Алексис М. Смит — об авторе

С литературой на английском языке меня связывают сложные, многоэтапные отношения. Например, особой вехой стала первая книга на английском, прочитанная мною от начала и до конца. С тех каждая такая становилась для меня своего рода победой, я вела им счет поштучно, не особо задумываясь о содержании. Но сейчас, видимо, настало время для еще одной вехи. Marrow Island, похоже, стала первой, которую я смогла оценить с художественной стороны. И она мне не понравилась.

Я купила ее в Портленде, наткнувшись в лабиринтах огромного Powell's Books на полку, которая гласила "Орегонские авторы". У меня есть такое правило, я либо покупаю книги о местах, в которых бываю, чтобы прямо там их прочитать, либо покупаю книги местных авторов. Тут все вроде бы совпало: Алексис Смит, уроженка Орегона и книга ее…

Дорогая Л., Уснул в парке. Начался дождь. А когда проснулся, в шляпе было много листьев. Ты – единственное, что я вижу, когда открываю или закрываю книгу. Твой, М. Изабель ничего не знает ни о Л., ни о М., только то, что, вероятно, хотя бы один из них любил, а был ли любим? Только то, что М. Побывал в Амстердаме, куда ей, Изабель, отчаянно хочется, но случится ли? Только то, что эта открытка, отправленная сорок лет назад, приземлилась в коробке старьевщика, а Изабель ее купила... Один день из жизни молодой работницы библиотеки, где изо дня в день она «лечит» искалеченные переплеты, сшивает разлетевшиеся стараниями неаккуратных читателей страницы. В ее шкафах висят платья, пошитые задолго до ее рождения, в ее шкатулках – фотографии незнакомых людей, купленных тоже у старьевщика,…