Последние издания книг Дадзая Осаму

Öğrenci Kız, Dazai’nin sonraki çoğu eserinde yer bulacak aykırı kişiliklerin ilk örneklerinden birini görmeyi ve yazarın zihninin derinliklerine yakından bakmayı sağlayacak bir klasik.

Yirminci yüzyıl Japon edebiyatının önde gelen yazarlarından, sıradışı hayatıyla da meşhur Osamu Dazai’nin birbirine uzak zamanlarda kaleme aldığı üç öyküyü bir araya getiren Koş Melos! yazarın farklı yönlerini okura sunuyor.

Osamu Dazai, intiharından hemen önce tamamladığı, Japonya’nın en çok okunan romanlarından İnsanlığımı Yitirirken’de topluma dahil olmayı beceremeyen, her şeyi eline yüzüne bulaştıran, çevresindeki herkesi hayal kırıklığına uğratmaya mahkûm bir ötekinin acıklı hikâyesini anlatıyor.

Yirminci yüzyıl Japon edebiyatının önde gelen yazarlarından, sıradışı hayatıyla da meşhur Osamu Dazai, diğer birçok eseri gibi otobiyografik öğeler taşıyan romanda İkinci Dünya Savaşı sonrası Japonya’da bireyin yaşadığı buhrana ve umut arayışına ayna tutuyor.

"İnsanlığımı Yitirirken ve Güneş Batarken gibi romanlarıyla, son yıllarda en çok okunan Japon yazarlardan Osamu Dazai'ın Villon'un Karısı başlıklı bu öykü seçkisi, okuru onun hâkim portresinin yer yer dışına çıkan bir yazar profiliyle baş başa bırakıyor. Kadın suretlerinin zenginliğiyle karakterize olan bu seçkiye, ilk öyküden itibaren yazarın hayatına giren özel bir kadının gölgesi eşlik ediyor.
Trajedilerle bezeli hayatından ve gözünü savaşa açan Japon toplumunun ahvalinden damıttığı öykülerinde Dazai, gerek coğrafyasının klasikleşmiş sanat imgelerinden esinlenerek betimlediği manzaralar, gerekse Japon edebiyatının köklü geleneğinden beslendiği biçimsel oyunlar eşliğinde kara mizahı iyiden iyiye koyultuyor.
Hayatın her anında duyumsadığımız bir başınalığımızla bizi bir kez daha başbaşa bırakan bir yapıt…"

Осаму Дадзай (1909—1948) – одна из самых трагических и вместе с тем значимых фигур японской литературы. Повесть «Исповедь "неполноценного” человека» – самое известное его произведение, считающееся шедевром не только японской, но и мировой литературы. Повесть написана в жанре «ватакуси-сёсэцу» ( «роман о себе» ) и рассказывает историю юноши по имени Ёдзо, который чувствует себя отчуждённым от окружающего мира и борется с внутренними демонами. Проникая в самые тёмные уголки человеческой души, Дадзай исследует темы одиночества, страха и поиска смысла в послевоенной Японии.
Повесть была экранизирована под одноименным названием, а также получила адаптацию в виде аниме-антологии «Классические истории» и полнометражного анимационного фильма «HUMAN LOST. Исповедь неполноценного человека».
Текст произведения адаптирован для начального уровня владения японским языком; в конце книги вы найдете упражнения и словарь.
Книга будет полезна всем, кто изучает японский язык.

Исповедь "неполноценного" человека — пожалуй, самое знаменитое произведение Дадая Осаму, одного из величайших японских писателей нового времени, написанное в жанре "ватакуси-сёсэцу" ("роман о себе"). Считается, что этот текст — своеобразная автобиография писателя, в которой он повествует не о перипетиях своего жизненного пути, а о мучительных странствиях своего эго. Эпитет "неполноценный" не зря взят в кавычки. Духовная вивисекция, которой подвергает себя главный герой повести, неожиданно высвечивает и лживость окружающего социума, и непостижимую для неполноценного человека способность "полноценных" людей лгать, не боясь последствий.…

