Истории с книгами — Марек Хуберат

Начал читать произведение, по совету в новогоднем флешмобе 2021. Скачал польскую и русскую версии и сел читать в оригинале, оставив русский, на случай если в польском не смогу чего понять. И вот результат беглого сравнения самого начала рассказа. Между первым и вторым скриншотом пропущено буквально пару абзацев текста (т.е. скриншоты идут почти один за другим по тексту). Красным отмечено то, что пропущено в переводе. Были еще и ляпы в точности перевода, но их уже не трогал, за исключением одного (выделено синим). Дальше сравнивать, думаю, смысла нет. Фото под спойлером..