Ясмина Хадра — новинки

Algérie, années 1930. Les champs de blés frissonnent. Dans trois jours, les moissons, le salut. Mais une triste nuit vient consumer l’espoir. Le feu. Les cendres. Pour la première fois, le jeune Younes voit pleurer son père.
Confié à un oncle pharmacien, dans un village de l’Oranais, le jeune garçon s’intègre à la communauté pied-noire. Noue des amitiés indissolubles. Et le bonheur s’appelle Émilie, une « princesse » que les jeunes gens se disputent. Alors que l’Algérie coloniale vit ses derniers feux, dans un déchaînement de violences, de déchirures et de trahisons, les ententes se disloquent. Femme ou pays, l’homme ne peut jamais oublier un amour d’enfance…
« Le vrai talent de Khadra est là. » Grégoire Leménager – L'Obs

The Attack opens with Amin Jaafari, an Israeli surgeon of Palestinian origin, trying to save the casualties of a suicide bombing. A day after the deadly attack, an Israeli police officer informs Jaafari that the suicide bomber was his wife, Sihem. Believing her to be on an overnight trip, he completely refuses to accept the accusation. They were leading an ideal life in Tel Aviv, moving among both Arab and Israeli society with ease, or so Jaafari thought. But then he receives a posthumous message from Sihem confirming the worst. Desperate to understand how he missed even the slightest clue, Jaafari leaves the relative security of Israel and enters the Palestinian territories to find the fanatics who recruited her. In search of the truth, he confronts a reality that he had refused to see.

This book was first published as the French novel L'Attentat by Yasmina Khadra in 2005. One year later, L'Attentat was translated into English as The Attack and it garnered international praise: "A fierce rendering of geopolitical tensions and a plea for peace" (The New York Times); "Audaciously conceived, courageously important and] urgently humane" (The Los Angeles Times). It was translated into more than 20 languages and sold over 600,000 copies.

Then in 2012, the original French book went into graphic form with the release in 2012 of L'Attentat by Lo c Dauvillier and Glen Chaprion. This has now been translated into English by Ivanka Hahnenberger -- the book featured here.

The Attack is a poignant tragedy that mixes the intimacy of grief and betrayal with the futility of the Israeli-Palestinian conflict. It makes no judgment and takes no side. Chapron's masterful illustrations and astute text are wrought with the despair and hope of Jaafari's search. The raw humanity of the story raises more questions than can be answered. Timely and affecting, The Attack is an essential purchase.

Ясміна Хадра (псевдонім сучасного франкомовного алжирського письменника Мохаммеда Мулессеуля) пропонує нам роман про буремний пристрасний і жорстокий колоніальний Алжир (1936-1962 років), про світанок нової епохи, про жорстоке протистояння двох народів, закоханих в одну країну. Роман, написаний прекрасною мовою, позначений властивою автору великодушністю.

На велетенському романному полотні автор відтворює живу пам'ять людини про справжнє минуле своєї країни, показує її нерозривний зв'язок із Францією, а також багатолику любов до Алжиру, яка жила в серцях різних народів, що мешкали на його землі...
Як і в інших своїх романах, письменник, людина двох культур - східної і західної, - не намагається нав'язувати читачеві свій погляд, а просто показує "правду" кожної зі сторін, даючи читачеві самому дійти висновків.

Ясміна Хадра надзвичайно популярний у Франції та світі, його твори перекладені 42 мовами, 4 його романи, зокрема і "Те, що день винен ночі" - екранізовані. Незважаючи на це, письменник невідомий в Україні, тож ми прагнемо відкрити українському читачеві цього своєрідного й цікавого письменника через один з його найкращих творів.

Дни и ночи, свет и тьма, горе и радость — словом, жизнь как она есть. Жизнь как воспоминание длиною в несколько десятилетий — так можно охарактеризовать этот сложный, психологический, поэтичный роман о судьбе алжирца Юнеса. Отец, желая избавить сына от нищеты, отдает девятилетнего Юнеса богатому брату-фармацевту, и мальчик попадает в мир белых европейцев. В Алжире идет война за независимость. Герою предстоят многие перемены и испытания. Беззаботность и веселье молодости сменяются разочарованием, изменами, разрывом дружеских связей. Но единственным неизменным остается любовь Юнеса к француженке Эмили, которая после освобождения Алжира от…

‘People say I am a megalomaniac. It is not true. I am an exceptional being, providence incarnate, envied by the gods, able to make a faith of his cause.’
October 2011. In the dying days of the Libyan civil war, Muammar Gaddafi is hiding out in his home town of Sirte along with his closest advisors. They await a convoy that will take them south, away from encroaching rebel forces and NATO aerial attacks. The mood is sombre. In what will be his final night, Gaddafi reflects on an extraordinary life, whilst still raging against the West, his fellow Arab nations and the ingratitude of the Libyan people.
In this gripping imagining of the last hours of President Gaddafi, Yasmina Khadra provides us with fascinating insight into the mind of one of the most complex and controversial figures of recent history.

