Илья Кутик — о поэте

Илья Кутик – русский поэт и переводчик.

Родился во Львове. Окончил Литературный институт. Получил степень доктора философии в Стокгольмском университете.

С 1990 года в Швеции, с 1995 года в США. Преподает в Северо-Западном университете (Чикаго).

Первую книгу стихотворений выпустил в переводе на датский язык в 1988 году. В 1992 году издал авторскую антологию шведской поэзии XX века, – известны также его переводы с польского (Норвид) и английского (Александр Поп, Эзра Паунд). Кутик – автор оригинальной системы перевода верлибра рифмованными стихами, притом применяет переводчик этот метод в тех случаях, когда переводы авторизуются авторами – иначе говоря, с ведома творца-верлибриста Кутик в…

список может быть неполным
Пятиборье чувств. Стихи. – М.: Московский рабочий, 1990
Лук Одиссея. Третья книга стихотворений. – СПб.: Советский писатель, 1993
Гражданские войны или первая часть книги Смерть Трагедии, расположенная второй
М.: Комментарии, 2003
Персидские письма или вторая часть книги Смерть Трагедии, выходящая второй
М.: Комментарии, 2003
Эпос — М.: Русский Гулливер, 2010

Переводы
Шведские поэты. Переводы и варианты. М.: Международная ассоциация "Мир культуры" ; МП "Фортуна", 1992

Илья Кутик — член Шведского ПЕН-клуба и Шведского Союза Писателей.
Лауреат Премии журнала «Золотой Век» за 1994 год.

Илья Кутик на Википедии
Илья Кутик на Новой литературной карте России
Илья Кутик в Журнальном зале
Страница поэта на сайте "Век перевода"
Об Илье Кутика на сайте Северо-западного университета (Чикаго) (англ.)
Илья Кутик на сайте Poetry Foundation (англ.)