Лучшие книги Брендана Биэна

Новелла (рассказ) «Костюм к конфирмации» / «The Confirmation Suit» входит в книгу путевых очерков «Остров Брендана Биэна» / «Brendan Behan’s Island», 1962.

В книге впервые собраны главные драматические произведения Бродского - оригинальная пьеса `Мрамор` и две переводные пьесы: Том Стоппард, `Розенкранц и Гильденстерн мертвы` и Брендан Биэн, `Говоря о веревке`. Выбор оригиналов для перевода далеко не случаен - все три пьесы объединены сюжетными ситуациями и комплексом философских идей. Тюрьма, надвигающаяся гибель, поведение героев перед лицом неизбежного... Каждый раз драма разыгрывается в особом парадоксальном пространстве - в античной башне для пожизненно заключенных, на палубе корабля, везущего Гамлета в Англию, в ирландской тюрьме середины XX века. `Мрамору` и переводным пьесам предпосланы вступительные статьи. Книга представляет читателю новую грань творчества Нобелевского лауреата - парадоксальный, захватывающий мир, в котором решаются роковые проблемы человеческого бытия.

This miracle of autobiography and prison literature begins: "Friday, in the evening, the landlady shouted up the stairs: 'Oh God, oh Jesus, oh Sacred Heart, Boy, there's two gentlemen here to see you.' I knew by the screeches of her that the gentlemen were not calling to inquire after my health . . . I grabbed my suitcase, containing Pot. Chlor., Sulph Ac, gelignite, detonators, electrical and ignition, and the rest of my Sinn Fein conjurer's outfit, and carried it to the window . . ." The men were, of course, the police, and seventeen-year-old Behan. He spent three years as a prisoner in England, primarily in Borstal (reform school), and was then expelled to his homeland, a changed but hardly defeated rebel. Once banned in the Irish Republic, Borstal Boy is both a riveting self-portrait and a clear look into the problems, passions, and heartbreak of Ireland.

The adventures of three king's sons, who are challenged to find the source of the heavenly music heard throughout the kingdom, include encounters with hospitable old men, a captured maiden, lots of food, and a fierce giant with an appetite for princes.