Новинки Алана Брэдли

Возвращение великолепной и невозмутимой Флавии де Люс! Одиннадцатая книга серии. Книга года – версия The Washington Post.
Книги цикла получили множество наград и вышли в 33 странах.
Забавный факт: Алан Брэдли начал писать книги о Флавии в 70-летнем возрасте, доказав: никогда не поздно создать шедевр.
Скоро на экраны выйдет сериал по книгам цикла, проект от продюсеров картины «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков». В ролях – Мартин Фриман и другие известные актеры.
Когда в тихом уголке Бишоп-Лейси находят бездыханное тело местного отшельника – бывшего палача с темным прошлым, все улики указывают на миссис Мюллет, кухарку дома де Люсов. Ведь это она собрала грибы, она взбила яйца в воздушный омлет, и – о ужас! – она подала роковое блюдо жертве на завтрак. Но двенадцатилетняя Флавия де Люс, гений химии и мастер вскрывать секреты (а иногда и замки), не верит в простые совпадения.
С карманами, набитыми пробирками, и верным велосипедом «Глэдис» она берется за расследование, вооружившись не только логикой, но и едким британским юмором. Вместе с невозмутимым Доггером и кузиной Ундиной, чей характер острее лезвия, Флавия копает глубже, чем лопата садовника в огороде миссис Мюллет. Но каждая найденная улика лишь запутывает дело…
Однако юная сыщица не подозревает, что расследование всех перипетий дела приведет ее к самому удивительному открытию, способному перевернуть всю ее жизнь. Ведь в мире Флавии де Люс даже смерть – всего лишь начало эксперимента.
Copyright 2014 by Alan Bradley.
Измайлова Е., перевод
ООО «Издательство АСТ», 2025

Когда в тихом уголке Бишоп-Лейси находят бездыханное тело местного отшельника — бывшего палача с темным прошлым, все улики указывают на миссис Мюллет, кухарку дома де Люсов. Ведь это она собрала грибы, она взбила яйца в воздушный омлет, и — о ужас! — она подала роковое блюдо жертве на завтрак. Но двенадцатилетняя Флавия де Люс, гений химии и мастер вскрывать секреты (а иногда и замки), не верит в простые совпадения. С карманами, набитыми пробирками, и верным велосипедом "Глэдис" она берется за расследование, вооружившись не только логикой, но и едким британским юмором. Вместе с невозмутимым Доггером и кузиной Ундиной, чей характер острее…

Flavia de Luce has taken on the mentorship of her odious moon-faced cousin Undine, who has come to live at Buckshaw following the death of her mother. Undine’s main talent, aside from cultivating disgusting habits, seems to be raising Flavia’s hackles, although in her best moments she shows potential for trespassing, trickery, and other assorted mayhem.

When Major Greyleigh, a local recluse and former hangman, is found dead after a breakfast of poisonous mushrooms, suspicion falls on the de Luce family’s longtime cook, Mrs. Mullet. After all, wasn’t it she who’d picked the mushrooms, cooked the omelet, and served it to Greyleigh moments before his death? “I have to admit,” says Flavia, an expert in the chemical nature of poisons, “that I’d been praying to God for a jolly good old-fashioned mushroom poisoning. Not that I wanted anyone to die, but why give a girl a gift such as mine without giving her the opportunity to use it?”

But Flavia knows the beloved Mrs. Mullet is innocent. Together with Dogger, estate gardener and partner-in-crime, and the obnoxious Undine, Flavia sets out to find the real killer and clear Mrs. Mullet’s good name. Little does she know that following the case’s twists and turns will lead her to a most surprising discovery—one with the power to upend her entire life.

"В тихом омуте черти водятся" — эта пословица точно ха-
рактеризует эксцентричную семейку, обитающую в старинном
поместье Букшоу. Отец, повернутый на марках, чокнутая тетушка
и две сестрицы: ханжа и синий чулок — как прикажете развлекать-
ся юной сыщице в такой компании?
Расследование нелепой смерти заезжего кукольника откры-
вает другие мрачные тайны, о которых уже давно никто не вспо-
минал — отличное время препровождение.
Несколько лет назад в лесу обнаружили повешенного маль-
чика, полиция так и не смогла выяснить, несчастный случай это
или убийство… Каково же было удивление, когда в театральной по-
становке личико куклы оказалось копией погибшего Робина! Хо-
роший способ потренироваться в дедукции, пользуясь любимыми
увлечениями — химией и ядами.

