Клэр Норт — библиография

Вестник Смерти – очень необычная, но далеко не самая плохая работа. И молодой англичанин Чарли знает об этом не понаслышке. Во-первых, его работодатель респектабельный, вежливый и любезный. Во-вторых, кто же откажется разъезжать по всему миру, вручая людям маленькие, но приятные подарки от мистера Смерти: иногда перед неизбежным уходом, а иногда – как предостережение от совершения роковых ошибок. Из перуанских гор – во льды Гренландии. Из Мексики, где Смерть издавна почитают как божество, – в знойную Нигерию. Однако у каждой профессии есть свои минусы. И очень скоро Чарли предстоит познакомиться с гораздо менее приятными сторонами…

Переклад: ssv310 Бувають такі історії, що одного життя замало, щоб розповісти їх. Гаррі Оґаст лежить на своєму смертному одрі. Знову. Що б він не робив, що б він не вирішував, після настання смерті Гаррі завжди повертається туди, звідки він почав: стає дитиною, яка нічого не забула про життя, яке вона вже неодноразово проживала раніше. Нічого ніколи не змінювалося. Аж дотепер. Коли свого кінця добігало одинадцяте життя Гаррі, біля ліжка старого з'явилася маленька дівчинка. «Я мало не спізнилася до вас, докторе Оґаст, — сказала вона. — Я маю передати повідомлення». Це повість про те, що Гаррі робитиме далі, що він робив…

The Gameshouse is an unusual institution. Many know it as the place where fortunes can be made and lost though games of chess, backgammon - every game under the sun. But a select few, who are picked to compete in the higher league, know that some games are played for higher stakes - those of politics and empires, of economics and kings . . . And now, the ultimate player is about to step forward.

Переклад: ssv310 У Бангкоку 1930-их одному з гравців вищої ліги кинули виклик зіграти у схованки. Гральна дошка — весь Таїланд, а шукачеві дозволено користатися під час полювання на суперника всіма можливими способами — поліцією, урядом, чужинцями чи навіть шпигунами.

The Gameshouse is an unusual institution. Many know it as the place where fortunes can be made and lost through games of chess, backgammon - every game under the sun. But a select few, who are picked to compete in the higher league, know that some games are played for higher stakes - those of politics and empires, of economics and kings . . . In 1930s Bangkok, one higher league player has just been challenged to a game of hide and seek. The board is all of Thailand - and the seeker may use any means possible to hunt down his quarry - be it police, government, strangers or even spies . . .

Переклад: ssv310 У Венеції XVII століття існує загадковий заклад, що відомий лише як Дім Ігор. Там статки виграються та програються під час ігор в шахи, нарди, та будь-якої іншої відомої гри. Але тих, до кого фортуна ласкава, можуть запросити змагатися у вищій лізі... В лізі, де граються ігри політики та імперій, економіки та королів. Це ліга, в якій до гри "Захопи замок" залучаються справжні замки, де в хованки грають у масштабі Британських островів. Не всі видаються достойними грати у вищій лізі. Але одна жінка, що має розпочати гру, можливо, перевищить сподівання. Але вона має завжди пам'ятати: що вищі ставки, то смертоноснішими є…

In 17th Century Venice exists a mysterious establishment known only as the Gameshouse. There, fortunes are made and fortunes are broken over games of chess, backgammon and every other game under the sun. But those whom fortune favours may be invited to compete in the higher league... a league where the games played are of politics and empires, of economics and kings. It is a league where Capture the Castle involves real castles, where hide and seek takes place on a scale as big as the British Isles. Not everyone proves worthy of competing in the higher league. But one woman, who is about to play, may just exceed everyone's…

Что бы ты сделал, будь у тебя еще одна жизнь? «Пятнадцать жизней Гарри Огаста» – это путешествие в мир современной остросюжетной прозы в поисках ответов на вопросы «Есть ли жизнь после смерти?» и «Можно ли что-то изменить в следующей жизни?» В одиннадцатый раз жизнь Гарри Огаста подходит к концу. И он точно знает, что будет дальше: он родится вновь, в то же время, в том же месте и при тех же обстоятельствах. А еще – будет помнить абсолютно все о прошлых жизнях. Казалось бы, так будет всегда… Но внезапно у смертного одра Гарри Огаста появляется девочка и передает послание: мир приближается к неизбежной катастрофе. Теперь Гарри Огасту,…

Harry August on surivoodil. Jälle. Ükskõik, mida ta ka ei teeks või milliseid otsuseid ta ka ei langetaks, jõuab ta ikka tagasi sinna, kust alustas: ta sünnib uuesti lapsena, kes mäletab kõiki oma eelmisi elusid. Mitte kunagi ei muutu mitte midagi. Vähemalt seniajani. Kui läheneb Harry üheteistkümnenda elu lõpp, ilmub tema voodi juurde väike tüdruk, kes ütleb: „Ma oleksin peaaegu hiljaks jäänud, doktor August. Ma pean saatma sõnumi.“ See ongi lugu sellest, mida Harry teeb edasi, mida ta tegi enne ja kuidas ta üritab päästa minevikku, mida ta ei saa muuta, ja tulevikku, mida ta ei saa lubada. Claire North on omanäolise noore Briti kirjaniku…