Жан-Жак Руссо — книжные серии

Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): Aydınlanma döneminin en önemli romantik düşünürüdür. 1750’de yazdığı Bilimler ve Sanatlar Üzerine Söylev adlı kitapçığı Dijon Akademisi tarafından ödüllendirildi. Beş yıl sonra yazdığı İnsanlar Arasında Eşitsizliğin Kaynağı ile yine dikkatleri üzerine çekti. Toplum Sözleşmesi yayınlandığı günden bu yana toplumsal yaşama dair temel eserlerden biri sayılmaktadır. Rousseau, ana babaların çocuklara karşı olan görevlerini anlattığı Emile’de sadece çocuk eğitimini ele almakla kalmamış, yaşadığı dönemin sosyal, siyasal ve dinsel kurumlarının da çarpıcı bir eleştirisini yapmıştır.

Yaşar Avunç (1927): İ.Ü. Edebiyat Fakültesi Fransız ve Roman Filolojisi bölümünü bitirdi. 1952-1954 yılları arasında Sarre (Saarland) Üniversitesi Avrupa Enstitüsü’nde eğitim gördü. Bankacılık yaptığı sırada şube müdürlüğünden yönetim kurulu üyeliğine kadar çeşitli kademelerde görev aldı. Bir süre Türk Fransız Kültür Derneği başkanlığını yürüttü. Arasında H. Bergson, M. Tournier, H. de Balzac, J. Genet, A. de Saint-Exupéry, J.J.Rousseau’nun da bulunduğu pek çok Fransız yazar ve düşünürden otuzun üstünde eseri Türkçeye çevirdi. Çeviri Derneği 2008 Onur Ödülü’nü kazandı.

Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): Bilimler ve Sanatlar Üstüne Söylev’den Emile’e, İnsanlar Arasında Eşitsizliğin Kaynağı’ndan İtiraflar’a, insanlık tarihinde çığır açan Aydınlanma düşüncesinin en önemli Romantik düşünür-yazarıdır. Bilimler ve Sanatlar Üstüne Söylev (1750) ise, Rousseau’yu Fransa’ya ve dünyaya tanıtan kitap olmuştur.

Sabahattin Eyüboğlu (1909-1973): Hasan Âli Yücel’in kurduğu Tercüme Bürosu’nda görev aldı. İÜ Edebiyat Fakültesi’nde Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde öğretim üyesi olarak çalıştı. Köy Enstitülerinde dersler verdi. Yazdığı pek çok kitabın yanı sıra Shakespeare, Montaigne, Platon, Hayyam gibi pek çok önemli yazar ve düşünürün eserlerini çevirdi.

Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): Bilimler ve Sanatlar Üstüne Söylev’den Toplum Sözleşmesi’ne ve Emile’e, İnsanlar Arasında Eşitsizliğin Kaynağı’ndan İtiraflar’a, insanlık tarihinde çığır açan Aydınlanma düşüncesinin en önemli Romantik düşünür-yazarıdır. Melodi ve Müziksel Taklit ile İlişki İçinde Dillerin Kökeni Üzerine Deneme ise, Rousseau’nun ilk ses olarak kabul ettiği “doğanın çığlığı”ndan jestlerin diline, sözcüklerin ortaya çıkışına ve “dünyanın adlandırılması”na doğru uzanan bir süreçte dillerin kökenini müzik ve melodi ile ilişkilerine de değinerek anlatıyor.

Ömer B. Albayrak (1976): İstanbul Bilgi Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi’nde araştırma görevlisi. Boğaziçi Üniversitesi Felsefe Bölümü’nü bitirdikten sona Galatasaray Üniversitesi’nde yüksek lisansını yaptı. Galatasaray Üniversitesi ve Paris X-Nanterre Üniversitesi’nde doktorasını hazırlıyor.

Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): Bilimler ve Sanatlar Üstüne Söylev’den Emile’e, İnsanlar Arasında Eşitsizliğin Kaynağı’ndan İtiraflar’a, insanlık tarihinde çığır açan Aydınlanma düşüncesinin en önemli Romantik düşünür-yazarıdır. Toplum Sözleşmesi’yse (1762) yayımlandığı günden bugüne toplumların birarada yaşayışlarına ilişkin en temel düşünce yapıtlarından biri olma özelliğini sürdürmektedir.

Vedat Günyol (1911-2004); Kültür tarihimizin Tercüme Bürosu ruhunu, sonraki dönemlerde yayıncısı olduğu Yeni Ufuklar dergisi ve Çan Yayınları’yla sürdüren en önemli üyelerinden biridir. Rabelais’den Rousseau’ya T. More’dan M. Gandhi’ye uzanan “yalnız ve birlikte” çevirilerinin yanısıra, kendi denemeleri de yirmiyi aşkın kitapta toplanmıştır.

