Вильгельм Зоргенфрей — о поэте

Вильгельма Александровича Зоргенфрея вряд ли кто-то сочтёт поэтом первого, а то и третьего эшелона. Тем не менее этого издания он явно заслуживает, и хочется, чтобы даже малоизвестные персонажи Серебряного века получили свой подобный томик.

Начиная с конца: не уверен, что могу горячо порекомендовать Гердеровского «Сида», но перевод очень мелодичный, выверенный и красиво льющийся. Иногда В.А. смещает ударение в слове, но этим время от времени грешили все, от Пушкина до Розенбаума, и ничего.

Юмор у Зора такой сдержанный, что смеяться как-то даже неприлично.

Воспоминания о Блоке читаются с интересом, если не ожидать сенсационных открытий. Образ он создал, насколько его статья важна для биографии Русского Поэта, пусть выскажутся специалисты.

А вот о Зоргенфрее-поэте хочется поговорить побольше.…

Почти все, что необходимо знать о биографии этого автора – Вильгельм Зоргенфрей был другом Александра Блока. К сожалению, этой же информации достаточно, чтобы получить представление об его творчестве, так как половина стихов, представленных в сборнике, посвящена Блоку, а проза является статьями о нем же. Стихи довольно слабые. Любовная лирика вроде неплоха, но не цепляет. Сатира понятна, но не смешит. Строчки составлены грамотно, по всем правилам, но нет в них ничего, что могло бы понравиться. Проза еще хуже. Автор пишет вроде интересные вещи про своего друга, но читается это трудно. Кроме того, статьи переполнены личным отношением рассказчика к описываемым событиям. В данных текстах это кажется минусом. Подведу черту: я узнал несколько фактов о Блоке, потратил пару часов на чтение…