Автобиографическая повесть «Человек недостойный» легла в основу фильма, манги и нескольких аниме. Вскоре после выхода данной книги Осаму Дадзай покончил с жизнью.
«Человек недостойный» – самая известная повесть Осаму Дадзая. Произведение во многом автобиографическое – многие критики считают, что в образе Ёдзо Оба изображен сам автор: страдающий человек, который разрушает свою жизнь, не найдя в ней места. И, словно бы подведя этим черту под собственным существованием и вложив в повесть всего себя, вскоре после выхода «Человека недостойного» Дадзай бросился в один из токийских водосборников.
Это произведение известно во всем мире. Оно легло в основу фильма, манги, нескольких аниме.
Повесть публикуется в новом переводе.
Перевод. У. Сапцина, 2023
ООО «Издательство АСТ», 2024

Осаму Дадзай (1909—1948) — одна из самых трагических и вместе с тем значимых фигур японской литературы. Повесть "Исповедь "неполноценного" человека" — самое известное его произведение, считающееся шедевром не только японской, но и мировой литературы. Повесть написана в жанре "ватакуси-сёсэцу" ("роман о себе") и рассказывает историю юноши по имени Ёдзо, который чувствует себя отчуждённым от окружающего мира и борется с внутренними демонами. Проникая в самые тёмные уголки человеческой души, Дадзай исследует темы одиночества, страха и поиска смысла в послевоенной Японии.
Повесть была экранизирована под одноименным названием, а также получила адаптацию в виде аниме-антологии "Классические истории" и полнометражного анимационного фильма "HUMAN LOST. Исповедь неполноценного человека".
Текст произведения адаптирован для начального уровня владения японским языком; в конце книги вы найдете упражнения и словарь.
Книга будет полезна всем, кто изучает японский язык.

"Человек недостойный" – самая известная повесть Осаму Дадзая. Произведение во многом автобиографическое – многие критики считают, что в образе Ёдзо Оба изображен сам автор: страдающий человек, который разрушает свою жизнь, не найдя в ней места. И, словно бы подведя этим черту под собственным существованием и вложив в повесть всего себя, вскоре после выхода "Человека недостойного" Дадзай бросился в один из токийских водосборников.
Это произведение известно во всем мире. Оно легло в основу фильма, манги, нескольких аниме.
Повесть публикуется в новом переводе.

Осаму Дадзай – одна из самых трагичных и загадочных фигур японской литературы XX века. Роман «Исповедь „неполноценного" человека» – последнее крупное произведение писателя – написан в жанре «ватакуси-сёсэцу» (повесть о себе]. Дописав «Исповедь…» и вложив в нее всю свою душу Дадзай вместе с Ямадзаки Томиэ совершил синдзю, «двойное самоубийство влюблённых».
В это время года созревают плоды вишни, поэтому 19 июня, день памяти писателя, в Японии отмечается как «День поминовения вишен».

Yirminci yüzyıl Japon edebiyatının önde gelen yazarlarından, sıradışı hayatıyla da meşhur Osamu Dazai’nin savaş sonrası manevi bağları kopmuş bir Japonya’yı arka planına yerleştirdiği romanı Batan Güneş yayımlanır yayımlanmaz sansasyon yarattı.

"Исповедь "неполноценного" человека" - пожалуй, самое знаменитое произведение Дадзая Осаму, одного из величайших японских писателей нового времени. Считается, чир эта повесть - своеобразная автобиография писателя, в которой он повествует не о перипетиях своего жизненного пути, а о мучительных странствиях своего его. Эпитет "неполноценный" не зря взять в кавычки. Духовная вивисекция, которой подвергает себя главный герой повести, неожиданно высвечивает и лживость окружающего социума, и непостижимую для "неполноценного" человека способность "полноценных" людей лгать, не боясь последствий. Простодушная уверенность героя в своей ущербности…

Now in a gift cloth edition, No Longer Human ponders profound alienation

Mine has been a life of much shame. I can’t even guess myself what it must be to live the life of a human being.

