Йерген Ингебретсен Му — последние издания книг

В сборник вошли норвежские сказки писателя и собирателя народных сказок Петера Кристена Асбьёрнсена.
01. Мальчики, встретившиеся с троллями в Хедальском лесу
02. Тролль без сердца
03. Сын вдовы
04. На восток от солнца, на запад от луны
05. О мальчике, ходившем к северному ветру требовать свою муку обратно
06. Сказка про хозяина, взявшегося за бабье дело
07. Рассказы охотника Матьяса
08. Пряник
09. Как три козла Шумилы пошли гулять в горы

Únete a nosotros en un mundo apasionante e imaginativo, lleno de las aventuras noruegas más populares, ahora en italiano, español y francés.
Estas historias divertidas y maravillosas han entretenido a los niños de los países nórdicos durante siglos y continúan generando asombro y entusiasmo.

Норвежские сказки, записанные и пересказанные Петером Кристеном Асбьёрнс еном (1812–1885), перевели на русский язык супруги Анна Васильевна Ганзен (1869–1942) и Петр Готфридович Ганзен (1846–1930). Сто четырнадцать рисунков в книге выполнили норвежские художники Петер Николай Арбо (1831–1892), Эрик Теодор Вереншёлль (1855–1938), Ханс Фредрик Гуде (1825–1903), Карл Рейнгольд Калмандер (1840–1922), Теодор Северин Киттельсен (1857–1914), Винсент Столтенберг Лерхе (1837–1892), Ялмар Эйлиф Эммануэл Петерссен (1852–1928), Отто Людвиг Синдинг (1842–1909), Адольф Тидеманд (1814–1876) и Герхард Август Шнайдер (1842–1873).

В первой половине XIX века на далёких норвежских хуторах частенько появлялись гости — двое мужчин в платье городского покроя. Петер Кристен Асбьёрнсен и Йорген Му — а именно так звали приезжих — тщательно записывали предания, легенды и сказки, которые вечерами рассказывали у очага хозяева. И в начале 1840-х годов увлечённые собиратели фольклора выпустили в свет двухтомник "Норвежские народные сказки", переиздаваемый с тех пор бесчисленное количество раз. Асбьёрнсен и Му успели увидеть и первое иллюстрированное издание своей книги.
В 1914 году сказки Асбьёрнсена и Му оформил датский художник Кай Нильсен, звезда книжной иллюстрации XIX века. Его имя хорошо известно во всём мире, но в России цикл норвежских иллюстраций Кая Нильсена публикуется впервые. Некоторые из представленных в книге сказок также раньше не издавались на русском языке.

Предлагаем вашему вниманию два иллюстрированных сборника норвежских и шведских сказок.
"На восток от солнца, на запад от луны".
Где-то на востоке от солнца, на западе от луны находится зачарованная страна. Там принцы днем оборачиваются белыми медведями, старые щуки работают в замках поварихами, великаны одним взглядом превращают людей в камень, заколдованные лыжи преодолевают за день сотни миль, а наследником трона может стать змей-линдворм. Почти никто не знает дорогу в эти таинственные земли, но тот, кто вернулся оттуда, рассказывает об этой стране поразительные истории...

"Среди эльфов и троллей".
Любимые персонажи шведского; художника Иона Бауэра- тролли.' И они отнюдь не безжалостные чудовища! Конечно, у них большие носы (а это главная гордость любого тролля!), заостренные уши и длинные волосатые руки. Но они одеты в человеческие одежды, носят кожаную обувь, заплетают в волосы украшения, вешают на шею бусы и даже ростом не выше людей. Они встречают человека добродушно и с удивлением, и никто никогда не поверит что это те самые тролли, которых обвиняют в людоедстве и похищении людей.

В первой половине XIX века на далеких норвежских хуторах частенько появлялись гости - двое мужчин в платье городского покроя. Петер Кристен Асбьернсен и Йорген Му - а именно так звали приезжих - тщательно записывали предания, легенды и сказки, которые вечерами рассказывали у очага хозяева. И в начале 1840-х годов увлеченные собиратели фольклора выпустили в свет двухтомник "Норвежские народные сказки", переиздаваемый с тех пор бесчисленное количество раз. Асбьернсен и Му успели увидеть и первое иллюстрированное издание своей книги. В 1914 году сказки Асбьернсена и Му оформил датский художник Кай Нильсен, звезда книжной иллюстрации XIX века.…

Маленькие уютные деревушки, пещеры троллей, величественные снежные склоны и королевские дворцы – юные слушатели отправятся в суровый край, где творятся невероятные чудеса!
Норвегия – страна снежных зим и зелёных горных лугов, фьордов и сетеров, острых скал и холодных ветров. И сказки здесь живут совершенно особенные, а главные их герои – тролли – злобные, хитрые и вредные, но порой наивные, как дети. Тут-то и побеждают их добрые принцы, прекрасные принцессы, храбрые охотники и даже находчивые мальчишки.
Благодаря работе известной переводчицы Наталии Будур, сказки сохранили истинно норвежский дух. А красочные и нежные акварельные иллюстрации Ольги Ионайтис перенесут читателя в маленькие деревушки и на склоны холмов, в пещеры троллей и дворцы королей – в суровый край, где творятся настоящие чудеса.
Будур Н. В., пер. с норв. яз., 2024
Ионайтис О. Р., ил., 2024
Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2024

Первое издание избранных норвежских сказок на русском.
Перевод С. М. Макаровой.
С 28 отдельными картинами и 73 политипажами в тексте.

Рассказы П. Хр. Асбьернсена в свое время ввели в литературу безыскусственную народную речь, автор передавал поэтичное, выразительное местное наречие горцев во всей его первобытной свежести. Долгие годы он собирал и записывал те страшные рассказы, сказки и побасенки старушек, которые слышал в детстве, или которые ему удавалось выспросить у соседних стариков. Лучшие рассказы были сообщены ему певцами на свадьбах, лодочниками на фиордах, старыми слепыми бродягами и домашними приживалками, которые составляют своеобразную черту нормандской сельской общины.
Рассказы, представленные в настоящем издании, показательны как отражения первобытной нормандской жизни и воззрений норвежцев на природу.