Автор
Александр Ливергант

Александр Яковлевич Ливергант

  • 28 книг
  • 9 подписчиков
  • 828 читателей
4.1
877оценок
Рейтинг автора складывается из оценок его книг. На графике показано соотношение положительных, нейтральных и негативных оценок.
4.1
877оценок
5 343
4 385
3 126
2 18
1 5
без
оценки
143

Александр Ливергант — об авторе

  • Родился: 18 марта 1947 г. , Москва, СССР
Я — Александр Ливергант или представляю его интересы

Биография — Александр Ливергант

Александр Яковлевич Ливергант — российский переводчик с английского языка, литературовед, доцент. Главный редактор журнала «Иностранная литература». Председатель правления Союза «Мастера литературного перевода». Биограф, автор 10 книг, в том числе об английских писателях 19-20 вв. из серии ЖЗЛ.

Александр Ливергант окончил романо-германское отделение филологического факультета Московского государственного университета. В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию «Трагикомедии Шона О’Кейси и традиции Ирландского литературного возрождения». Доцент, преподаёт литературный перевод и историю зарубежной литературы в РГГУ, ведет мастер-класс по литературному переводу, читает лекции и…

спецкурсы по истории зарубежной литературы..

С 2008 года возглавляет редакцию журнала «Иностранная литература». Избран председателем правления Союза «Мастера литературного перевода», объединяющим лучших литературных переводчиков страны. Перевёл на русский язык «Дневники» Сэмюэла Пипса, «Письма» Джонатана Свифта, «Письма» Лоренса Стерна, романы «Чёрная беда» Ивлина Во, «Высокое окно» и «Вечный сон» Рэймонда Чандлера, «Красная жатва» Дэшила Хэммета, «Пасынки судьбы» Уильяма Тревора, «Улики» Джона Бэнвилла, «Жертвы» Юджина Маккейба и другие книги.

Работа Ливерганта по переводу, комментированию и подготовке к изданию книги «Жизнь Сэмюэля Джонсона» Джеймса Босуэлла удостоена премии фонда «Литературная мысль» (1999), а перевод романов «Леди Сьюзен» Джейн Остен и «Сокращения» Малколма Брэдбери отмечен премией журнала «Иностранная литература» (2003). Александр Ливергант также является составителем антологии «Ничего смешного. Английский, американский, ирландский юмор, сатира, пародия» (1999). Автор биографий Редьярда Киплинга (2011), Сомерсета Моэма (2012), Оскара Уайльда (2014), Скотта Фицджеральда (2015), Генри Миллера (2016) и Грэма Грина (2017), вышедших в серии «Жизнь замечательных людей».

Книги

Смотреть 28

Библиография

"То, чего не было : Англ.-амер. лит. пародия." (1983)
"Суета сует : 500 лет англ. афоризма" (1998)
«Ничего смешного. Английский, американский, ирландский юмор, сатира, пародия» (1999)
"Английский афоризм" (2003)
"Остер, Пол. Нью-йоркская трилогия" (2005) (перевод)
"В Англии все наоборот : антология английского юмора" (2006) (перевод)
"В Америке все возможно : антология американского юмора" (2006) (перевод)
"Сомерсет Моэм" (2012)
"Киплинг" (2011)

Титулы, награды и премии

Лауреат Премии фонда «Литературная мысль» (1999) за составление, вступительную статью, перевод и примечания к книге «Джеймс Босуэлл"

Премии

Лауреат

2023 г.Выбор читателей Лайвлиба (Живые истории, Агата Кристи: свидетель обвинения)
2008 г.Мастер (Прозаический перевод)

Ссылки

Рецензии

Смотреть 69
GarrikBook

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

18 марта 2025 г. 21:45

370

4.5 Бегло о жизни Королевы Детектива.

Думаю, что самым правильным было бы начать непосредственно с Агата Кристи - Автобиография чтобы узнать о жизни женщины, которая создала таких персонажей как Эркюль Пуаро и Мисс Джейн Марпл, но я решил зайти издалека, и нисколько не пожалел. Именно в таком стиле и таком объёме мне и хотелось впервые соприкоснуться с гением и целой эпохой. Но вначале об авторе этой книги. Как оказалось, Александр Ливергант имя, хорошо известное любителям детективного жанра в России. Его переводы и комментарии к произведениям Агаты Кристи давно стали классикой. (Так пишут в этих ваших интернетах) Однако, книга "Агата Кристи" – это не просто биография, это глубокое погружение в мир писательницы и творческий метод. Это некий анализ не только сюжетных перипетии, но и психологических портретов героев. И…

Читать полностью

26 мая 2021 г. 14:32

786

5 ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

«Старался не замечать кое-каких мелочей, которые если не придавать им значение, останутся мелочами; в противном же случае могут разрушить любой брак, даже самый прочный»

Первая мысль, возникшая в моей голове, когда я начала читать книгу: «Биография должна быть именно такой!». Очень искусно, со стилем, даже безупречно подана история английского писателя в юмористическом жанре. Мне показалось, что я читала художественный роман, основанный на реальных событиях.

Честно признаюсь, что ранее я не знала о существовании этого писателя и его книги на глаза мне не попадались. Но, читая биографию, я влюбилась в этого человека. Его отношение к жизни покорило меня. Оптимизм – ключик к счастливой, насыщенной и долгой жизни. Мне такая жизненная позиция очень близка. Помимо своей жизни Вудхаус наполнял…

Читать полностью

Цитаты

Смотреть 133
charlie_gelner

24 апреля 2025 г., 14:07

charlie_gelner

24 апреля 2025 г., 14:06

Кураторы

1

Поделитесь

1