Portraying himself as a failure, the protagonist of Osamu Dazai’s No Longer Human narrates a seemingly normal life even while he feels himself incapable of understanding human beings. His attempts to reconcile himself to the world around him begin in early childhood, continue through high school, where he becomes a “clown” to mask his alienation, and eventually lead to a failed suicide attempt as an adult. Without sentimentality, he records the casual cruelties of life and its fleeting moments of human connection and tenderness. Still one of the ten bestselling books in Japan, No Longer Human is an important and unforgettable modern classic: “The struggle of the individual to fit into a normalizing society remains just as relevant today as it was at the time of writing.” (The Japan Times)

Осаму Дадзай — одна из самых трагичных и загадочных фигур японской литературы XX века. Роман «Исповедь „неполноценного“ человека» — последнее крупное произведение писателя, написан в жанре «ватакуси-сёсэцу» (повесть о себе). Дописав «Исповедь…» и вложив в нее всю свою душу, Дадзай вместе с Ямадзаки Томиэ совершил синдзю, «двойное самоубийство влюблённых». В это время года созревают плоды вишни, поэтому 19 июня, день памяти писателя, в Японии отмечается как «День поминовения вишен». Полный текст романа на японском языке снабжен комментариями. Некоторые сложные для прочтения и устаревшие слова дополнены знаками азбуки хирагана. Уровень…

The short stories in this collection, with the exception of “Money,” were written by Osamu Dazai (1909-1948) when he was still a young student of sixteen. Although these works only appeared in a school paper and magazines self-published with his friends, the author’s genius can already be seen. From his very first pieces, he displays his acute insight into how emotions fluctuate and the complexity of relationships. His taste for irony is also apparent, poking fun at how people misunderstand circumstances or their own state of affairs. The young Dazai skillfully portrays how things are not what they seem to be on the surface, taking unexpected turns for both the readers and protagonists in the tales. With most stories translated into English for the first time, the book gives you a rare glimpse into the complex psyche of the nascent novelist on his way to becoming one of the most celebrated writers Japan has ever had.

В этот том вошли никогда ранее не переводившиеся на русский язык произведения Дадзая Осаму — одного из величайших японских писателей нового времени. Читая его произведения, кажется, будто он писал собственной кровью. Обычная жизнь приносит его героям невыносимые мучения, и никто, кроме них в этом не виноват. Каждый поступок, каждая мысль погружают их все глубже и глубже в «пучину страданий», но там, на самом дне, где, казалось бы, нет ничего, кроме боли и муки, герои Дадзая Осаму неожиданно для самих себя обретают опору и надежду жить дальше, несмотря ни на что. Увы, писателю не хватило жизненной силы, которую он щедро дарил своим…

Capodopera și testamentul lui Osamu Dazai, al doilea cel mai bine vândut roman japonez din toate timpurile, reunește temele recurente din viața autorului: suicidul, alienarea socială și depresia.

Zugrăvindu-se ca pe un ratat, protagonistul romanului narează o viață aparent normală, cu toate că se simte incapabil să înțeleagă ființele umane. Încercările lui Oba Yozo de a se reconcilia cu lumea din jurul său încep din copilărie, continuă pe durata liceului, când devine un „clovn” pentru a-și masca înstrăinarea, iar în cele din urmă conduc la o tentativă eșuată de suicid la maturitate. Fără pic de sentimentalism, eroul consemnează cruzimile obișnuite ale vieții și clipele ei trecătoare de tandrețe și conexiune umană. Semiautobiografic, Dezumanizat a ajuns să „dea glas sentimentelor tineretului” (Hiroshi Ando, The Mainichi Daily News) din Japonia postbelică până în societatea tehnologică postmodernă, fiind o explorare puternică a înstrăinării unui individ de societate.

Лиричная, исповедальная проза, дневниковые записи, глубоко психологические зарисовки о внутреннем мире человека — одна из самых сильных сторон японской литературы. Яркие, короткие рассказы о судьбе человека и его самых глубоких переживаниях, представленные в сборнике, едва ли оставят кого-то равнодушным.

Перевод: Mary Fox
No Longer Human (1948, Ningen Shikkaku / A Shameful Life/ Confessions of a Faulty Man) was an attack on the traditions of Japan, capturing the postwar crisis of Japanese cultural identity. Framed by an epilogue and prologue, the story is told in the form three notebooks left by Ōba Yōzō, whose calm exterior hides his tormented soul. Osamu DAZAI was a Japanese author who is considered one of the foremost fiction writers of 20th-century Japan. A number of his most popular works, such as Shayō (The Setting Sun) and Ningen Shikkaku (No Longer Human), are considered modern-day classics in Japan. Japanese novelist and a master storyteller, who became at the end of World War II the literary voice and literary hero of his generation. Dazai's life ended in double-suicide with his married mistress. In many books Dazai used biographical material from his own family background, and made his self-destructive life the subject of his books.