Новинки Ирсы Сигурдардоттир

На мрачном лавовом поле, недалеко от Рейкьявика возвышается Виселица. Когда-то она служила местом казни, а теперь - туристическая достопримечательность. До сегодняшнего дня, когда на ней был найден повешенным мужчина...

Гвоздь, вбитый в его грудь, доказывает, что это было не самоубийство. Но когда полиция приходит в его квартиру, ее ждет еще одна загадка: оставленный там четырехлетний мальчик. Похоже, он никак не связан с жертвой, его родителей найти не удается, а его рисунки свидетельствуют о том, что он был свидетелем чего-то ужасного.

Пока детектив Хюльдар охотится за убийцей, а детский психолог Фрейя ищет родителей мальчика, тайна раскрывается: это история о насилии, достоинстве и мести.

A young man with Down’s Syndrome has been convicted of burning down his care home and killing five people, but a fellow inmate at his secure psychiatric unit has hired Thora to prove Jakob is innocent.
If he didn’t do it, who did? And how is the multiple murder connected to the death of Magga, killed in a hit and run on her way to babysit?

If I die before I wake . . .
A grisly murder is committed at a health resort situated in a recently renovated farmhouse, which turns out to be notorious for being haunted. Attorney Thora Gudmundsdottir is called upon by the owner of the resort the prime suspect in the case to represent him. Her investigations uncover some very disturbing occurrences at the farm decades earlier things that have never before seen the light of day . . .
My Soul to Take is a chilling, dark and witty crime novel, and a welcome return for Thora, the heroine of the highly-acclaimed Last Rituals.

Она похожа на брошенную ребенком куклу. Хрупкая, почти детская фигурка. Мертвенно-бледная кожа и светлые волосы, расстелившиеся вокруг неузнаваемого, изуродованного лица... И белый лист бумаги с гигантской, жирной цифрой «2».

Убитой всего шестнадцать. Предсмертное видео с ней разослали всем ее подписчикам в Снэпчате. Там она, испуганная, умоляет о прощении. А через некоторое время из дома похищают пятнадцатилетнего подростка. И снова – видео с извинениями. И белый листок бумаги с цифрой «3».

Значит ли это, что убийства в Рейкьявике продолжатся? И… что насчет жертвы номер «1»?

THE FIRST PHONE CALL SHOCKS A FAMILY.

Kolbeinn has been called to his old home. The new owners uncovered some photos, and a muddied child's shoe bearing the name 'Salvor'. A name Kolbeinn doesn't recognise. Soon after, he hears news of his mother's deteriorating health. Her carers say she has been asking for her daughter, his Salvor.

THE SECOND TRACKS TWO MISSING COUPLES.

Jóhanna is working with the search and rescue team in Höfn to find two couples from Reykjavik. Their phones' last location has been pinpointed to the road leading up into the highlands. In a harsh winter, the journey is treacherous, and they soon find the first body. More troubling, Johanna senses her team is being tracked through the snow.

A THIRD FROM BEYOND THE GRAVE?

Hjörvar works at the Stokksnes Radar Station in the highlands. He's alone when the phone connected to the gate the first time it's done so since he began working there five months ago. When he answeres, he can only hear interference, and what sounds like a child's voice asking for her mother.

How are these events connected?

And what may be searching for its prey out on the ice?

It was meant to be a quiet family fishing trip, a chance for mother and daughter to talk. But it changes the course of their lives forever.
They catch nothing except a broken doll that gets tangled in the net. After years in the ocean, the doll a terrifying sight and the mother's first instinct is to throw it back, but she relents when her daughter pleads to keep it. This simple act of kindness proves fatal. That evening, the mother posts a picture of the doll on social media. By the morning, she is dead and the doll has disappeared.
Several years later and Detective Huldar is in his least favourite place - on a boat in rough waters, searching for possible human remains. However, identifying the skeleton they find on the seabed proves harder than initially thought, and Huldar must draw on psychologist Freyja's experience to help him. As the mystery of the unidentified body deepens, Huldar is also drawn into an investigation of a homeless drug addict's murder, and Freyja investigates a suspected case of child abuse at a foster care home.
What swiftly becomes clear is that the cases are linked through a single, missing, vulnerable witness: the young girl who wanted the doll all those years ago.
Taut, terrifying and impossible to put down, The Doll cements Yrsa Sigurdardottir's reputation as a master of storytelling tension and surprise.

