Истории с книгами — Элиезер Юдковский

... заставивший меня свернуть вкладку с фанфиком и пойти читать учебник по физике.

1) Юдковский не обучался в ВУЗах )), у него школьное образование. Что не помешало ему глубоко разобраться в самых сложнейших вещах (и сделать собственный вклад в науку). 2) Перевод книги на русский - очень качественный, поскольку над переводом каждого отрывка/фрагмента работали одновременно (!) все переводчики-волонтеры (их более двадцати), совместными усилиями подбирая лучший вариант перевода. В этом есть и минусы, разумеется (ведь нет и не может быть ничего идеального) - например, изучать английский, читая оригинал и обращаясь к русскому переводу - проблематично, поскольку перевод литературный )). Читая оригинал после перевода, некоторые…

И я не о Фоуксе из книги. Я о бывшей коллеге, которая несколько месяцев жужжала мне об этом фанфике и прожужжала мне мозг так, что я все-таки взялась за него. Немного спойлера. В голове у Гарри постоянно происходят полилоги и споры, так называемые когтевранец, пуффендуец, гриффиндорец и слизиринец принимают решения. Что, знакомо? Я прямо ощутила, как покалывает знакомость. А вообще книга странная и притягивает. Ее надо читать.

Давно это было, но помню "как щаз"... Зима, темно, депрессия.. Я развлекалась в контакте мемчиками на тему Гарри Поттера. Когда бралось название какой-нибудь специфической книги, и присоединялось "Гарри Поттер и...". Попался мне пост "Гарри Поттер и хищные грибы Узбекистана". Похихикала над ним и репостнула со словами "интересно было бы прочитать". И вот один из друзей (храни его Ктулху!!) оставил комментарий с ссылкой на несравненный портал hpmor.ru... Сказал: "Лучше прочитай это". Мой личный список "Необходимо к прочтению" итак объёмом с общую тетрадь, но что-то заставило меня перейти по ссылке и начать читать. И был вечер. И было утро. И…

Перечитывал данную книгу 7 раз. Именно так и должен был выглядеть мир Поттерианы, с моей точки зрения. Перечитывал, потому что надо было вникнуть глубже. Мат. часть вроде бы как сходится, но думал напишут о "тёмном патронусе", упоминание о котором есть в оригинале (тут с таким Квирреллом грех не рассказать историю). Альбус немного не совпадает с каноном, но мне больше понравился именно в ГПМРМ, да и вообще все персоны в фике мне больше зашли. Больше писать не хочу о сюжете, кому интересно читайте скорее))). Искал книги, упомянутые в фике, жаль не нашёл на русском языке "Думай, как физик", да и вообще очень интересная подборка книг. Читал…