Рецензии на книги — Янь Лянькэ

Кажется, это одна из самых странных книг, которые я читала. На это влияет и сюжет, и стиль, и то, что это китайская литература. Причем Янь Лянькэ – сатирик, «нежелательный» для китайских властей автор. Часть его книг запрещена. И есть у меня стойкое ощущение, что, чтобы суметь действительно по достоинству оценить «Когда солнце погасло», увидеть всё, что в него заложено, нужно разбираться в политической и социальной сторонах жизни китайского общества. Я такими познаниями не обладаю, поэтому могу порассуждать только о нравственных ценностях и человеческой природе. Ли Няньнянь – 14-летний подросток, местный дурачок. Его родители держат похоронную лавку, а дядя – крематорий. Родители бедны, дядя – богат. В один совсем не прекрасный день сначала жители деревни, а затем и городские впадают в…

Открывшие для себя все литературные направления двадцатого века в один момент, современные китайские писатели довольно причудливо сочетают в своих произведениях черты модернизма, постмодернизма и всякого разного реализма. С одной стороны, авторам хочется обличать пороки, указывать на несовершенства общественной и политической систем и даже преобразовывать реальность с помощью своего творчества, с другой, делать это они нередко предпочитают с помощью абсурда, фантастических элементов и использования в качестве рассказчиков крайне ненадёжных товарищей, играющих с читателями или откровенно водящих их за нос.

В своём шестнадцатом романе «Когда солнце погасло» Янь Лянькэ предлагает нам понаблюдать за жителями Гаотяна, на долю которых выпала эпидемия сомнамбулизма. Одним «обёрнутым душной…

С удовольствием продолжаю открывать для себя современную китайскую литературу. И хочу рассказать про сборник «Дни, месяцы, годы» — две повести писателя Янь Лянькэ, книга названа по первой из них. Перевод: Алина Перлова, чтец: Станислав Концевич. Слушал книгу в аудио и поражался тонкости и яркости образов этих историй, открыл для себя ещё одного певца китайской деревни — после нобелевского лауреата Мо Яня.

«Дни и месяцы спекались в золу, сожмёшь в горсти — а они обжигают ладонь, будто угольки из костра»

«Дни, месяцы, годы» — первая повесть, в которой мы знакомимся с жителями горной деревушки на склоне горы Балибань. Из-за сильнейшей засухи все они спускаются в долину, заперев дома и забрав всё съестное. Но один старичок по имени Сянь-е остаётся и оберегает единственный свой росток…

В одном эссе из свежего сборника "Sound and Silence: My Experience with China and Literature" Янь Лянькэ убедительно просит перестать называть его самым спорным и цензурированным автором Китая, но от статуса культового и независимого ему уже не отвертеться. Спустя почти десять лет после первой публикации до русскоязычного читателя в переводе известного китаиста Алины Перловой добрался его роман «Когда солнце погасло». Жаль, что такой колоссальный и кропотливый переводческий труд не вошел в шорт-лист Ясной поляны, где могли бы оценить талант переводчика.

Никогда ещё так остро не чувствовала на себе анекдот «кто в армии служил, в цирке не смеётся». В аннотации обещали сатиру, в процессе чтения было не смешно, не абсурдно и ничего мистического (ну немножко в конце). В отзывах на других языках пишут, что всё это имелось. Для меня - это очень похоже на Солженицына и Шаламова, поэтому просто жутко. Китай, 50-е годы. Интеллектуальную элиту - профессоров, лаборантов, школяров и музыкантов - отправляют в лагерь на «перевоспитание». В отличие от ГУЛага - это довольно лайтовый лагерь. Всего один надзиратель, Дитя, на более сотни (приличных!) человек, но бежать вообще-то в любом случае некуда: с одной стороны слишком полноводная и быстрая Жёлтая река (по-нашему Хуанхэ), с другой - бесплодная равнина. На этой равнине перевоспитанникам всего лишь…

Сюжет + Общее впечатление + Язык: 5+4+6=5,0

Блиц-аннотация: Две короткие повести про любовь и самопожертвование в интонациях Горького и блёрбом Лескова.