A chilling note written by a thirteen-year-old predicting the deaths of six people is found in a time capsule, ten years after it was buried. Can it be a real threat?
Detective Huldar turns to psychologist Freyja to help understand the child who hid the message.

But the discovery of the letter coincides with a string of murders. All of the victims match the initials from the note.
Huldar and Freyja must race to identify the writer and the murderer, before the rest of the targets are killed...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР.
ЛУЧШИЙ ИСЛАНДСКИЙ ТРИЛЛЕР 2015 ГОДА.
ТОП-40 ЛУЧШИХ ТРИЛЛЕРОВ 2015—2020 ПО ВЕРСИИ SUNDAY TIMES.
ОБЛАДАТЕЛЬ ПРЕМИИ «ЛУЧШИЙ ТРИЛЛЕР 2016 ГОДА» В ДАНИИ.
ПРАВА НА ИЗДАНИЕ КНИГИ ПРОДАНЫ В 26 СТРАН.

Ее называют «властвующей королевой скандинавского триллера» и сравнивают с Камиллой Лэкберг на пике мастерства.

Маленькая северная страна.
Анклав суровых людей.
Здесь кровь стынет не только от холода.
Но и от ужаса…

Следователь рейкьявикской полиции Хюльдар еще никогда не сталкивался с таким делом. В своем доме жестоко убита молодая женщина. Почерк убийцы жуток и причудлив — ничего подобного не случалось не только в Исландии, но и в других странах. Преступник не оставил никаких улик — кроме записки со странным цифровым шифром, об который уже обломали зубы лучшие криптологи. Единственный свидетель — маленькая дочка убитой, незаметно забившаяся под материнскую кровать. Но она в шоке и не отвечает на вопросы. В паре с Хюльдаром работает Фрейя, специалист по работе с травмированными детьми. С ее помощью из девочки удается вытянуть лишь следующее. Убийца весь черный-черный. У него большая блестящая голова. И он собирается убить еще одну женщину…

«Это скандинавский нуар в лучшем своем проявлении». — The Sunday Times

«Поверьте всему тому хайпу, что поднялся вокруг этой книги, — вот триллер, близкий к идеалу». — Heat

«Выдающийся автор в жанре криминального романа». — Daily Express

«Этот роман — совершенно особенный». — Guardian

«Рекомендуется всем любителям Таны Френч и Камиллы Лэкберг». — Booklist

«Ирса — просто волшебница. Ее яркие персонажи, полные жизни, прекрасно знают цену даже малейшей ошибки, которая может стоить жизни невинному человеку». — Карин Слотер

«Теперь я понимаю, почему у Ирсы столько фанатов». — Джеймс Паттерсон

A murdered woman. A missing child. And a father intent on revenge. On a cold day in Reykjavik, a baby goes missing from her pram. When the child's blanket washes up on the beach, and the mother is found dead, everyone's worst fears seem to have been realised. Eleven years later, and detective Huldar and child psychologist Freyja are now working in the same police building, on the same team. Freyja believes that personal and professional relationships must remain separate, however hard that may be. But when a woman's dismembered body is found in a deserted car, her head missing, and Freyja and Huldar find themselves working on the same…

