Эдвард Чупак — об авторе

Фанфик от имени самого харизматичного персонажа "Острова сокровищ". Написано, или переведено, откровенно плохо. Слишком косноязычно даже пирата. Исповедь Сильвер ведет, находясь в каюте под стражей, на корабле, который везет его на казнь. Байки из босоного детства постоянно перемежаются рассуждениями о загадке, скрытой в Библии Эдварда: «В 41 метре от основания я спрятал 6 деревянных ящиков, крытых слоновой костью, целиком пустых, и одно примечательное сокровище, завернутое в грубый холст, на глубине менее 2 метров и, самое большее, 87 метров в разбросе». При этом "год шел тысяча семьсот пятнадцатый." А "года метрическая система впервые была сформирована и официально принята во французском праве 7 апреля 1795". Если метрическая система проделки переводчика — стыд ему и позор. Неужели он…

Прочитав подобную аннотацию, читатель решит, что здесь фанфик на "Остров сокровищ". И будет жесточайше разочарован. Нет, тем кому нравятся "положительные" герои Стивенсона, не сюда. Но если вы ненавидите жадного сквайра Трелони (что из всех найденных богатств выделил лишь пару тысяч спасшему всех Бену Гану) или доктора Ливси (после врачебного вмешательства которого умер человек - Билли Бонс) или отличающегося крайней жестокостью капитана Смолетта (только и запомнившегося фразой всех повесить). Что тут удивляться - "Остров сокровищ" - книга, написанная джентльменом для джентльменов. Что им какая-то чернь, типа Джона Сильвера? Хотите узнать о его детстве и вообще о несчастной Англии времен Георга 1-го (начало 18 века)? Будущий пират вырос на помойке и питался отбросами, отбирая последние у…