Новинки Ника Лейна

Перед вами второе, обновленное издание культовой книги автора. Она посвящена митохондриям, крошечным "энергетическим станциям" клеток, которые производят энергию и многие молекулярные строительные блоки, необходимые для нашего существования. С их появлением жизнь получила мощнейший "движок", заведенный и готовый к использованию. Но это еще не всё. - Митохондрии помогают нам открыть тайну возникновения жизни на Земле. - Благодаря им появилось разделение полов, и они же запускают "внутриклеточный секс". - Митохондрии активируют апоптоз - самоубийство "бракованной" клетки - механизм, который защищает от рака и теоретически может обеспечить…

Увлекательное путешествие по истории эволюции, от возникновения первых одноклеточных организмов до космических полетов и попыток найти жизнь на других планетах. Всё, что человек должен знать о себе и о живом мире вокруг себя.
Миллиарды лет назад, в гадейский период, наша планета жила обычной для сравнительно недавно появившегося небесного тела жизнью. Это был относительно спокойный водный мир с редкими островами, а не огненный ад с постоянно извергающимися вулканами, как любят изображать художники. И вдруг произошло нечто, что в корне изменило всю дальнейшую историю планеты. На ней появилась жизнь. Что это было: случайное совпадение миллиона различных факторов или неизбежный ход событий? Какой была первая клетка? Как она менялась, развивалась, усложнялась и как, в результате, возникло все то разнообразие живых организмов, которое мы можем наблюдать вокруг себя: от человека и растения, до бактерий и вирусов? Какие тайны хранит наша ДНК? Почему появляются генетические заболевания? Одни ли мы во вселенной? Ник Лейн предлагает революционный и совершенно неожиданный взгляд на возникновение жизни.

Два с половиной миллиарда лет жизнь оставалась простой и предсказуемой. Затем ― единожды за всё время существования Земли! ― одноклеточные организмы совершили прыжок к сложности, и жизнь стала такой, какой её знаем мы: пёстрой и поразительной. Как и почему произошла эта перемена? Известный английский биохимик и популяризатор науки предлагает радикально новый взгляд ― "самую парадоксальную биологическую идею со времён Дарвина" ― на процессы, лежащие в основе жизни и смерти.

С тех пор как в 1770-х годах кислород был открыт, ученые горячо спорят о его свойствах. Этот спор продолжается по сей день. Одни объявляют кислород эликсиром жизни — чудесным тонизирующим препаратом, лекарством против старения, косметическим средством и перспективным методом лечения. Другие воспринимают его как огнеопасное вещество и страшный яд, который в конце концов уничтожит нас всех. Ник Лэйн ответит на вопрос: кислород - наш единственный шанс на выживание или самый худший враг?

Испокон веков люди обращали взоры к звездам и размышляли, почему мы здесь и одни ли мы во Вселенной. Нам свойственно задумываться о том, почему существуют растения и животные, откуда мы пришли, кто были наши предки и что ждет нас впереди. Пусть ответ на главный вопрос жизни, Вселенной и вообще всего не 42, как утверждал когда-то Дуглас Адамс, но он не менее краток и загадочен - митохондрии. Они показывают нам, как возникла жизнь на нашей планете. Они объясняют, почему бактерии так долго царили на ней и почему эволюция, скорее всего, не поднялась выше уровня бактериальной слизи нигде во Вселенной. Они позволяют понять, как возникли первые…

Увлекательное путешествие по истории эволюции, от возникновения первых одноклеточных организмов до космических полетов и попыток найти жизнь на других планетах. Всё, что человек должен знать о себе и о живом мире вокруг себя.
Миллиарды лет назад, в гадейский период, наша планета жила обычной для сравнительно недавно появившегося небесного тела жизнью. Это был относительно спокойный водный мир с редкими островами, а не огненный ад с постоянно извергающимися вулканами, как любят изображать художники. И вдруг произошло нечто, что в корне изменило всю дальнейшую историю планеты. На ней появилась жизнь. Что это было: случайное совпадение миллиона различных факторов или неизбежный ход событий? Какой была первая клетка? Как она менялась, развивалась, усложнялась и как, в результате, возникло все то разнообразие живых организмов, которое мы можем наблюдать вокруг себя: от человека и растения, до бактерий и вирусов? Какие тайны хранит наша ДНК? Почему появляются генетические заболевания? Одни ли мы во вселенной? Ник Лейн предлагает революционный и совершенно неожиданный взгляд на возникновение жизни.
Nick Lane, 2015
К. Сайфулина, М. Колесник, перевод на русский язык, 2018
А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2018
ООО “Издательство АСТ”, 2018
Издательство CORPUS
& ℗ ООО «Аудиокнига», 2018
Продюсер аудиозаписи: Татьяна Плюта

To explain the mystery of how life evolved on Earth, Nick Lane explores the deep link between energy and genes.

The Earth teems with life: in its oceans, forests, skies and cities. Yet there’s a black hole at the heart of biology. We do not know why complex life is the way it is, or, for that matter, how life first began. In The Vital Question, award-winning author and biochemist Nick Lane radically reframes evolutionary history, putting forward a solution to conundrums that have puzzled generations of scientists.

For two and a half billion years, from the very origins of life, single-celled organisms such as bacteria evolved without changing their basic form. Then, on just one occasion in four billion years, they made the jump to complexity. All complex life, from mushrooms to man, shares puzzling features, such as sex, which are unknown in bacteria. How and why did this radical transformation happen?

The answer, Lane argues, lies in energy: all life on Earth lives off a voltage with the strength of a lightning bolt. Building on the pillars of evolutionary theory, Lane’s hypothesis draws on cutting-edge research into the link between energy and cell biology, in order to deliver a compelling account of evolution from the very origins of life to the emergence of multicellular organisms, while offering deep insights into our own lives and deaths.

Both rigorous and enchanting, The Vital Question provides a solution to life’s vital question: why are we as we are, and indeed, why are we here at all?

Как возникла жизнь? Откуда взялась ДНК? Почему мы умираем? В последние десятилетия ученые смогли пролить свет на эти и другие вопросы происхождения и организации жизни. Известный английский биохимик реконструирует историю всего живого, описывая лучшие “изобретения” эволюции, и рассказывает, как каждое из них, начиная с самой жизни и генов и заканчивая сознанием и смертью, преображало природу нашей планеты и даже саму планету.

A renowned biochemist draws on cutting-edge scientific findings to construct the mosaic of life’s astounding history.

How did life invent itself? Where did DNA come from? How did consciousness develop? Powerful new research methods are providing vivid insights into the makeup of life. Comparing gene sequences, examining atomic structures of proteins, and looking into the geochemistry of rocks have helped explain evolution in more detail than ever before. Nick Lane expertly reconstructs the history of life by describing the ten greatest inventions of evolution (including DNA, photosynthesis, sex, and sight), based on their historical impact, role in organisms today, and relevance to current controversies. Who would have guessed that eyes started off as light-sensitive spots used to calibrate photosynthesis in algae? Or that DNA’s building blocks form spontaneously in hydrothermal vents? Lane gives a gripping, lucid account of nature’s ingenuity, and the result is a work of essential reading for anyone who has ever pondered or questioned the science underlying evolution’s greatest gifts to man.20 figures