Sellest pidi tulema ema ja tütre mõnus püügiretk ema töökaaslase väikesel kalalaeval. Nad ei saanud saagiks siiski suurt midagi peale noota takerdunud katkise nuku. Aastaid merepõhjas lebanud nukk nägi välja eemaletõukav ja ema esmane soov oli see vette tagasi visata, kuid tütre pealekäimisel võeti nukk siiski koju kaasa. Õhtul postitas ema nukust tehtud pildi sotsiaalmeediasse. Hommikuks oli ema surnud ja nukk kadunud. Möödub mitu aastat. Politseiuurija Huldar osaleb inimjäänuste otsimises keset rahutut merd kohas, kus hiljuti oli leitud inimluid. Merepõhjast leitud luustikutükkide päritolu tuvastamine osutub siiski raskemaks, kui alguses arvati. Samal ajal kaasatakse Huldar kodutu uimastisõltlase mõrva uurimisse, psühholoog Freyja palutakse aga osalema juurdluses, mis uurib laste turvakodus väidetavalt aset leidnud seksuaalset väärkohtlemist. Õige varsti saab selgeks, et kõiki neid juhtumeid seob üks parajasti teadmata kadunud ja väga haavatav tunnistaja – seesama tüdruk, kes aastaid tagasi nukku endale tahtis. Lugejas kerget kõhedust tekitav „Nukk” kinnitab veelgi Yrsa Sigurdardottiri kui meisterliku, põnevust ja üllatavaid pöördeid täis lugude looja mainet.

Когда-то ученики одной рейкьявикской школы сделали послание в будущее, написав о том, что, по их мнению, случится через десять лет. Его положили в капсулу времени и зарыли в землю. Спустя десять лет капсула была извлечена, а послание прочитано. И выяснилось, что один из учеников предсказал смерть шестерых человек, указав их инициалы. На всякий случай его записку передали в полицию. Но насколько серьезными можно считать такие угрозы?
Оказалось, что очень серьезными. Извлечение капсулы совпало с началом серии жестоких убийств. Инициалы жертв в точности повторяли инициалы из послания…

Следователь рейкьявикской полиции Хюльдар еще никогда не сталкивался с таким делом. В своем доме жестоко убита молодая женщина. Почерк убийцы жуток и причудлив - ничего подобного не случалось не только в Исландии, но и в других странах. Преступник не оставил никаких улик - кроме записки со странным цифровым шифром, об который уже обломали зубы лучшие криптологи. Единственный свидетель - маленькая дочка убитой, незаметно забившаяся под материнскую кровать. Но она в шоке и не отвечает на вопросы. В паре с Хюльдаром работает Фрейя, специалист по работе с травмированными детьми. С ее помощью из девочки удается вытянуть лишь следующее. Убийца весь черный-черный. У него большая блестящая голова. И он собирается убить еще одну женщину…

Á köldu vetrarsíðdegi fer nágranni að huga að fjölskyldu í Hvalfjarðarsveit sem ekki hefur svarað skilaboðum. Fólkið veit ekki aura sinna tal og hefur komið sér fyrir í afdal utan alfaraleiðar. Nágranninn sér ummerki um mannaferðir en enginn svarar þegar hann drepur á dyr. Eftir að hafa litið inn í húsið hrökklast hann aftur út og kallar til lögreglu. Hvað gerðist hjá þessum nýju ábúendum?

Iecerētais zvejas izbrauciens, lai kopīgi atpūstos, izmainīs abu – mātes un meitas – dzīvi uz visiem laikiem...

Viņām izdodas izvilkt tikai vecu lelli, kas ieķērusies zvejas tīklā. Pēc ilgā laika, kas pavadīts okeānā, lelle izskatās briesmīgi, un māte instinktīvi vēlas iemest to atpakaļ ūdenī, tomēr meita lūdz lelli paturēt. Šī vienkāršā laipnība izrādīsies liktenīga... Tovakar māte sociālajos tīklos ievieto lelles attēlu, bet no rīta viņa ir mirusi un lelle – pazudusi.

Vairākus gadus vēlāk detektīvs Huldars kopā ar kolēģiem okeāna nemierīgajos ūdeņos meklē kāda mirstīgās atliekas. Okeāna dibenā atrasto kaulu identifikācija nenotiek tik viegli, kā sākotnēji cerēts. Vienlaikus Huldars tiek iesaistīts arī kāda bezpajumtnieka narkomāna slepkavības izmeklēšanā, bet Freijai jāpārbauda aizdomas par iespējamu nodarījumu audžu mājā.

