Новинки Дэнди Смит

Do you have a sister, Ms. Fairview?” The little girl’s question, in all its buttery innocence, slices through me, and the answer catches in my throat. It isn’t as simple as yes or no. It hasn’t been, in nearly sixteen years.

The evening Caitlin and Olivia's parents leave them to go to a dinner party, both girls are bubbling with excitement. At ages 10 and 13, they are at last old enough to stay home alone. After all, in their idyllic town no one even bothers to lock their doors.

As the summer light fades, after TV and popcorn, the sisters finally put themselves to bed. They’re unaware of the figure watching them through an open window. Or of the back door opening once they’ve fallen asleep.

When their parents return, they will find Olivia's bed empty. Their golden-haired, long-limbed, eldest daughter gone. Never to return. Until now.

But is the woman who claims to be Olivia all she seems? Is everything Caitlin said she saw that night the whole truth? Their family have dreamed of this moment, but both sisters are keeping more than one secret. What price will they all pay if they end up believing the wrong daughter?

he phone starts vibrating in my hand. It's my father. He never calls. Pulse racing, I sit up in bed and answer. 'Caitlin,' he says. 'You need to come to the house. Right now. It's Olivia. She's back.'

On the night when Caitlin and Olivia's parents leave them to go to a dinner party, both girls are full of excitement about finally being old enough to stay home alone.

What they don't see is the figure watching them through the open window. Who, after the girls have fallen asleep, will turn the handle of the unlocked back door.

When their parents return, they will find Olivia's bed empty. Their eldest daughter gone. Never to return. Until now.

But is the woman who claims to be Olivia all she seems? Is everything Caitlin said she saw that night the whole truth?

Their family have dreamed of this moment, but both sisters are keeping more than one secret. What price will they all pay if they end up believing the wrong daughter?

Телефон в моей руке начинает вибрировать. Это отец. Он никогда не звонит без особых причин. Сердце учащенно бьётся… «Кейтлин, — говорит он. — Тебе нужно приехать. Сейчас. Это Оливия. Она вернулась». 16 лет назад Кейтлин и Оливия — сестры. Им десять и тринадцать. Они счастливы и взбудоражены: родители отправились на званый ужин, посчитав их достаточно взрослыми, чтобы оставить без присмотра. Но есть то, чего девочки не замечают. Темная фигура в венецианской маске, наблюдающая за ними через окно. Когда родители вернутся, то обнаружат, что кровать Оливии пуста. Их старшая дочь пропала. Полиция не сомневается: девочка уже…

Телефон в моей руке начинает вибрировать. Это отец. Он никогда не звонит без особых причин. Сердце учащенно бьётся…
«Кейтлин, – говорит он. – Тебе нужно приехать. Сейчас. Это Оливия. Она вернулась».
16 лет назад
Кейтлин и Оливия – сестры. Им десять и тринадцать. Они счастливы и взбудоражены: родители отправились на званый ужин, посчитав их достаточно взрослыми, чтобы оставить без присмотра. Но есть то, чего девочки не замечают. Темная фигура в венецианской маске, наблюдающая за ними через окно. Когда родители вернутся, то обнаружат, что кровать Оливии пуста. Их старшая дочь пропала. Полиция не сомневается: девочка уже мертва.
Сейчас
Вот только спустя шестнадцать лет Оливия возвращается. Близкие счастливы. Все, кроме Кейтлин. Она уверена: женщина, называющая себя Оливией, – самозванка. Однако ее отчаянные попытки доказать это лишь убеждают окружающих: Кейтлин лгунья, или не в своем уме.
Тогда девушка начинает свою игру. Она намерена вывести «сестренку» на чистую воду…

Телефон в моей руке начинает вибрировать. Это отец. Он никогда не звонит без особых причин. Сердце учащенно бьётся…
«Кейтлин, – говорит он. – Тебе нужно приехать. Сейчас. Это Оливия. Она вернулась».
16 лет назад
Кейтлин и Оливия – сестры. Им десять и тринадцать. Они счастливы и взбудоражены: родители отправились на званый ужин, посчитав их достаточно взрослыми, чтобы оставить без присмотра. Но есть то, чего девочки не замечают. Темная фигура в венецианской маске, наблюдающая за ними через окно. Когда родители вернутся, то обнаружат, что кровать Оливии пуста. Их старшая дочь пропала. Полиция не сомневается: девочка уже мертва.
Сейчас
Вот только спустя шестнадцать лет Оливия возвращается. Близкие счастливы. Все, кроме Кейтлин. Она уверена: женщина, называющая себя Оливией, – самозванка. Однако ее отчаянные попытки доказать это лишь убеждают окружающих: Кейтлин лгунья, или не в своем уме.
Тогда девушка начинает свою игру. Она намерена вывести «сестренку» на чистую воду…

On the night when Caitlin and Olivia's parents leave them to go to a dinner party, both girls are full of excitement about finally being old enough to stay home alone.

What they don't see is the figure watching them through the open window. Who, after the girls have fallen asleep, will turn the handle of the unlocked back door.

When their parents return, they will find Olivia's bed empty. Their eldest daughter gone. Never to return. Until now.

But is the woman who claims to be Olivia all she seems? Is everything Caitlin said she saw that night the whole truth?

Their family have dreamed of this moment, but both sisters are keeping more than one secret. What price will they all pay if they end up believing the wrong daughter?

