Рецензии на книги — Ханна-Мария Свенсен

Как никогда согласна с коллегой, другом и соратником во всех отношениях strannik102 : чем хороша ДП — натыкаешься иной раз на книгу/автора, которых иначе в жизни бы не прочёл. В моём данном случае — тем более позорище, поскольку «Золотой шар» угнездился в моей огромной и малость беспорядочной библиотеке лет этак тридцать назад, вот в этой книге ... а я так её и не. Зато теперь :)

Удивительная вещь, без преувеличения. Вспомнила ещё одно долгопрогулочное открытие (практически ровно трёхлетней давности), Альваро Кункейро . Было — и есть! — что-то общее, несомненно. Только Кункейро при всех фантастических измышлениях и витиеватостях всё-таки добрый и весёлый сказочник, а Ханна-Мария Свенсен — мрачноватая пророчица и эпически бесстрастная сказительница, с небрежным искусством смешивающая…

На одном маленьком острове с далёких времён жили вроде бы обычные люди: рыбаки, их жёны и дети, смотрители маяка, кузнецы, торговцы и фогты. Жили обычной жизнью, умирали обычной смертью. И была во всё этом одна необычность: все они в разной степени были потомками Нильса Глёе. В большинстве случаев – внебрачные дети. В силу близкого родства, все они через одного имели вполне обычные имена: Нильс-Мартин, Нильс-Анерс, Нильс-Олав и для разнообразия Анна-Кирстина, Анна-Луиза, Анна-Регице. Очень быстро я заплутала среди этих близких родственников. Спасибо, родственная кровь частенько разбавлялась невесть откуда появлявшимися мозаичниками, кузнецами, женщинами-змеями, благочестивыми невестами, заимодавцами и купцами. Вот и заселили весь остров вдоль и поперёк. Семейные сказания…

Скандинавский магический реализм мне попался пожалуй впервые. Как и семейная сага в 300 лет длинной, которая поместилась на 250 страничек.

Нас ждет история Острова, заселенного потомками Нильса Глёе. По однообразию имен автор вполне даст фору Маркесу, а по скорости, с которой проносятся перед нами персонажи, так с ней вообще мало кто может сравняться. Хотя лично для меня сюжет оказался слишком смазанным из-за пресловутого галопа событий, сама манера рассказа меня абсолютно заворожила. В ушах так и звучал напевный речетатив, переполненный похожими именами и залетными гостями, которые приносили на Остров свежую кровь.

Среди бесконечных Анн и Нильсов время от времени попадались прекрасные колоритные персонажи - министр, кузнец, Элле. Жаль даже, что встречи с ними были слишком короткими.

Книга…

Товарищи, это прекрасно. Видимо, у меня какая-то незримая связь со скандинавскими авторами - что ни возьмусь читать, нравится почти все. Что же касается этой книги неизвестного мне доселе автора, то в процессе чтения у меня были ощущения сродни оргазму. Да-да, вот прямо от первой страницы и до последней. Поэтому и читала с перерывами, чтоб совсем не накрыло от переизбытка чуйств-с. Вообще ее не хочется быстрее проглотить, а хочется читать медленно, дозировано, растягивая удовольствие.

Во первых, сам текст. Это, собственно, самое первое, что может меня очаровать в книге, иногда даже без оглядки на сюжет, героев и все остальное. Здесь он завораживающий, другого слова я подобрать не могу. И по большому счету, плевать мне было бы на все происходящее в повествовании, когда есть такой текст. Но…

Очень хочется немного перефразировать одну из лучших рецензий сайта.

Мужик сделал ребенка. Ребенок сделал двух детей. Дети сделали еще детей. Те дети нарожали еще детей. Дети детей. Нарожали. Много. Мужик сделал детей сразу нескольким женщинам. Дети выросли и сделали еще... Дети первых детей продолжали рожать детей. И еще... Большую часть из всех детей воспитывала одна женщина. Дети родителям нах не нужны были, но они упорно их строгали.

А еще там был шарик, не дающий состариться. В конце появилось электричество. И некоторые дети хотели коммунизм. Вот.

Поначалу читать было довольно интересно, раздумывая, чем это всё закончится и к чему придёт. Рассказчик так топорно преподносил тот факт, что один из многочисленных детей детей детей сидит рядом и качает головой, что ожидалось какая-то…

382 телефоностранички — это ведь совсем маленькая книга, но как же жалко потраченных на нее часов! Одно из самых бесполезных произведений в моей жизни, кроме уныния, оно ничего мне не дало. Начиналась история не очень хорошо, но хотя бы информация как-то усваивалась. Какие-то запутанные вступления к главам с закосом под постмодернистские игрища и сами главы, повествующие нам о зарождении города на неком безымянном Острове. Локация предположительно датская. Такая мысль посещает не только из-за происхождения самой писательницы, но и из-за сходства в именах и образе жизни с романом "Мы, утонувшие".