После череды трагических событий в семье де Люс наконец случилась радость. Да, старшая сестра Офелия выходит замуж, изрядно помотав нервы своему избраннику и окружающим. Флавия считает минуты до отъезда молодоженов и предвкушает, как в поместье Букшоу наступит относительный покой, а сама она с головой погрузится в работу детективного агентства "Артур У. Доггер и партнеры. Осторожные расследования".
Однако очаровательное сельское празднество омрачено необъяснимым происшествием – в свадебном торте обнаружен отрубленный палец.
Офелия лежит в обмороке, а Флавия в восторге. Прикарманив палец тайком от полиции, она вместе с Доггером активно берется за расследование. Вскоре после этого их нанимает некая миссис Прилл, чтобы найти похищенные письма, и новоиспеченные детективы просто не знают, за что хвататься. Но что если в этот раз они наткнулись на дело, которое им не по зубам?

В старинном английском поместье Букшоу обитают последние представители аристократического рода — эксцентричный полковник де Люс и три его дочери. Летом 1950 года тягучее болото сельской жизни нарушают невероятные события: убийство незнакомца и арест полковника. Пока старшие дочери, как положено хорошо воспитанным английским леди, рыдают в платочки, младшая, одиннадцатилетняя Флавия, в восторге: наконец-то в ее жизни что-то произошло! Аналитический склад ума, страсть к химии и особенно к ядам помогут ей разобраться в этом головоломном деле, на котором сломали зубы местные полицейские. Флавия приступает к поискам, которые приведут ее ни…

«В тихом омуте черти водятся» — эта пословица точно характеризует эксцентричную семейку, обитающую в старинном поместье Букшоу. Отец, повернутый на марках, чокнутая тетушка и две сестрицы: ханжа и синий чулок — как прикажете развлекаться юной сыщице в такой компании? Расследование нелепой смерти заезжего кукольника открывает другие мрачные тайны, о которых уже давно никто не вспоминал — отличное время препровождение. Несколько лет назад в лесу обнаружили повешенного мальчика, полиция так и не смогла выяснить, несчастный случай это или убийство... Каково же было удивление, когда в театральной постановке личико куклы оказалось копией…

«Сладость на корочке пирога» — это первая книга известной серии о расследованиях Флавии Де Люс, девочки‑подростка, которая живет в старинном английском поместье Букшоу. Атмосферный детектив с говорящим названием отправит нас в мир бескрайних полей из зеленого бархата, где неторопливо вращаются лопасти мельниц, а дома наполняются пряным ароматом корицы. Эту умиротворяющую тишину нарушит одно загадочное убийство, которое бойкая и смышлёная девочка намерена разгадать в одиночку, чтобы спасти отца от тюрьмы.

В старинном английском поместье Букшоу обитают последние представители аристократического рода — эксцентричный полковник де Люс и три его дочери. Летом 1950 года тягучее болото сельской жизни нарушают невероятные события: убийство незнакомца и арест полковника. Пока старшие дочери, как положено хорошо воспитанным английским леди, рыдают в платочки, младшая, одиннадцатилетняя Флавия, в восторге: наконец‑то в ее жизни что‑то произошло! Аналитический склад ума, страсть к химии и особенно к ядам помогут ей разобраться в этом головоломном деле, на котором сломали зубы местные полицейские. Флавия приступает к поискам, которые приведут ее ни больше ни меньше, как к королю Англии собственной персоной. В одном она уверена: отец невиновен — наоборот, он защищает своих дочерей от чего‑то ужасного... «Сладость на корочке пирога» — это мастерски рассказанная история обманов и пронзительное в своей достоверности погружение в английскую жизнь середины XX века.

"В тихом омуте черти водятся" - эта пословица точно характеризует эксцентричную семейку, обитающую в старинном поместье Букшоу. Отец, повернутый на марках, чокнутая тетушка и две сестрицы: ханжа и синий чулок - как прикажете развлекаться юной сыщице в такой компании?

Расследование нелепой смерти заезжего кукольника открывает другие мрачные тайны, о которых уже давно никто не вспоминал - отличное время препровождение.

Несколько лет назад в лесу обнаружили повешенного мальчика, полиция так и не смогла выяснить, несчастный случай это или убийство… Каково же было удивление, когда в театральной постановке личико куклы оказалось копией погибшего Робина! Хороший способ потренироваться в дедукции, пользуясь любимым увлечение - химией и ядами.