Darling, this is Younes. Yesterday he was my nephew, today he is our son'. Younes' life is changed forever when his poverty-stricken parents surrender him to the care of his more affluent uncle. Re-named Jonas, he grows up in a colourful colonial Algerian town, and forges a unique friendship with a group of boys, an enduring bond that nothing - not even the Algerian Revolt - will shake. He meets Emilie - a beautiful, beguiling girl who captures the hearts of all who see her - and an epic love story is set in motion. Time and again Jonas is forced to to choose between two worlds: Algerian or European; past or present; love or loyalty, and finally decide if he will surrender to fate or take control of his own destiny at last. AN INTERNATIONAL BESTSELLER.

Alger en hiver. Ce jour-la, le commissaire Llob est d'humeur maussade, et le coup de telephone qu'il recoit n'arrange rien. Un meurtre va etre commis et c'est l'assassin qui le lui apprend. Le dingue au bistouri, comme la presse ne tarde pas a le surnommer, a son premier coup de sang, et ca va vite devenir une hemorragie. Est-ce un dement? Un pervers? Llob ne le croit pas. Il ne reste plus au commissaire qu'a tenter d'entamer un dialogue avec ce fou, rejeton triste et tragique, dans une Algerie sous pression.

Amine, chirurgien israélien d’origine palestinienne, a toujours refusé de prendre parti dans le conflit qui oppose son peuple d’origine et son peuple d’adoption, et s’est entièrement consacré à son métier et à sa femme, Sihem, qu’il adore. Jusqu’au jour où, au cœur de Tel Aviv, un kamikaze se fait sauter dans un restaurant, semant la mort et la désolation. Toute la journée, Amine opère les victimes de l’attentat, avec pour tout réconfort l’espoir de trouver le soir l’apaisement dans les bras de Sihem. Mais quand il rentre enfin chez lui, au milieu de la nuit, elle n’est pas là. C’est à l’hôpital, où le rappelle son ami Naveed, un haut fonctionnaire de la police, qu’il apprend la nouvelle terrifiante : non seulement il doit reconnaître le corps mutilé de sa femme mais on l’accuse elle, Sihem, d’être la kamikaze… Amine ne peut tout d’abord admettre que sa femme, qui n’a jamais manifesté un attachement particulier à la cause palestinienne, ait pu commettre un acte aussi barbare. Pourtant, il doit se résoudre à accepter l’impossible quand il reçoit le mot qu’elle lui a laissé. Alors, pour comprendre comment elle a pu en arriver à une telle extrémité, il s’efforce de rencontrer tous ceux qui l’ont poussée à ce geste fou. Et doit écouter sans répit une vérité qu’il ne peut pas entendre.

Dans les ruines brûlantes de la cité millénaire de Kaboul, la mort rôde, un turban noir autour du crâne. Ici, une lapidation de femme, là des exécutions publiques, les Taliban veillent. La joie et le rire sont suspects. Atiq, le courageux moudjahid reconverti en geôlier, traîne sa peine. Le goût de vivre a également abandonné Mohsen, qui rêvait de modernité. Son épouse Zunaira, avocate, plus belle que le ciel, est désormais condamnée à l'obscurité grillagée du tchadri. Alors Kaboul, que la folie guette, n'a plus d'autres histoires à offrir que des tragédies. Le printemps des hirondelles semble bien loin encore...

Alger, fin des années 1980. Parce que les islamistes qui recrutaient dans l'énorme réservoir de jeunes gens vulnérables ont su l'accueillir et lui donner le sentiment que sa vie pouvait avoir un sens ; parce que la confusion mentale dans laquelle il était plongé l'a conduit à s'opposer à ses parents, à sa famille, à ses amis et à perdre tous ses repères ; parce que la guerre civile qui a opposé les militaires algériens et les bandes armées islamistes fut d'une violence et d'une sauvagerie incroyables, l'abominable est devenu concevable et il l'a commis.

