Жильбер Дагрон — об авторе

Половину прочла в оригинале, но потом понадобилось побыстрее дочитать, и попросила у друга русский перевод. Перевод мне как-то не очень понравился, местами корявости и даже, кажется, неправильности (впрочем, с оригиналом сверять было некогда). Французский текст куда красивее и не такой сухой. Давно я хотела прочесть эту книжку, а теперь вот даже и не знаю, что сказать. Картина настолько монументальна, что плохо укладывается в голове, а впечатления не формулируются. Много там интересного про историю отношения византийцев к императорам и императорской власти, о вмешательстве императоров в церковные дела, о том, как их церковь то "ставила на место", то льстила, и вообще постоянно существовала некая двусмысленность: то ли христианский император все-таки подобен ветхзаветным царям и в…