Лучшие книги Ли Цинчжао

Издание 1974 года. Сохранность хорошая. Сборник "Строфы из гранено яшмы" содержит лишь малую долю того, что было написано и опубликовано при жизни Ли Цин-чжао. Около пятидесяти стихотворений, несколько статей о поэзии и театральном искусстве - вот, собственно, все, что дошло до наших дней. Но и это немногое позволяет судить о незаурядном поэтическом даровании, о глубоких знаниях и мастерстве замечтельной китайской поэтессы. Вступительная статья и примечания М.Басманова. Переводы с китайского Михаила Басманова.

Поэзия эпохи Сун (X - XIV вв.) - одна из четырех величайших вершин в непрерывном потоке китайской классической поэзии. Включенные в сборник поэты - наиболее значительные фигуры лирической "школы иносказаний" этой поэзии. Ли Цинчжао считается величайшей поэтессой Китая и ставится в один ряд с Сапфо. Поэзия Цзян Куя, отличающаяся особой мелодичностью, - одна из жемчужин этой школы. Цзян Цзе в Китае классифицируется как один из четырех "крупных поэтов конца династии Сун". Хэ Чжу и У Вэньин - непременные участники всех представительных сборников "Сто стихотворений сунской поэзии". Книга богато иллюстрирована рисунками и китайской каллиграфией.

В ряду китайских женщин, писавших стихи, Ли Цинчжао (XI–XII вв.) была первой и единственной, ставшей Великим Поэтом, вровень с Ли Бо и Ду Фу, Су Ши и Синь Цицзи. Она вышла за рамки традиционных для китайской "женской поэзии" семейных ценностей – в мир общечеловеческой самоидентификации, универсальной мудрости. Подобно гигантской мифической птице Пэн, она воспарила в Занебесье, взглянув на Землю у ног своих. Ее произведения прекрасны не только филигранной отточенностью слов, музыкальной гармонией созвучий, лиричной чувственностью, но и мудрым осмыслением бытия, познанием Времени во всей его безграничности и себя как частицы Вселенной. Строка Ли Цинчжао "Я жажду найти небывалое слово" – ее дерзновенный литературный манифест. Этот сборник впервые представляет российскому читателю все сохранившееся наследие поэтессы в лирическом песенном жанре цы.
Сборником стихотворений Ли Цинчжао издательство "Нестор-История" открывает новую серию "Великие имена китайской поэзии", которая будет продолжена лирикой Су Ши (XI в.).

Эпоха Сун в Китае (X-XIII вв.) - тяжелое время разорительных войн с наседавшими на страну с севера кочевниками. Вместе с тем это рост южных городов, процветание торговли, ремесел, искусств. В поэзии это расцвет нового жанра цы - стихов песенно-романсового характера, создававшихся на определенные мелодии. Дальнейшее развитие получила и традиционная поэзия жанра ши. Составившие книгу произведения являют собой образцы любовной и пейзажной лирики, строфы мужества и гнева, гражданские мотивы, песни о нелегкой крестьянской доле.

Ли Цин-чжао (1084—1151) — известная китайская поэтесса династии Сун, одна из выдающихся авторов лирических песен, так называемых «цы». Это стихи с точным тональным рисунком и определенным количеством строк и слов. Лирические цы Ли Цин-чжао полны женских эмоций и чувств, печали о быстролетящем времени и мимолётности весеннего цветения. За присущей всей китайской поэзии сдержанностью скрывается горячее сердце женщины, исполненное любви к родному краю и природе, тоски расставания с любимым.