Ļoti drīz kļūst skaidrs, ka visus šos gadījumus saista kāds pazudis liecinieks: meitene, kura pirms daudziem gadiem gribēja paturēt atrasto lelli.

Irsa Sigurdardotira (Yrsa Sigurðardóttir, dz. 1963) ir islandiešu kriminālromānu rakstniece, kuras grāmatas ir tulkotas un izdotas vairāk nekā 30 valodās, kā arī novērtētas ar literārām balvām. Romāns “Lelle” ir piektais darbs par Huldara un Freijas kopīgi izmeklētajiem noziegumiem.

Следователь рейкьявикской полиции Хюльдар еще никогда не сталкивался с таким делом. В своем доме жестоко убита молодая женщина. Почерк убийцы жуток и причудлив – ничего подобного не случалось не только в Исландии, но и в других странах. Преступник не оставил никаких улик – кроме записки со странным цифровым шифром, об который уже обломали зубы лучшие криптологи. Единственный свидетель – маленькая дочка убитой, незаметно забившаяся под материнскую кровать. Но она в шоке и не отвечает на вопросы. В паре с Хюльдаром работает Фрейя, специалист по работе с травмированными детьми. С ее помощью из девочки удается вытянуть лишь следующее. Убийца весь черный-черный. У него большая блестящая голова. И он собирается убить еще одну женщину…

On a jagged, bleak lava field just outside Reykjavik stands the Gallows Rock. Once a place of execution, it is now a tourist attraction. Until this morning, when a man was found hanging from it...

The nail embedded in his chest proves it wasn't suicide. But when the police go to his flat, a further puzzle awaits: a four-year-old boy has been left there. He doesn't seem to have any link with the victim, his parents cannot be found, and his drawings show he witnessed something terrible.

As detective Huldar hunts the killer, and child psychologist Freyja looks for the boy's parents, the mystery unfolds: a story of violence, entitlement, and revenge.

It was meant to be a quiet family fishing trip, a chance for mother and daughter to talk. But it changes the course of their lives forever.
They catch nothing except a broken doll that gets tangled in the net. After years in the ocean, the doll a terrifying sight and the mother's first instinct is to throw it back, but she relents when her daughter pleads to keep it. This simple act of kindness proves fatal. That evening, the moth

Полиция Рейкьявика расследует похищение шестнадцатилетней девушки. Преступник снял серию видеороликов, на которых зареванная жертва просит за что-то прощения. Эти видео были разосланы через приложение «Снэпчат» всем ее подписчикам. Через несколько дней девушку находят мертвой. Рядом с телом обнаруживается листок бумаги, на котором пропечатана жирная цифра «2». И снова расследование ведут полицейский Хюльдар и детский психолог Фрейя. Они выясняют, что убитая была далеко не таким ангелом, каким ее описывают учителя и подруги. Но кто мог разозлиться на школьницу до такой степени, чтобы решиться на ее убийство? Тем временем прямо из дома…

Когда-то ученики одной рейкъявикской школы сделали послание в будущее, написав о том, что, по их мнению, случится через десять лет. Его положили в капсулу времени и зарыли в землю. Спустя десять лет капсула была извлечена, а послание прочитано. И выяснилось, что один из учеников предсказал смерть шестерых человек, указав их инициалы. На всякий случай его записку передали в полицию. Но насколько серьезными можно считать такие угрозы? Оказалось, что очень серьезными. Извлечение капсулы совпало с началом серии жестоких убийств. Инициалы жертв в точности повторяли инициалы из послания…

On a jagged, bleak lava field just outside Reykjavik stands the Gallows Rock. Once a place of execution, it is now a tourist attraction. Until this morning, when a man was found hanging from it... The nail embedded in his chest proves it wasn't suicide. But when the police go to his flat, a further puzzle awaits: a four-year-old boy has been left there. He doesn't seem to have any link with the victim, his parents cannot be found, and his drawings show he witnessed something terrible. As detective Huldar hunts the killer, and child psychologist Freyja looks for the boy's parents, the mystery unfolds: a story of violence, entitlement,…