Трактати Жан-Жака Русо, подані в цьому виданні («Дискурсія про науки й мистецтва», «Дискурсія про походження нерівності» та «Про суспільну угоду»), є ключовими текстами для розуміння моральних, культурних, релігійних і політичних суперечностей нашого часу. Як критик раціоналістичного Просвітництва, Русо передбачав моральну кризу сучасності й намагався відшукати дієві засоби відновлення республіканських чеснот і громадянського духу. Суперечливість поглядів великого женевця, який відкрив і приховано тоталітарне поняття «загальної волі», і значущість Іншого, зокрема – культур неєвропейських народів, лише відображає суперечливість нашої епохи. Перші два трактати вперше перекладено українською мовою. Кожен з головних творів супроводжується іншими текстами автора, що відображають історію та полемічний контекст формування його ідей, а також дослідницькими матеріалами, розлогими коментарями й довідковим апаратом. Призначається всім, хто цікавиться історією ідей, філософією, культурологією, антропологією, передовсім дослідникам і студентам відповідних спеціальностей.

Жан-Жак Руссо (1712—1778) — величайший французский философ, писатель и ученый, один из наиболее значительных мыслителей эпохи Просвещения. Его фраза: "Свобода, равенство, братство" стала лозунгом Великой французской революции; его концепция "природного состояния", идеи всеобщего равенства и борьба против деспотизма определили мировоззрение человечества на несколько веков вперед. "Исповедь" — особое произведение для философа: с одной стороны, это хроника его жизни, со всеми, иной раз даже шокирующими, подробностями, а с другой — это своего рода квинтэссенция его философии. "Один из величайших людей человечества — французский философ…

Произведение Жан-Жака Руссо "Юлия, или Новая Элоиза" стало шедевром мировой литературы. Переписка прекрасной Юлии д'Этанж к своему учителю Сен-Пре, по мнению критика и литературоведа И.Верцмана, представляет собой "манифест свободы чувства; подлинный манифест, в котором записаны золотые слова: "Пусть же люди занимают положение по достоинству, а союз сердец пусть будет по выбору, - вот каков он, истинный общественный порядок. Те же, кто устанавливает его по происхождению или по богатству, - подлинные нарушители порядка, их-то и нужно осуждать или же наказывать"". Издание включает четвертую - шестую части писем, а завершает повествование…

Произведение Жан-Жака Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» стало шедевром мировой литературы. Переписка прекрасной Юлии д'Этанж к своему учителю Сен-Пре, по мнению критика и литературоведа И. Верцмана, представляет собой «манифест свободы чувства; подлинный манифест, в котором записаны золотые слова: "Пусть же люди занимают положение по достоинству, а союз сердец пусть будет по выбору, – вот каков он, истинный общественный порядок. Те же, кто устанавливает его по происхождению или по богатству, – подлинные нарушители порядка, их-то и нужно осуждать или же наказывать"». В представленное издание вошли первые три части писем.

In this selection from The Social Contract, Rousseau asserts that a state's only legitimate political authority comes from its people.

'These hours of solitude and meditation are the only time of the day when I am completely myself'

Reveries of the Solitary Walker is Rousseau's last great work, the product of his final years of exile from the society that condemned his political and religious views. Returning to Paris the philosopher determines to keep a faithful record of the thoughts and ideas that come to him on his perambulations. Part reminiscence, part reflection, enlivened by anecdote and encounters, the Reveries form a kind of sequel to his Confessions, but they are more introspective and less defensive: Rousseau finds happiness in solitude, walks in nature, botanizing, and meditation. Writing an account of his walks becomes a means of achieving self-knowledge and safeguarding for himself the pleasure that others, he is convinced, seek to deny him. The Reveries, shaped by the unmediated nature of Rousseau's thought processes, give powerfully lyrical expression to a painfully tortured soul in search of peace.

This new translation is accompanied by an introduction and notes that explore the nature of the work and its historical, literary, and intellectual contexts.

In his Discourses (1755), Rousseau argues that inequalities of rank, wealth, and power are the inevitable result of the civilizing process. If inequality is intolerable - and Rousseau shows with unparalledled eloquence how it robs us not only of our material but also of our psychological independence - then how can we recover the peaceful self-sufficiency of life in the state of nature? We cannot return to a simpler time, but measuring the costs of progress may help us to imagine alternatives to the corruption and oppressive conformity of modern society.
Rousseau's sweeping account of humanity's social and political development epitomizes the innovative boldness of the Englightment, and it is one of the most provocative and influential works of the eighteenth century. This new translation includes all Rousseau's own notes, and Patrick Coleman's introduction builds on recent key scholarship, considering particularly the relationship between political and aesthetic thought.

Revolutionary in its own time and controversial to this day, this work is a permanent classic of political theory and a key source of democratic belief. Rousseau's concepts of "the general will" as a mode of self-interest uniting for a common good, and the submission of the individual to government by contract inform the heart of democracy, and stand as its most contentious components today. Also included in this edition is Rousseau's Discourse on Political Economy," a key transitional work between his Discourse on Inequality and The Social Contract. This new translation offers fresh insight into a cornerstone of political thought, which is further illuminated by a comprehensive introduction and notes.