Не дождавшись в аудиоформате романа, который на русский язык перевели первым у китайца Лянькэ, прослушал эту книгу и остался… скорее разочарован.

Есть ощущение, что, насмотревшись на зарубежных коллег, китайские писатели пытаются скрестить козу с мышью, чтобы родить единорога, но на деле получаются уж слишком однотипные сказки с обязательным магическим реализмом и крестьянским запахом.

Вроде и текст написан неплохо, и мысль автора бежит плавно, но уже настолько наскучило читать эти бесконечные притчи о человеке, его жертвенном духе и природе, что даже две небольшие повести оказываются унылыми и блеклыми в своей философии земли, пота и мотыг…

Блестящее знакомство с современным китайским автором Янем Лянькэ. Под обложкой - две небольшие повести, которые прочитала просто залпом.

Первая повесть "Дни, месяцы, годы" рассказывает о деревне, которую охватывает страшная засуха. Люди бегут отсюда, и остается только один старик со своим слепым псом. Долгие дни они ведут борьбу за жизнь, добывая еду и воду. Помимо выживания старик озабочен еще одним делом - он выращивает единственный росток кукурузы, чтобы у людей, которые вернутся в деревню после засухи, было чем засеять землю. Летопись дней и месяцев, проведенных в безмолвии и преодолении, летопись дружбы, самоотверженности, мужества, тоски и надежды. Кому нужна эта жертва, этот долгий пост - решит сам читатель. Для меня было очевидно, что старик все делал правильно. Им руководила…

Идея о "темности" и "порочности" человеческой натуры, которая вдруг в силу каких-либо причин перестает сдерживаться моралью/законом, не нова, но все же интересна.

Здесь - целый городок впавших в сомнамбулизм людей, которые наконец разрешают себе сделать то, что давно хотели. У всех исполнение этих желаний выглядит по разному: кто-то идет убивать, а кто-то - в ближайший лесок заниматься любовью. Кто-то кается в своих грехах и молит о прощении, а кто-то готовит отраву для всех, кто не вызывает симпатии.

В истории есть разделение людей - на неспящих и снобродствующих - но я бы назвала это разделение условным, тк в конечном итоге убивают и грабят и те, и другие. В таком случае, выходит, что дело совсем не в том, что солнце внезапно погасло? Стоит переступить черту одному, как за ним потянутся…

Летней ночью разгорается эпидемия сомнамбулизма...

«Когда солнце погасло» — это мощная и эмоциональная книга китайского писателя Янь Лянькэ, который занимается разбором человеческой природы, судьбы и философии. Роман раскрывает сложные темы, такие как потеря, отчуждение и внутренние противоречия.

Одной из сильных сторон романа является стиль письма автора: Янь Лянькэ избегает лишней морализации, позволяя читателю самому провести параллели и понять подтексты. Язык книги строг и лаконичен, но при этом наполнен глубокой эмоциональностью. Его литературные приемы и образы действуют как своего рода метафоры для состояний персонажей.

Однако «Когда солнце погасло» не всем может показаться легким для восприятия. Повествование местами затягивается, а моменты, насыщенные философскими размышлениями,…

В сборник включены пять повестей крупнейших китайских писателей.

После первой повести "Папапа" я поняла, что ничего не поняла)) Не впечатлило и вообще скучно. Возможно, для понимания этой работы нужно лучше знать культуру Китая... Но! Книги я обычно стараюсь дочитывать. И хорошо, что не бросила.

