Истории с книгами — Гийом Аполлинер

Завели мы котенка. Черную кошечку кто-то подкинул. Ласковая, добрая. Басенька Аполлинера любит грызть. И Генри Джеймса любит грызть, интеллектуалка, блин.

Хочу сойти с ума немножко, И стать в руках твоих - цветком, Хочу стать туфелькой на ножке, И на устах - чудным стихом. Хочу в руках твоих растаять Снежинкой радостной, как миг, Хочу в твою проникнуть память Как в сексе.. призрак-озорник. Хочу, хочу.. стать летним клёном, И у подъезда ждать тебя. Ребёнок скажет: клён влюблённый.. Ты улыбнёшься: как и я..

Гийом Аполлинер. Больная осень Перевод Андрея Пустогарова. любимая больная осень умрешь когда лужайки ветер скосит когда метели заметут и лес и пруд бедная умрешь средь белизны и спелости снегов и вызревших плодов в неба глубине ширяют коршуны над беззащитными русалками зеленокосыми над карлицами что никогда и не любили а за лесами а за плесами олени затрубили люблю тоскливый этот гомон - стук падалиц в садах неструшеных хруст листьев под ногами лист за листом из кроны точно струйка листья все чаще поезд все громче жизни все меньше С французского