Ван Цзяцзюнь — о писателе

Китайский детектив. Если честно, оставил после себя довольно неоднозначное впечатление. С одной стороны, главгер временами настолько косит под ШХ, что все рассуждения автора о китайской ученом какого-то там Средневековья, в честь которого он назван, выглядят как наивное лукавство. С другой стороны, дело происходит в начале XXI века, 2016 и - флэшбэками - 2001 годах, но жители деревни прочно застряли в какой-то дремучей древности, верят в китовое чудище и подбрасывают детей в храмы. 2016 же реально похож на наши лихие 90е - казино, рэкет, обнаглевшие парни в спортивных костюмах... Главарь этих местных "бойцов", на секундочку, сын главного полицейского, и действует практически в открытую, совершенно не боясь никакой власти. Что же до "главного секрета" острова Покоя - то это и вовсе что-то…

Это главное, что я взяла для себя из книги. И не узнала бы об этом, если бы закрыла книгу с первых страниц. Однако мне был нужен детектив с автором на Ц. Поэтому, изнуряемая морской болезнью, я всё же добралась до последних страниц.

Вижу в отзывах почти все недовольны переводом. О да! Курьёзных мест было много. Однако переводчику удалось сохранить китайскую экзотику текста - все эти дядя Фан, дядя Е, дядя Цзы от взрослых людей. А в целом детектив (если это можно назвать детективом) показался мне ассорти нелепиц. И уж триллером я его точно не назову.

С большой натяжкой я могу понять причину исчезновения острова. Но почему при этом не пострадали ни рыба, ни тюлени? Ой, да многое ещё в этом детективе вызывает недоумение. Главный герой хочет разобраться, узнать тайну исчезновения острова и…