'No one can write a man's life except himself.'

In his Confessions Jean-Jacques Rousseau tells the story of his life, from the formative experience of his humble childhood in Geneva, through the achievement of international fame as novelist and philosopher in Paris, to his wanderings as an exile, persecuted by governments and alienated from the world of modern civilization. In trying to explain who he was and how he came to be the object of others' admiration and abuse, Rousseau analyses with unique insight the relationship between an elusive but essential inner self and the variety of social identities he was led to adopt. The book vividly illustrates the mixture of moods and motives that underlie the writing of autobiography: defiance and vulnerability, self-exploration and denial, passion, puzzlement, and detachment. Above all, Confessions is Rousseau's search, through every resource of language, to convey what he despairs of putting into words: the personal quality of one's own existence.

В томе представлены наиболее известные произведения писателя и философа, классика французской литературы Жан-Жака Руссо.

Знаменитого французского философа, моралиста и писателя, уроженца Женевы Жан-Жака Руссо (1712—1778) справедливо считают первооткрывателем современной духовной культуры Запада. Взамен господстовавшему тогда рационализму он внес чувство и страсть. Они произвели культурный переворот в Европе XVIII века, выдвинули на первый план отношения человека к самому себе, к людям, к природе, создали современную цивилизацию.
Его «Исповедь» и по сей день остается не только памятником литературы, но и захватывающим автобиографическим романом, шокирующим откровенностью психологического самоанализа.
«Исповедь» печатается по-русски уже два столетия, но лишь в этом издании впервые публикуется ее полный перевод, точный и изящный.

Two works in one volume

Jean-Jacques Rousseau was the first, and the most eloquent and versatile, of that extraordinary line of radical modern thinkers who aimed their disenchantment at the very roots of the human social order and thereby forever reshaped the way we deal with one another. Of Rousseau’s many contributions to the tradition he inaugurated, the one for which he is most revered and that makes these pages glow with conviction is his passionate indignation about anything that trammels individual freedom.

This revised edition of G. D. H. Cole’s celebrated translation includes an appendix of sections from the first manuscript draft of The Social Contract and the passage in Rousseau’s novel Émile in which he summarizes its argument, along with Cole’s original preface, which has itself become a classic.

Rousseau’s ideas have influenced almost every major political development of the last two hundred years, and are crucial to an understanding of phenomena as diverse as the French Revolution, modern educational theory, and the contemporary environmental movement. This is reason enough to draw attention to his startlingly alive autobiography. But the Confessions is also among the greatest self-portraits in world literature -which suggests, even more than the impact of Rousseau’s thought, the extent to which the very high opinion he had of himself was ultimately justified.

Творчество французского писателя, философа-просветителя Жан-Жака Руссо (1712-1778) оказало огромное влияние на литературу и философию Европы. В книгу вошли "Исповедь" - самое выдающееся произведение Руссо, где он с беспощадной правдивостью и предельной искренностью обнажает свое сердце, "все свои сокровенные мысли", не боясь рассказать "о себе самом самые отвратительные вещи", а также автобиографическое произведение "Прогулки одинокого мечтателя".

Жан-Жак Руссо (1712–1778) — выдающийся мыслитель и писатель эпохи Просвещения, человек, сотканный из противоречий, оставшийся в истории как смелый и неортодоксальный мыслитель. В «Исповеди», поразительной по откровенности (по крайней мере, для XVIII века), Руссо подробно описывает пятьдесят три года своей жизни. Это попытка обнажить истинные мотивы действий человека и — почти всегда — найти для них оправдания. Руссо не утаивает того, что воровал, отдал собственных детей в воспитательный дом, жил за счет богатых дам, делится самыми сокровенными чувствами. Он пишет, как увлекался людьми и как рвал с ними, описывает все свои обиды и горькие…

Жан-Жак Руссо — выдающийся мыслитель и писатель эпохи Просвещения. Истинный сын своего века, Руссо посвятил свою жизнь многим дисциплинам, от философии до музыки и ботаники. Однако в первую очередь Руссо был литератором, автором скандально нашумевшей «Исповеди», романа «Юлия, или Новая Элоиза», трактата «Прогулки одинокого мечтателя», «Письма к д’Аламберу». Его книги пользовались невероятной популярностью и сыграли важную роль в подготовке Великой французской революции. В настоящее издание вошли три работы Жан-Жака Руссо: «Прогулки одинокого мечтателя» — последний труд автора, в некотором смысле подводящий черту под всей его жизнью и творчеством; «Рассуждение о науках и искусствах» — первое зрелое произведение Руссо, в котором уже заложена основа всех его будущих идей и мыслей; а также знаменитое «Письмо к д’Аламберу о зрелищах», в котором Руссо подвергает критике современное ему искусство, далекое от жизни и интересов простого зрителя.