The phone starts vibrating in my hand. It's my father. He never calls. Pulse racing in trepidation, I sit up in bed and answer. 'Caitlin,' he says. 'You need to come to the house. Right now. It's Olivia. She's back.'

On the night when Caitlin and Olivia's parents leave them to go to a dinner party both girls are full of excitement about being old enough to stay home alone.

What they don't see is the figure watching them through the open window. Who, after the girls have fallen asleep, will turn the handle of the unlocked back door.

When their parents return, they will find Olivia's bed empty. Their eldest daughter gone. Never to return.

Until now.

But is the woman who claims to be Olivia really all she seems? And is everything Caitlin said she saw that night really the whole truth?

Their family have dreamt of this moment. But could Olivia's return be what destroys them...

The absolutely gripping and page-turning new psychological thriller from bestselling author Dandy Smith, with a killer twist you won't see coming.

Элоди Фрей мечтает походить на свою идеальную сестру Аду, гордость их родителей. Решившись бросить престижную работу ради писательской карьеры, Элоди надеется, что вот-вот наступит ее звездный час, но проходит год, а успеха так и не предвидится. И надежда сменяется отчаянием.
А потом Элоди допускает маленькую ошибку – и крошечный камешек порождает целую лавину событий. Идеальная мечта превращается в идеальный кошмар. Не представляя, как выпутаться из ситуации, порожденной почти невинной ложью, Элоди идет на отчаянные меры, – но знала бы она, куда они ее приведут…

Элоди Фрей мечтает походить на свою идеальную сестру Аду, гордость их родителей. Решившись бросить престижную работу ради писательской карьеры, Элоди надеется, что вот-вот наступит ее звездный час, но проходит год, а успеха так и не предвидится. И надежда сменяется отчаянием. А потом Элоди допускает маленькую ошибку — и крошечный камешек порождает целую лавину событий. Идеальная мечта превращается в идеальный кошмар. Не представляя, как выпутаться из ситуации, порожденной почти невинной ложью, Элоди идет на отчаянные меры, — но знала бы она, куда они ее приведут…

Best friend or boyfriend, who would you believe?

Zara has always felt a little ordinary next to her spirited best friend Ivy. Even her dreams seem mundane: a boyfriend, marriage, children... Besides, who would pick her when they could choose Ivy?

So when Zara meets Henry and there's an instant spark, she can't believe her luck. A wealthy CEO who wants to settle down? He's perfect... until Ivy insists he's too good to be true.

As Henry and Ivy repeatedly clash, doubts creep into Zara's mind. Could it be that Ivy just doesn't want to share her best friend with anyone else? Or does Henry have a hidden agenda? Zara is caught in the middle, constantly trying to prove who she loves more.

Then someone winds up dead, and Zara realises there's more to this than jealousy...

From the bestselling author of One Small Mistake comes an addictive new thriller, perfect for fans of BA Paris, Erin Kelly and Lucy Foley.

Элоди Фрей мечтает походить на свою идеальную сестру Аду, гордость их родителей. Решившись бросить престижную работу ради писательской карьеры, Элоди надеется, что вот-вот наступит ее звездный час, но проходит год, а успеха так и не предвидится. И надежда сменяется отчаянием. А потом Элоди допускает маленькую ошибку – и крошечный камешек порождает целую лавину событий. Идеальная мечта превращается в идеальный кошмар. Не представляя, как выпутаться из ситуации, порожденной почти невинной ложью, Элоди идет на отчаянные меры, – но знала бы она, куда они ее приведут…
Dandy Smith
ONE SMALL MISTAKE
Copyright Dandy Smith, 2021
All rights reserved
Е. О. Згурская, перевод, 2024
Серийное оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2024
Издательство Иностранка
Издание на русском языке,
оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2024
Издательство Иностранка

Elodie Fray wants to be more like her perfect sister, Ada, the one her parents are actually proud of. When she decided to quit her job and pursue her dream of becoming an author, she thought it would be her time to shine, but a year on nothing has happened. And she's getting desperate.

When Elodie makes one small mistake on a drunken night with a friend, things quickly spiral and suddenly everyone believes she has a book deal. Unable to find a way back from her little lie, her perfect dream becomes a perfect nightmare - and desperate times call for desperate measures.

Meanwhile, everything is not as it seems in Ada Archer's perfect life. When her sister suddenly disappears, she questions everything - from her marriage, to the man who's been charged with Elodie's abduction. The papers say it's him, but the more she digs into her sister's life the less convinced she is. Ada will do anything to discover the truth, even if it kills her.

Elodie Fray wants to be more like her perfect sister, Ada, the one her parents are actually proud of. When she decided to quit her job and pursue her dream of becoming an author, she thought it would be her time to shine, but a year on nothing has happened. And she's getting desperate.

When Elodie makes one small mistake on a drunken night with a friend, things quickly spiral and suddenly everyone believes she has a book deal. Unable to find a way back from her little lie, her perfect dream becomes a perfect nightmare - and desperate times call for desperate measures.

Meanwhile, everything is not as it seems in Ada Archer's perfect life. When her sister suddenly disappears, she questions everything - from her marriage, to the man who's been charged with Elodie's abduction. The papers say it's him, but the more she digs into her sister's life the less convinced she is. Ada will do anything to discover the truth, even if it kills her.