Петер Фаркаш — о писателе

Во вступлении к повести переводчик Юрий Гусев пишет "Современный человек не способен постичь, логически уяснить, что есть жизнь, что есть смерть. Нет, Петер Фаркаш не дает нам объяснения этих вещей, — но хотя бы позволяет прикоснуться к ним через некое сверхощущение, через нечто вроде интуиции, нечто родственное ей". Я прочла эти строки и задумалась - что же такое ждет меня в этой необычной прозе, какое сверхощущение прячется в словах и буквах? И я поняла, почти сразу поняла, с первой страницы, с внезапного погружения в картину. Представьте, вы сидите в больничной палате, в изножье кровати, а перед вами любимый человек. Рядом еще кто-то, на периферии зрения медсестры и врачи, порой взгляд падает на медицинскую аппаратуру, слышен скрип линолеума, отвлекает солнечный свет на белой…

Если вдруг - в одно неуловимое мгновение - наше Солнце погаснет, мы еще целых восемь минут не узнаем об этом. Потому что лучам Солнца нужно восемь минут, чтобы достичь Земли.

Есть все-таки повесть печальнее, чем о Ромео и Джульете - это повесть о них же, только в глубокой старости. За долгие годы супружеской жизни двое настолько врастают друг в друга, что даже старческое слабоумие не может нарушить установленного равновесия. И даже если твоя Старуха изменяет тебе с джентельменом по имени Паркинсон, или там Альцгеймер, все равно она для тебя - Солнце. И даже если ее разум рассыпался как трухлявый пень, у тебя есть целых восемь минут, которые ты растянешь на всю вашу оставшуюся жизнь. И в течение этих восьми минут тебя будут согревать картины совместно прожитых счастливых лет, которые ты…