Подробнее хочется написать про две истории, потому что они шикарны:

1. Мо Янь "Прозрачная красная редька". В повести описывается строительство дамбы. И во всем этом хаосе вокруг стройки очень выделяется десятилетний мальчик. Добрый молчаливый нелепыш, который периодически "выпадает" в свой мир. Он особо не обращает внимание на людей, но очень умный и, при необходимости, быстро учится. Что завораживает в повести – так это описание того, как ребенок видит окружающий мир, слышит и…

Непростая книга для меня оказалась, читала достаточно долго (несмотря на небольшой объем), но ничуть не жалею, что познакомилась с ней. Местами мерзкая и неприятная (много в этой истории связано с похоронами, смертью, кремацией), но при этом написана красивым поэтичным языком, очень по-азиатски. Сюжет необычный, сюрреалистичный, рассказ ведется от лица умственно неполноценного подростка. Основная мысль книги, лежащая на поверхности - как же быстро происходит расчеловечивание людей, как быстро и легко человек следует своим порокам, идет за своими низменными чувствами и желаниями (убийства, грабежи, насилие и др.) и так же быстро люди все забывают и продолжают жить так, будто ничего не произошло. Как много зла существует в человеке, и как сложно противостоять ему. Вообще, в книге…

В небольшом китайском городе разгорается так называемая эпидемия сомнамбулизма. Во время сна люди начинают себя не контролировать и делать всё, что хотят.

Эпидемия — условие для кино и литературы нередкое. Даже популярное. А вот эпидемию сомнамбулизма встретишь нечасто.  Но в романе Янь Лянькэ это условие пересекается с ещё одним и к тому же основополагающим — «ненадежным рассказчиком». Повествование ведётся от лица мальчика-аутиста.

На мои взгляд/вкус/ощущение Янь Лянькэ построил весьма шаткую конструкцию для романа, у которого не нашлось фундамента. При весьма камерной структуре — события в романе описывается почти поминутно на протяжении одной ночи — содержание раскидывается невпопад, да и исписывается уже примерно к середине.

То, что человек, дай ему волю, падёт ниже некуда, а аутист…

В который раз убеждаюсь, что Мо Янь – великолепный рассказчик. Именно из-за его «Прозрачной красной редьки» и покупал данную антологию и нисколько не разочаровался. Сам автор, как уверяют нас на обложке книги, считает эту повесть лучшим своим творением, и я с этим мнением трудно спорить. Отличное произведение написано в неподражаемом стиле автора (подозреваю, после всего прочитанного могу угадать автора, даже не глядя на обложку). В повести присутствует невероятно нелепый и даже гротескный главный персонаж - переживший тяжелую болезнь мальчонка, которого троллят все, кому не лень (в особенности – сам автор). А мальчик все терпит, все принимает, но ко всему безразличен и ломает его кому-либо отвечать - зачем реагировать на всех этих бесноватых чертей вокруг с их глупыми коммунистическими…

Произведение не из простых. Но я попробую его описать.

Начало мне понравилось, напомнило Лавкрафта Кошек Ултара. Далее что-то невнятное, сумбурное, похожее на сны при температуре 39. Словно бред больного. Липкое, жирное, потное, мерзкое. Вместе с этими снобродцами и сам ходишь между явью и сном, то просыпаешься, то засыпаешь, места и лица лихорадочно меняются, вокруг темнота, всполохи огней, фонарей, события ужасные, противные сменяют друг друга как калейдоскоп. Смерти, убийства, падение морали. Я бы даже сравнил это с атмосферой игры "Blodborne", в городе Ярнам тоже по пустым, темным улицам бродят фигуры, что-то бормочущие себе под нос, кругом разруха, костры, кто-то на костре, кто-то заперся дома, кто-то сошел с ума, по закоулкам разносятся крики, истерический хохот, атмосфера охоты,…

На этом канале любят книги про деградацию личности, когда казалось бы, человеку ниже падать некуда, но со дна обязательно донесется стук. «Когда солнце погасло» — это книга про деградацию окружения. Главный герой — рассказчик — единственный сохраняет рассудок на протяжении всего повествования, когда вокруг разворачивается хаос, а душная летняя ночь все не кончается.

Думаю, вы слышали про сюжет этой книги? Целая деревня ходит во сне, старики идут топиться за прошлых грехи, молодые идут мстить, те, кто не спят, врываются в чужие дома и уносят ценности: аллюзия на Культурную революцию 1966-1976, когда Китай разорвал отношения с СССР и провел ряд кампаний во внутренней политике, направленных против частного капитала. К сожалению, на практике эти кампании спровоцировали массовые погромы в…

Я пишу этот отзыв с иронией - основная идея романа в бесконечно повторяющихся повторениях. Текст просто забит повторениями, повторение на повторении и повторением погоняет. Это было очень тяжело.

