
Истории с книгами — Роберт Капа
По популярности
18 июня 2017 г. 21:44
205
Особенности перевода или особенности восприятия?
Случается, что какая-то книга начинает преследовать тебя. Так было и со "Скрытой перспективой" Роберта Капы. Первый раз я наткнулась на нее на фотовыставке Капы в Будапеште. Под самой известной фотографией высадки десанта в Нормандии (та, что на обложке) была цитата из книги: They fixed a gas mask, and inflatable lifebelt, a shovel, and some other gadgets around me, and I placed my very expensive Burberry raincoat over my arm. I was the most elegant invader of them all… Последняя фраза, в переводе: "Я был самым элегантным захватчиком (оккупантом)", как-то сразу запомнилась. В течении следующей недели я натыкалась на упоминания это книги…
10 февраля 2017 г. 11:00
130
Неистовые модернисты
Неделю назад по культуре показывали документальный фильм "Неистовые модернисты". В последней серии (1939 - 1945 годы) в самом конце промелькнул кадр с этой фотографией и я сразу узнала фотографа Роберта Капу. Это было приятное чувство узнавания не самого известного (как мне кажется) героя той эпохи.