Старинное английское поместье Букшоу, где живут эксцентричный полковник де Люс и три его дочери, постоянно, словно по волшебству, притягивает разные неприятности и происшествия. И пока полковник лихорадочно ищет способы спасти семью от разорения, распродавая коллекцию марок и фамильное серебро, его младшая дочь, Флавия де Люс ищет приключения…

Невероятное происшествие нарушает идиллию милой английской деревушки Бишоп-Лейси. Команда археологов приезжает, чтобы сделать открытие века - произвести раскопки могилы святого Танкреда. Одного этого уже достаточно, чтобы дать пищу для сплетен на сто лет вперед. Но в том месте, где должна быть гробница святого, находят довольно свежий труп местного красавчика-органиста… За расследование, как обычно, берется вечный кошмар местных полицейских Флавия де Люс - любопытная проныра двенадцати лет от роду. Чтобы найти убийцу, ей придется очень глубоко сунуть нос в не только в тайны тихого Бишоп-Лейси, но и в собственный семейный шкаф, полный скелетов, и один святой Танкред знает, что она сумеет там раскопать.

"ЗДЕСЬ МЕРТВЕЦЫ ПОД СВОДОМ СПЯТ" И "Я ВЕЩАЮ ИЗ ГРОБНИЦЫ" – ДВЕ ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ ИСТОРИИ О НЕУГОМОННОЙ ИСКАТЕЛЬНИЦЕ ПРИКЛЮЧЕНИЙ ФЛАВИИ ДЕ ЛЮС ПОД ОДНОЙ ОБЛОЖКОЙ!ФЛАВИИ ДЕ ЛЮС ПОД ОДНОЙ ОБЛОЖКОЙ!

В старинном английском поместье Букшоу – одном из тех сонных и тихих мест, которые постоянно, словно по волшебству, притягивают разные неприятности и происшествия, – живут эксцентричный полковник де Люс и три его дочери. Пока полковник лихорадочно ищет способы спасти семью от разорения, распродавая коллекцию марок и фамильное столовое серебро, его младшая дочка, неугомонная умница Флавия, обнаруживает труп: кто-то, явно не лишённый цинизма и чувства юмора, повесил местного прохиндея Бруки Хейрвуда на трезубце фонтана. Действуя параллельно с упёртым инспектором Хьюиттом, вездесущая крошка-сыщица раскрывает ужасное преступление. Тем…

Although it is autumn in the small English town of Bishop’s Lacey, the chapel is decked with exotic flowers. Yes, Flavia de Luce’s sister Ophelia is at last getting hitched, like a mule to a wagon. “A church is a wonderful place for a wedding,” muses Flavia, “surrounded as it is by the legions of the dead, whose listening bones bear silent witness to every promise made at the altar.” Flavia is not your normal twelve-year-old girl. An expert in the chemical nature of poisons, she has solved many mysteries, sharpening her considerable detection skills to the point where she had little choice but to turn professional. So Flavia and dependable Dogger, estate gardener and sounding board extraordinaire, set up shop at the once-grand mansion of Buckshaw, eager to serve—not so simple an endeavor with her odious little moon-faced cousin, Undine, constantly underfoot. But Flavia and Dogger persevere. Little does she know that their first case will be extremely close to home, beginning with an unwelcome discovery in Ophelia’s wedding cake: a human finger.

В старинном английском поместье Букшоу обитают последние представители аристократического рода — эксцентричный полковник де Люс и три его дочери. Тягучее болото сельской жизни нарушают невероятные события: убийство незнакомца и арест полковника. Пока старшие дочери, как положено хорошо воспитанным английским леди, рыдают в платочки, младшая, одиннадцатилетняя Флавия, в восторге: наконец-то в ее жизни что-то произошло! Аналитический склад ума, страсть к химии и особенно к ядам помогут ей разобраться в этом головоломном деле, на котором сломали зубы местные полицейские. А расследование нелепой смерти заезжего кукольника откроет другие мрачные тайны, о которых уже давно никто не вспоминал… "Сладость на корочке пирога" и "Сорняк, обвивший сумку палача" стали бестселлерами не только за рубежом, но и в России. Это мастерски рассказанная история обманов и увлекательное погружение в английскую жизнь середины XX века. "Сладость на корочке пирога" и "Сорняк, обвивший сумку палача" — две захватывающие истории о пытливой искательнице приключений Флавии де Люс под оодной обложкой!

После череды трагических событий в семье де Люс наконец случилась радость. Да, старшая сестра Офелия выходит замуж, изрядно помотав нервы своему избраннику и окружающим. Флавия считает минуты до отъезда молодоженов и предвкушает, как в поместье Букшоу наступит относительный покой, а сама она с головой погрузится в работу детективного агентства "Артур У. Доггер и партнеры. Осторожные расследования".

