Истории с книгами — Нина Берберова

Вчера грустил и листал старые фотографии начала 20 века. Фотографии грустили вместе со мной. Некоторые улыбались, некоторые — мечтали. Мечтал и я вместе с ними, и улыбался, сквозь грусть.

Бориса Зайцева и меня пригласили в Брюссель дать литературный вечер. Не то "Общество любителей русской культуры", не то "Союз русских интеллигентов в Бельгии", не то еще что-то. Для Бориса это была большая радость (развлечение), и я тоже обрадовалась путешествию. Поехали. Он говорил, что "застоялся", как лошадь. Остановились в Брюсселе в доме д-ра Орлова. Гостеприимные люди очень были милы. Перед обедом жена Орлова, волнуясь, предупредила нас, чтобы мы не удивлялись: ее младший сын женат на слепой. Старший сын - как сын. Работает в Антверпене. А младший сын все не знал, идти ему в монахи или нет, и вдруг женился на слепой, дочери какого-то…

Не собирался читать книгу полностью. А только пролистнуть, но зачитался. Хорошо написано. И дело не в простоте подачи материала (предназначалась для публики во Франции) и не в беглости изложения несколько беллетризированной биографии поэта. Язык привлек, КАК написано. Сама Н.Берберова в годы уже «гласности» и перед кратким визитом на потерянную родину говорила в интервью советским, что ее язык отличается. Вероятно, дело было не только в интонациях или каких-то «старорежимных» оборотах. Написано – по-другому. Это чувствуется даже в переводе (sic!) Возможно, это самовнушение, точно доказать я этого не могу, но вещь есть какое-то чутье…

В связи с классификацией фамилий вспомнил историю из спортивного лагеря. Девчонка, побеждающая часто в соревнованиях, имела "зловредную" фамилию ( мат, правда, с ударением на другой слог). Школьница. Тренер мямлил невразумительно, вызывая ее за медалью. Как-то поинтересовались : почему не возьмет мамину? - А эта-ее, подлеца фамилию даже слышать не хочу! А она из категории "птичьих"! Такие бывают смелые и принципиальные девчонки.