Ната́лья Гео́ргиевна Аста́фьева (по паспорту Наталья Григорьевна Романова-Астафьева) — русский и польский поэт, переводчик.
Родилась в Варшаве, где прошло её раннее детство. Родители — поляки.
Отец, Ежи Чешейко-Сохацкий (1892—1933), с 1919 генеральный секретарь Польской социалистической партии, с 1921 член подпольной Польской компартии и её ЦК, с 1928 в эмиграции.
Наталья вместе с родителями в 1928—1930 жила в Берлине.
С 1931 года в Москве. В Советском Союзе отец взял фамилию Братковский, эту фамилию получили также его жена и дети.
В Москве Наталья выучила русский язык, пошла в школу, стихи начала писать по-русски, в пятом классе.
В Москве какое-то время, до ареста отца, семья жила в…
«Доме на набережной» (Серафимовича 2).
В 1933 отец был арестован, а через двадцать дней покончил жизнь самоубийством на Лубянке. Посмертно реабилитирован в 1957.
Мать Натальи, Юзефина, была арестована в 1937 году и сослана в Казахстан, в Павлодар. Из лагеря вышла в 1946, амнистирована в 1953, реабилитирована в 1956.
Наталья осенью 1937 приехала с младшим братом к матери в Павлодар, окончила там 8 класс. В Павлодаре ей выдали паспорт с ошибочным отчеством «Григорьевна» вместо «Георгиевна».
В 1941 окончила педагогическое училище в Павлодаре, работала учительницей. В 1945/46 учительница в д. Зенино Московской области.
В 1951 году окончила областной педагогический институт в Москве, училась в аспирантуре.
Дебютировала как поэт в «Литературной Газете» в июне 1956 г.
С 1958 года — жена поэта Владимира Британишского.
Первая книга стихов вышла в 1959 году.
С 1961 Астафьева — член Союза писателей, с 1997 — член Российского ПЕН-центра.
С 1960 года стихи Астафьевой в польских переводах публикуются в Польше, в 1963 в Варшаве вышла книга русских стихов Астафьевой в переводах польских поэтов. С 1963 года пишет стихи также на польском языке и переводит польскую поэзию, с 1968 эти переводы публикуются. В 1975 и 1979 была участницей международных съездов переводчиков польской литературы в Варшаве-Кракове.
Диапазон поэзии Астафьевой — это и любовная лирика, и природа, и натурфилософия, и кризис цивилизации, и современная история.
Умерла 3 декабря 2016 года. Похоронена на кладбище в Переделкино под Москвой, рядом с мужем В. Британишским.