Однако очаровательное сельское празднество омрачено необъяснимым происшествием — в свадебном торте обнаружен отрубленный палец.

Офелия лежит в обмороке, а Флавия в восторге. Прикарманив палец тайком от полиции, она вместе с Доггером активно берется за расследование. Вскоре после этого их нанимает некая миссис Прилл, чтобы найти похищенные письма, и новоиспеченные детективы просто не знают, за что хвататься. Но что если в этот раз они наткнулись на дело, которое им не по зубам?

Although it is autumn in the small English town of Bishop’s Lacey, the chapel is decked with exotic flowers. Yes, Flavia de Luce’s sister Ophelia is at last getting hitched, like a mule to a wagon. “A church is a wonderful place for a wedding,” muses Flavia, “surrounded as it is by the legions of the dead, whose listening bones bear silent witness to every promise made at the altar.”

Flavia is not your normal twelve-year-old girl. An expert in the chemical nature of poisons, she has solved many mysteries, sharpening her considerable detection skills to the point where she had little choice but to turn professional. So Flavia and dependable Dogger, estate gardener and sounding board extraordinaire, set up shop at the once-grand mansion of Buckshaw, eager to serve—not so simple an endeavor with her odious little moon-faced cousin, Undine, constantly underfoot. But Flavia and Dogger persevere. Little does she know that their first case will be extremely close to home, beginning with an unwelcome discovery in Ophelia’s wedding cake: a human finger.

In the wake of an unthinkable family tragedy, twelve-year-old Flavia de Luce is struggling to fill her empty days. For a needed escape, she goes on a boating trip with her two older sisters, where she finds a human body floating in the water. If anything could take Flavia's mind off sorrow, it is solving a murder.

В семье де Люс случилась трагедия. Проявляя поистине английский стоицизм, сестры де Люс молча страдают. Мрачная Флавия воскрешает в памяти способы получения самых быстродействующих ядов, на случай если она все-таки решится расстаться с жизнью. Неужели поместье Букшоу уже никогда не будет прежним? В попытке наладить отношения Флавия с сестрами отправляются в лодочное путешествие. На их пути - маленький городок, печально прославившийся после того, как местный викарий отравил трех прихожанок во время святого причастия. В реке рядом с пристанью наблюдательная Флавия обнаруживает труп юноши. Ничто не может отвлечь младшую де Люс от печальных мыслей лучше, чем новое расследование!

In the wake of an unthinkable family tragedy, twelve-year-old Flavia de Luce is struggling to fill her empty days. For a needed escape, Dogger, the loyal family servant, suggests a boating trip for Flavia and her two older sisters. As their punt drifts past the church where a notorious vicar had recently dispatched three of his female parishioners by spiking their communion wine with cyanide, Flavia, an expert chemist with a passion for poisons, is ecstatic. Suddenly something grazes her fingers as she dangles them in the water. She clamps down on the object, imagining herself Ernest Hemingway battling a marlin, and pulls up what she expects will be a giant fish. But in Flavia’s grip is something far better: a human head, attached to a human body. If anything could take Flavia’s mind off sorrow, it is solving a murder—although one that may lead the young sleuth to an early grave.

Flavia de Luce, a dangerously brilliant eleven-year-old with a passion for chemistry and a genius for solving murders. This time, Flavia finds herself untangling two deaths-separated by time but linked by the unlikeliest of threads. Flavia thinks that her days of crime-solving in the bucolic English hamlet of Bishop's Lacy are over-and then Rupert Porson has an unfortunate rendezvous with electricity. The beloved puppeteer has had his own strings sizzled, but who'd do such a thing and why? For Flavia, the questions are intriguing enough to make her put aside her chemistry experiments and schemes of vengeance against her insufferable big sisters. Astride Gladys, her trusty bicycle, Flavia sets out from the de Luces' crumbling family mansion in search of Bishop's Lacey's deadliest secrets. Does the madwoman who lives in Gibbet Wood know more than she's letting on? What of the vicar's odd ministrations to the catatonic woman in the dovecote? Then there's a German pilot obsessed with the Bronte sisters, a reproachful spinster aunt, and even a box of poisoned chocolates. Most troubling of all is Porson's assistant, the charming but erratic Nialla. All clues point toward a suspicious death years earlier and a case the local constables can't solve-without Flavia's help. But in getting so close to who's secretly pulling the strings of this dance of death, has our precocious heroine finally gotten in way over her head?