Эта книга меня победила. Победила мое желание ее читать в августе 2024 года. Победила меня своим форматом, своим форматом повествования, унылым повествованием об интересных и необычных событиях. Книгу я ждал с особой охотой, ждал, когда мне привезут ее из России и я смогу прочитать очередное размеренное произведение азиатского автора. Я надеялся получить удовольствие от книги, но заработал литературную импотенцию, которую смог победить лишь сегодня 09.02.25. Я не из тех людей, кто читает несколько книг сразу. Но "Волшебная гора" Томаса Манна и "Когда солнце погасло" Яня Лянькэ превратили меня в…

Ничего не понятно, но очень интересно... можно было бы сказать про эту книгу и даже не сильно ошибиться, если вовремя не вспомнить, что произведение китайское, а, следовательно, нами-европейцами должно оцениваться особым образом.

Начнём хотя бы с того, что сюжет, построенный вокруг эпидемии, в литературе не нов. Лично мне при прочтении почти сразу на ум пришла книга Жозе Сарамаго "Слепота", но так же быстро эту мысль я отбросил. Дело в том, что у Лянькэ в виде эпидемии случается сомнамбулизм в деревне Гаотян, который приобретает совершенно гротексную форму.

Роман или же антиутопия расписан(а) буквально по минутам и ведётся от лица единственного неспящего человека — мальчика. Лянькэ, как мне показалось, намеренно создает гипертрофированную картину, где буквально каждый герой чем-то, да…

Читаешь описание этой книги — и кажется, что это типичная история эпидемии: болезнь сперва кажется незначительной, но вскоре распространяется. Как водится, не она в книге главное зло, а сами люди, творящие дичайшую дичь, потому что чувствуют безнаказанность или пытаются выжить. Здесь на городок обрушивается эпидемия сомнамбулизма: люди снобродят (не устаю восхищаться этим словом) и во сне совершают поступки, мысли о которых навязчиво преследовали во время бодрствования: от весьма скромного по масштабам убийства любовника жены до провозглашения новой императорской династии имени себя и гражданской войны.

Казалось бы, нового мало, но в сюжет врывается китайская специфика. В основе — реально существовавшая проблема: реакция населения на похоронную реформу. В некоторых провинциях Китая…

О чём книга? Можно сказать, что это метафора, притча. Она не про успешный успех, хотя и про достижение цели, не про заботу о себе, а про заботу о других... Книга про настоящую ценность человека, преданность и самопожертвование.

Горная деревня, сильнейшая засуха, из всех посевов деревни взошёл единственный кукурузный росток у старика Сань-е.

И когда все жители деревни покидают свои дома, убегая от засухи, Сань-е принимает решение остаться со своим слепым псом и вырастить кукурузу, несмотря ни на что.

Книга непростая, людям с тонкой психикой лучше не читать, хотя там нет ужасов и убийств, привычных современным читателям, но некоторые моменты вызывают приступы тошноты.

Тем, кто не боится думать и думать не так, как учат коучи и бизнес-тренеры, книга может понравиться.

В аудио-формате ещё и…

В небольшом китайском городе разгорается так называемая эпидемия сомнамбулизма. Во время сна люди начинают себя не контролировать и делать всё, что хотят.

Эпидемия — условие для кино и литературы нередкое. Даже популярное. А вот эпидемию сомнамбулизма встретишь нечасто.  Но в романе Янь Лянькэ это условие пересекается с ещё одним и к тому же основополагающим — «ненадежным рассказчиком». Повествование ведётся от лица мальчика-аутиста.

На мои взгляд/вкус/ощущение Янь Лянькэ построил весьма шаткую конструкцию для романа, у которого не нашлось фундамента. При весьма камерной структуре — события в романе описывается почти поминутно на протяжении одной ночи — содержание раскидывается невпопад, да и исписывается уже примерно к середине.

То, что человек, дай ему волю, падёт ниже некуда, а аутист…