Роман (2005) современного алжирского писателя (р. 1955), живущего во Франции. Главный герой – Амин Джаафари, этнический араб с израильским гражданством, преуспевающий хирург, жена которого погибает в результате теракта. После шокового известия о том, что она сама и была террористкой-смертницей, Амин пытается понять, что толкнуло ее на этот безумный шаг. Роман о трагической нестыковке рационально-космополитического и традиционно-родового типов сознания. Родовое берет верх, и непонятно, как с этим быть (в обоих смыслах – и “что делать”, и “как существовать”). Перевод с французского Е. Ляминой.

A strikingly powerful novel exploring the motivations of a suicide bomber in Israel, told through the eyes of her husband.
Now an award-winning film, winner of the Frankfurt Book Fair prize for best literary film adaptation.
Tel Aviv. A suicide bomber has killed 19 in a packed city centre restaurant. Dr Amin Jaafie, an Israeli Arab, is a surgeon at a nearby hospital. Respected and admired by his colleagues, the doctor represents integration at its most successful. But this night of turmoil and death takes a horrifyingly personal turn as his beloved wife's body is found among the dead... could she have caused the devestation?
From the graphic, shocking description of the bombing that opens the novel to its searing conclusion, The Attack portrays the reality of terrorism and its costs. Intense and humane, thoughtful, sensitive and heartfelt, it displays a profound understanding of that which can seem incomprehensible.

Brahim Llob, the policeman-writer, is summoned by the chief of Algerian police and is fired for having published Morituri, the book which the Algerian establishment considered dishonourable and full of lies.

Kafr Karam. Un petit village aux confins du desert irakien. On у debat devant la television, et surtout on s'y ennuie, on attend, loin de la guerre que viennent de declencher les Occidentaux et qui embrase le reste du pays. Mais le conflit, avec son lot de brutalites, d'in-comprehensions et de bavures tragiques va finir par rattraper cette region ou la foi, la tradition et l'honneur ne sont pas des mots vides de sens. Et quand une nouvelle humiliation vient profaner ce qu'un Bedouin a de plus sacre, alors s'ouvre le temps de la colere et de la riposte. Une vengeance terrible, sans merci, car desormais seul le sang pourra laver ce qui a ete souille...

Формат: 11 см x 18 см.

Dr. Amin Jaafari, an Arab-Israeli citizen, is a surgeon at a hospital in Tel Aviv. Dedicated to his work, respected and admired by his colleagues and community, he represents integration at its most successful. He has learned to live with the

-

-Un carcelero amargado que se deja llevar por la desgracia familiar, un universitario sin empleo, atrapado por la violencia retórica de los mulás, y dos mujeres a las que la realidad condena a una desesperada frustración, forman un fondo cuadrangular psicológico y literario desde el que Yasmina Khadra se adentra en el drama del integrismo islámico. En el Afganistán de los talibanes, en el que ya no se oye a las golondrinas sino sólo los graznidos de los cuervos y los aullidos de los lobosentre las ruinas de un Kabul lleno de mendigos y mutilados, dos parejas nadan entre el amor y el desamor; en parte marcado por la represión social y religiosa, perotambién por las miserias, mezquindades, cobardías y desencantos vitales de unos y otros que les impide sobreponerse al destino.

Since the ascendancy of the Taliban the lives of Mosheen and his beautiful wife, Zunaira, have been gradually destroyed. Mosheen's dream of becoming a diplomat has been shattered and Zunaira can no longer even appear on the streets of Kabul unveiled. Atiq is a jailer who guards those who have been condemned to death; the darkness of prison and the wretchedness of his job have seeped into his soul. Atiq's wife, Musarrat, is suffering from an illness no doctor can cure. Yet, the lives of these four people are about to become inexplicably intertwined, through death and imprisonment to passion and extraordinary self-sacrifice.
The Swallows of Kabul is an astounding and elegiac novel of four people struggling to hold on to their humanity in a place where pleasure is a deadly sin and death has become routine.

Set in Kabul under the rule of the Taliban, this extraordinary novel takes readers into the lives of two couples: Mohsen, who comes from a family of wealthy shopkeepers whom the Taliban has destroyed; Zunaira, his wife, exceedingly beautiful, who was once a brilliant teacher and is now no longer allowed to leave her home without an escort or covering her face. Intersecting their world is Atiq, a prison keeper, a man who has sincerely adopted the Taliban ideology and struggles to keep his faith, and his wife, Musarrat, who once rescued Atiq and is now dying of sickness and despair. Desperate, exhausted Mohsen wanders through Kabul when he is…