Сунсин Ли — об авторе

Ли Сунсин (кор. 이순신, 李舜臣; 28 апреля 1545 (1545-04-28), Сеул — 16 декабря 1598, Намхэ) является прославленным корейским флотоводцем времён Имджинской войны (с 1592 по 1598 годы) между Японией и Кореей, которая была следствием военной авантюры объединителя Японии Тоётоми Хидэёси. Именно флотоводческая деятельность Ли Сунсина способствовала противодействию японским захватчикам, осложняя жизнь на море, хотя были, конечно и другие факторы: такие как партизаны и вступление в войну Китая. Данная книга содержит личные записи, не нацеленные на публикацию в отличие от Записок о Галльской войне Гая Юлия Цезаря или  Жизни Джузеппе Гарибальди, рассказанной им самим, поэтому здесь суховато, но вместе с тем гораздо честнее.

Также респект переводчикам и редактором за подробную вступительную статью о…

Дневник легендарного корейского полководца Ли Сунсина совсем не походит на дневники дам эпохи Хэйан. Тут сразу заметно, что этот дневник, скорее, даже заметки, предназначен только для себя. "Каждая запись начинается с описания погоды, затем следуют короткие, рубленные предложения - пошел туда-то, сделал то-то, наказал того-то. Лично для меня самой большой ценностью оказались комментарии и предисловие. Снимаю шляпу - переводчик и редакторы постарались на славу чтобы ввести читателя в курс дела, объяснить ему ситуацию и обстановку давних времен чужой страны. Именно с помощью комментариев и в их окружении обретают смысл дневниковые записи.