Жил-был мужик, украл он девку одну, утащил ее на остров и стал там рыбу лодками ловить и поселок обустраивать. Бизнесмен из него вышел отличный, но муж — совсем плохой. У него родились дети,…

Мне жаль, что у меня не было этого золотого шара. Возможно, тогда персонажи не выпадали у меня из памяти как только автор переставала о них говорить. Намного проще эту историю воспринимать как эволюцию человеческого общества. Автор правда побоялась давать названия политическим силам или народам, но суть уловить можно. Вернее это все можно списать на то, что это шар не показал! Очень удобно, логические дыры, не состыковку времени и места, тайные мысли и диалоги все можно объяснить этим могучим шариком. Но к сожалению, шарик не сможет объяснить главную не состыковку магии и реализма. Нас пытаются убедить, что магия была всегда. Вот рыба-чудище, вот Марена варит зелья, вот пропал Хиртус и т.д. Но давайте не будем путать деревенские байки с магическим реализмом. Магия в открытом виде…

Прошло 2 года. Читаю повторно, а эмоции немного другие. Перед тем, как перечитать книгу, я настроила себя на то, чтобы попытаться взглянуть на произведение под другим углом. И вот что получилось. Певучий язык задает общий тон: это сказка, сага, легенда. Где-то приукрашено, где-то недосказано - точь-в-точь как случается со всеми народными произведениями. Перевод просто замечательный, глаза не "спотыкаются", чтение дается легко (даже вопреки многочисленным Нильсам, Аннам и их мужьям, женам, братьям, детям, внукам). Вы словно ребенком сидите у ног престарелой женщины, которая что-то вышивает и рассказывает интересные истории из своей молодости и молодости своих предков. Уже вечер, света от свечки не хватает, чтобы было хорошо видно ее лицо. За окном - шум моря и посвистывание ветра. И вот…

День Всех Святых на носу, а мои лоботрясы даже не почесалися. Костюмы не готовы, тыквы выросли знатные, еле в дом затащили, а стоят целёхонькие, ножа не видавшие. Потому собрала я всю эту ораву у себя, чтобы помогали, значит, а не отлынивали, как обычно. Митяю поблажку дала только, у него книга дюже большая и тяжёлая, поэтому я ему кружечку налила и посадила в тишине дочитывать свою томину. А эти лентяи шебутные помогать стали. Ну, пользы-то от них, положим, никакой, вреда больше, чем пользы. Но не оставлять же их без дела, опять безобразничать начнут. Потому решила их немного беседой отвлечь, чтобы за разговорами они поменьше навредоносили. А про что беседовать? Ну вот хотя бы про книгу бонусную. Редко мы стали эдак собираться и обсуждать книги, поскольку разные всё время читаем, а от…

Никого не трогал, лежал в гамаке, наслаждался погожим октябрьским деньком. Прибегает капитан, весь в мыле, мокрый, как тюлень после охоты. Бежим, говорит, к Генриетте, тыквы резать! Не знаю, чего им так эти тыквы сдались, но Генриетта баба правильная, гарпун мне в ляжку, завсегда накормит, кружечку нальёт. Да и скучно мне уже лежать без дела стало, как сытому моржу на солнце. Ну пойдём говорю, снеток сушёный. То есть, пардон, капитан дорогой. Пришли, значит, Митяй в гальюне книжку свою дочитывает, а капитан говорит эдак жалостливо: а что вы о книге-то нашей думаете? А то я прочитал, но ничего не понял, не знаю, что писать. Ну, что капитан наш крепкий, конечно, как шпангоут, но и интеллекта такого же, мы знали давно, поэтому сжалились над ним, а то сидел, обтекая, как медуза на берег…

В высшей степени странная книга. Начинается все вполне достойно: история одной семьи и одного острова. Много персонажей с трудно произносимыми именами и сложными судьбами. Но потом начинает происходить настоящая вакханалия: автор долго и нудно описывает героев чтобы потом в следующем абзаце выкинуть его из повествования навсегда. Герои женятся, рожают детей, умирают. Их дети вырастают, женятся, рожают детей, умирают. И их дети, и их дети, и их дети. Причем с каждым следующим поколением персонажей становится все больше, а жизнь их в книге протекает все быстрее. Вот одна из героинь - 16-летняя девушка - гуляет по лугу, а через страницу мы узнаем, что ей уже сорок лет. Еще через десяток страниц она уже нянчит правнучку. Сын, внук, внучатый племянник, прапрапрадед - от родственной…

Собрала нас как-то, накануне Хеллоуина, баба у себя, готовится к празднику, так сказать. Костюмы шить, тыквы вырезать и прочие декорации готовить. Я, Гупта и сама Генриетта к тому времени прочитали уже все свои книги, так что свободны были, словно бриз морской, а Митяй ещё мучил талмуд свой. Поэтому мы его оставили в уголочке, дочитывать, а сами стали обсуждать бонусную книгу. Ну как "обсуждать", говорил-то я, в основном, эти-то двое только поддакивали да мычали иногда что-нибудь невразумительное. Я им говорю, что книжка-то так себе, скучновато написана, не увлекает. Они пробулькали что-то утвердительное в ответ, поэтому я продолжил. Говорю, что автор слишком много на себя взвалила, а вывезти не смогла, пупок развязался. Хотела она, значит, совместить традицию европейского романа с…

Первое, что хочется сказать, я человек, который читал "Сто лет одиночества" 3 раза, а так же другие произведения Маркеса. Второе вытекает напрямую из первого: в этой книге очень чувствуется влияние "Ста лет.." иногда создается ощущение, похожее на то, будто ты в школе, и тебе дают сочинение, и говорят "только измени" ,и ты пишешь то же самое, но меняя местами слова, иногда синонимы, но по сути остается все то же самое. Хочу оговориться - такое ощущение не про всю книгу, а про то как она сделана, про основные этапы, про повествование и прочее. Конечно, автор привнесла и много своего (или взятого у кого-то другого, кого я еще не читал), но это что-то вообще не понятно зачем. Да, возможно я просто не понял книгу. Я не понял, суть этого золотого шара, суть этой какой-то катастрофы острова,…