal olayları da bir kimyacı gibi ele alması gerektiğini savundu. Zola içinde yaşadığı eski dünyanın yıkıntılarını inceledi, gelecekteki bir dünyanın olgularını saptamaya çalıştı. Bu niyetle yirmi iki yılda yazdığı yirmi romandan oluşan Rougon-Macquartlar dizisi başta olmak üzere çok sayıda büyük eser verdi. İkinci İmparatorluk Dönemi'ni anlatan bu dizinin dokuzuncu kitabı Nana (Paris Yaşamı) kitap olarak ilk kez 1880 yılında yayımlandı. Bu romanda Zola, etrafındaki her yaşama adeta felaketi getiren Nana adındaki bir hayat kadınının eliyle aristokrasinin ve burjuvazinin maskesini düşürür; maskenin altında beliren çürümüşlüğü, ikiyüzlülüğü gerçeklikten bir an bile ödün vermeden, açıkyüreklilikle anlatır. Zola, Nana'da Flaubert'in de söylediği gibi bir Paris miti yaratmış, edebiyata bir hayat kadını arketipi armağan etmiştir.

Emile Zola (1840-1902): Natüralizm akımının en önemli temsilcilerinden olan yazar, romanları için gerekli yaşam deneyimini zorluklar içinde geçen gençlik yıllarında kazandı. 1864'de ilk öykü kitabı Ninon'a Öyküler yayımlandı. 1865'de kendi yaşamından izler taşıyan Claude'un İtirafları çıktı. Zola, romancının olayları bir izleyici gibi kaydetmekle yetinmemesi, kişileri ve tutkularını bir dizi deneyden geçirirken, duygusal ve toplumsal olguları bir kimyacı gibi işlemesi gerektiğini savundu. 1867'de yayımlanan Therese Raquin'den başlayarak tüm romanlarını aynı görüşle yazdı. Meyhane (1877), Nana (1880), Yaşama Sevinci (1884), Germinal (1885) ve Toprak (1887) en tanınmış romanları arasında yer alır. Zola Yaşama Sevinci'nde karşılaştığı zorluklara, çektiği acılara rağmen yaşama sevincini ve olağanüstü saflığını asla kaybetmeyen fedakar Pauline'in hikayesini tüm yalınlığıyla ustaca aktarır.

Bertan Onaran (1937): Haydarpaşa Lisesi'ni, İÜ Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyat Bölümü'nü bitirdi. İlk çevirilerini 1963 yılında yayımladı. 1964'de Memet Fuat'la tanıştı; eserlerini çevirdiği yazarlar arasına Gide, Sartre, Camus, Mayakovski katıldı. Ardından Saint-Exupery, Marguerite Duras, Albertine Sarrazin, Gilles Martinet'den çeviriler yaptı. Cervantes'in başyapıtı Don Quijote'yi ilk kez tam metin olarak çevirdi. Wilhelm Reich'ın bütün kitaplarını Türkçeleştirdi. Andr'e Malraux, Emile Zola, Stendhal, Panait Istrati, Euge'ne Ionesco, Alain Robe Grillet, Nathalie Sarraute'dan çeviriler yapan Bertan Onaran'ın 1972'de Beauvoir'dan aktardığı Konuk Kız'a TDK çeviri ödülü verildi.

Emile Zola (1840-1902): Natüralizm akımının en önemlitemsilcilerinden olan yazar, romanları için gerekli yaşamdeneyimini zorluklar içinde geçen gençlik yıllarındakazandı. 1864'de ilk öykü kitabı Ninon'a Öyküleryayımlandı. 1865'de kendi yaşamından izler taşıyanClaude'un itirafları çıktı. Zola, romancının olayları birizleyici gibi kaydetmekle yetinmemesi, kişileri vetutkularım bir dizi deneyden geçirirken, duygusal vetoplumsal olguları bir kimyacı gibi işlemesi gerektiğinisavundu. İ86y'de yayımlanan Therese Kaqum'den başlayarak tüm romanlarını aynı görüşle yazdı. Meyhane (i8jj), Nana (1880), Yaşama Sevinci (1884), Germinal (1885) ve Toprak (ı88y) en tanınmış romanları arasında yer alır. Kuzey Fransa'da uzlaşmaya yanaşmayan maden işçilerinin grevini konu alan Germinal sadece Zola'nın değil, Fransız edebiyatının da en değerli eserleri arasında sayılmaktadır.

Эмиль Золя (1840–1902) — один из столпов мировой реалистической литературы, предводитель литературного движения натурализма, увлеченный публицист и правозащитник и страстный исследователь повседневности. Его самый известный труд — эпохальный двадцатитомный цикл "Ругон-Маккары", распахивающий перед читателем бесконечную панораму человеческих пороков и добродетелей в декорациях Второй империи, энциклопедия жизни Парижа и французской провинции на материале нескольких поколений одной семьи, родившей самые странные плоды

В своем первом романе "Карьера Ругонов" (1871), написанном накануне войны с Пруссией и парижской Коммуны, автор противопоставляет юных идеалистов Сильвера и его подругу Мьетту с их революционной страстью, чистотой порыва, и тех, кто рвется к власти. Эти люди озабочены лишь тем, как "продать себя возможно дороже", они готовы перейти на сторону тех, кто щедро вознаградит в час торжества.

Лурд - город на юго-западе Франции. В XIX веке он стал местом массового паломничества благодаря распространявшейся католической церковью легенде о "чудесном явлении богородицы" и якобы целебной силе источника, расположенного неподалеку от места, где это "чудо" произошло. Роман Эмиля Золя "Лурд" разоблачает духовенство и предприимчивых дельцов, которые обманывают несчастных больных людей, надеющихся на чудесное исцеление, и наживаются на религиозном фанатизме.