Истории с книгами — Кэтрин Куртц

"Дерини" в издании АСТ в 2000-лохматом году я купила сразу пачкой, еще радовалась продолжению, но не долго - удовольствия перевод "Сына епископа" от Усовой принес не больше, чем перевод "Игры Дерини" от того же АСТ. Не столь подстрочно с английского, но тоже часто косноязычно, словно переводчик забыл русские обороты речи. По счастью, сейчас не 2002 год, есть интернет, а в интернете есть другой перевод, попробую читать его. Вот для сравнения одно предложение от двух переводчиков: Усова "Прежде чем накинуть плащ, который протягивал Морган, король, все еще улыбаясь, опустил обруч, чтобы потереть лоб, на котором была видна полоска от давления."…

Среди множества фантастических книг, что были прочитаны в юности, у первой трилогии "Дерини"и даже конкретно у "Шахмат Дерини" особенное место - благодаря особенно сильному эмоциональному отклику, порождавшему интересные приключенческие сны и даже стихи. Стихотворить без усилий получалось буквально пару лет, потом эта способность ушла, а благодарная привязанность к книге осталась... Опасности вкус. До победы борьба. До смерти холодных объятий. Нужна вновь кому-то моя голова, Я слышу шипенье проклятий. Интригу вскрывая, кого-то крушу, Так есть ли от злобы охрана? Не знаю. Молитву святым возношу Под светлыми сводами храма... Засада! Всё…

Так, заметка по поводу издания. Не люблю перевод АСТ по сравнению с переводом от Северо-Запада: может, он более точный (у меня нет англоязычного оригинала для сравнения), но вот сам по себе он небрежный по отношению к русскоязычному читателю, больше похож на подстрочник, не всегда точно выбирающий нужное слово для перевода из возможных значений, встречаются несогласованные части предложения на русском, затрудняя понимание происходящего. Сколько было радости, когда я купила себе свой экземпляр первой трилогии "Дерини" - и сколько было разочарования, когда в "Игре Дерини" (которую я привыкла видеть как "Шахматы Дерини") резко сменились имена…

Читала я книгу давным-давно, еще в школе училась, в старом издании от Рипол серия "Джокер", но полюбила книгу нежной любовью. Однако, были и переезды и ремонты, книга потерялась за давностью лет. Спустя годы я нашла книгу в букинисте того же издания, хотя к тому времени уже искала издание из серии "Шедевры Фантастики", но не за баснословную цену. И довольно быстро я книгу потеряла! Так что если вы встретите где-то два томика Дерини, стоящих рядом, вероятно там есть черная дыра, ведущая в мою домашнюю библиотеку. К счастью, благодаря книгообмену на ЛЛ и jeannygrey я обзавелась заветным томиком. Кроме моего стремления к красоте, я еще…