
Екатерина Глаголева — о писателе
- Родилась: 22 июня 1971 г. , Тула, РСФСР, СССР
Биография — Екатерина Глаголева
Екатерина Владимировна Глаголева - русская писательница, переводчик.
Екатерина Владимировна родилась 22 июля 1971 года в Туле, но с 1972-го живет в Москве. Детство провела между этим городом и Ленинградом, куда приезжала на каникулы, а летом ездила с родителями и младшим братом Михаилом по европейской части СССР: Украина, Белоруссия, Грузия, Северный Кавказ, Калмыкия, Мещера...
Рано открыла в себе интерес к переводу художественной литературы и мечтала сама писать книги. Окончив с золотой медалью школу с углубленным изучением французского языка, в 1988 году поступила на переводческий факультет МГИИЯ им. М.Тореза (ныне МГЛУ), из которого выпустилась в 1993-м с "красным" дипломом.
В следующие…
семь лет преподавала французский язык и перевод в ВУЗе, одновременно занимаясь переводом французских романов на русский язык (А.Дюма, Э.Базен, К. де Ривуар, Ф.Нурисье, Ф.Марсо и др.) и работая над диссертацией о переводе фразеологизмов, не имеющих аналогов в другом языке.
В феврале 1997 года защитила диссертацию и стала кандидатом филологических наук, а в мае родила сына Сергея. К тому моменту публиковала свои переводы уже под фамилией, полученной в замужестве - Колодочкина. С мужем - Михаилом Колодочкиным - рассталась в 1999 году и для собственных книг стала использовать в качестве псевдонима девичью фамилию Глаголева.
С 2000-го по 2014 год работала переводчиком в ИТАР-ТАСС, дважды выезжала на трехмесячную стажировку во Францию как журналист, активно публиковалась в разных журналах: "Эхо планеты", "History Illustrated", "Весь мир", "Аэрофлот", продолжая при этом переводить книги. Роман "Дьявол против кардинала" вышел в 2007 году в издательстве "Вече", собранный для него документальный материал послужил основой для еще двух книг: "Повседневная жизнь Франции в эпоху Ришелье и Людовика XIII" и "Повседневная жизнь королевских мушкетеров" в издательстве "Молодая гвардия", а затем и для биографии Людовика XIII в серии ЖЗЛ.
К настоящему моменту в серии "Повседневная жизнь" вышли пять книг, а в ЖЗЛ - целых семь. За книгу об Андрее Каприне в серии "ЖЗЛ: биография продолжается" автор получила в 2020 году диплом премии "Александр Невский".
Вернувшись к художественному творчеству, Екатерина Глаголева написала романы "Путь Долгоруковых", "Польский бунт" и "Лишенные родины".
Книги
Смотреть 35Библиография
Цикл "Битвы орлов" об Отечественной войне 1812 года.
1. 2022. Битвы орлов
2. 2022. Огонь под пеплом
3. 2022. Нашествие 1812
Цикл "Любовь Лафайета":
1. 2021. Любовь Лафайета
2. 2021. Пока смерть не разлучит...
Цикл "Польский бунт":
1. 2021. Польский бунт
2. 2021. Лишённые родины
В серии «Повседневная жизнь»:
2007. Повседневная жизнь Франции в эпоху Ришелье и Людовика ХIII
2008. Повседневная жизнь королевских мушкетеров
2010. Повседневная жизнь пиратов и корсаров Атлантики от Фрэнсиса Дрейка до Генри Моргана
2012. Повседневная жизнь масонов в эпоху Просвещения
2014. Повседневная жизнь европейских студентов от Средневековья до эпохи Просвещения
В серии "ЖЗЛ":
2013. Вашингтон
2015.…
Ссылки
Рецензии
Смотреть 291 июля 2015 г. 20:53
2K
5
"Молодогвардейскую" серию об истории повседневности я мечтаю собрать всю - но книги Екатерины Глаголевой пока обходила стороной. Всё-таки, в историческом жанре, пусть и популярном, хотелось бы читать профессиональных историков, а Глаголева по образованию переводчица. И зря! нельзя судить по диплому. Да, "Повседневная жизнь европейских студентов" - это не самостоятельное исследование, а компиляция, но до чего жизнерадостная, крепкая! Под стать неунывающему школяру, главному герою и заводиле необыкновенных, захватывающих сюжетов. Читая, отдохнула душой. Было бы настроение брюзжать и придираться - канючила бы нечто наподобие "слишком широкий период времени, надо было ограничиться Средними веками" или "в начале взят несколько суховатый тон"... однако настроения брюзжать и придираться нет.…
25 июля 2023 г. 20:30
9K
5 Настоящий король из "Трёх мушкетёров"
Замечательный научпоп! Всё-таки, в современных изданиях серии ЖЗЛ, если они не о России, попадаются хорошие книги. Екатерине Глаголевой удалось написать живописное полотно французского двора, начиная задолго до рождения героя этой книги. Каким образом Генрих IV оказался на троне? Почему его выбор пал на Марию Медичи?
Автор не только оперирует фактами, но и не забывает рассказать читателю, что за отношения были в новоиспечённой королевской семье. Не без юмора она повествует о «родах наперегонки» [здесь и без выдумок Дюма хватает страстей], но вот когда речь заходит о детстве юного Людовика, становится печально. Вопреки моим представлениям о нём как о бездарном короле-пешке, не имеющим своё мнение, вдруг вырисовывается портрет совершенно не бездарного, иногда своенравного, и талантливого во…