Алексей Пумпянский — новинки

На основе многолетнего исследования закономерностей перевода научной и технической литературы с английского языка на русский и с русского языка на английский автором предложены выверенные рекомендации по переводу, ценность которых с течением времени не уменьшается.

Для высококвалифицированных рабочих, техников, инженеров, ученых и всех стремящихся к активному овладению английским языком.

Учебное пособие известного специалиста адресуется читателям, желающим освоить в сжатые сроки специфику перевода английской научной и технической литературы, независимо от специальности и степени владения разговорным языком.

В первом издании монографии (1965) было обосновано понятие о переводе научной и технической литературы как о новой дисциплине - на стыке лингвистики и науки и техники. Лингвистические закономерности этой дисциплины проиллюстрированы 2500 примерами русско-английских эквивалентов лексического и грамматического окружения научных и технических терминов. В Послесловии ко второму изданию описываются универсальные фонетические, лексические, грамматические и логико-грамматические закономерности нового функционального стиля эпохи НТР, характерные не только для естественных, но и для гуманитарных наук, и дается оценка возможностей машинного перевода.

А.Л.Пумпянский в своей книге нашел много удачных форм для обучения английскому языку научной и технической интеллигенции. Разработанный автором способ изучения грамматики помогает легко запомнить правила и оказывает неоценимую помощь при переводе.
Большую пользу окажет раздел книги, посвященной фонетике.

Издание 1966 года. Сохранность хорошая.
Настоящая книга рассчитана на широкие массы читателей, интересующихся вопросами перевода научной и технической литературы и с русского языка на английский и с английского языка на русский.
Книга содержит около 2500 предложений, каждое из которых приводится как на русском, так и на английском языке.

Книга написана на основании многолетнего опыта преподавания перевода английской научной литературы в Академии наук СССР, перевода и редактирования переводов научных и технических книг и статей с русского языка на английский. В книге приводится большое число общих и служебных (функциональных) слов и их различных сочетаний, а также грамматических форм, характерных для английской научной и технической литературы. Материал изложен в алфавитном порядке.

Приступая к описанию языка английской научной и технической литературы в плане перевода с русского на английский, автор преследует, в первую очередь, цель оказать посильную помощь многочисленным переводчикам, которые раскрывают грандиозные достижения бурно развивающегося социализма и снабжают зарубежных читателей информацией о прогрессе советской науки и техники.

В работе суммирован многолетний опыт автора по обучению технике перевода английской научной литературы в АН СССР, по переводу и редактированию переводов научных и технических статей с русского языка на английский.

В настоящей работе суммирован многолетний jsn автора по обучению технике перевода английской научной литературы Академии Наук, по переводу и редактированию переводов научных и технических статей с русского языка на английский.
Книга посвящена грамматическим вопросам перевода с русского языка на английский и анализу значений отдельных слови словосочетаний, характерных для английской научной и технической литературы. Выдвигаемые положения подкрепляются большим количеством примеров, что должно позволить читателям выбрать тот контекст, который им подойдет для конкретной ситуации.
В заключительных параграфах приведены варианты перевода на английский язык техническойстатьи с комментариями. Книга снабжена библиографией.

Алексей Леонидович Пумпянский в своей книге нашел много удачных форм для обучения английскому языку научной и технической интеллигенции.
Разработанный автором способ изучения грамматики помогает легко запомнить правила и оказывает неоценимую помощь при переводе.
Большую ценность представляет изложение лексики, несмотря на малый объем оно носит почти энциклопедический и уникальный характер. В этом разделе собраны как раз те выражения, обороты и слова, которые встречаются чаще всего и вызывают много затруднений.
Исключительно удачным является разработанный автором способ изложения грамматики, в нем нет ничего лишнего и в то же время ничего не пропущено. Грамматические правила запоминаются легко и оказывают неоценимую помощь при переводе.

Высокий уровень подготовки специалистов нашей высшей школой и аспирантурой признан во всем мире.
Важным является создание эффективной системы изучения иностранных языков, открывающей доступ к важнейшим материалам мировой научной и технической литературы. Каждый, кто всерьез и по-деловому берется за изучение иностранного языка, стремится сделать это в сжатые сроки, без заучивания лишних слов и абстрагированных грамматических правил, стремится как можно скорее «развязать» свой язык для устной речи.

На основе многолетнего исследования закономерностей перевода научной и технической литературы с английского языка на русский и с русского языка на английский автором предложены выверенные рекомендации по переводу, ценность которых с течением времени не уменьшается.

Для высококвалифицированных рабочих, техников, инженеров, учёных и всех стремящихся к активному овладению английским языком.

В данном пособии автор в общедоступной форме излагает основные правила чтения английского языка.

Пособие проследует цель помочь взрослым людям, изучающим английский язык, систематизировать имеющиеся, у них знания и облегчить чтение английской литературы на базе сознательного восприятии связей между правописанием и произношением.

А.Л.Пумпянский в своей книге нашел много удачных форм для обучения английскому языку научной и технической интеллигенции. Разработанный автором способ изучения грамматики помогает легко запомнить правила и оказывает неоценимую помощь при переводе. Большую пользу окажет раздел книги, посвященной фонетике.

Данное пособие является дальнейшим этапом исследовательской работы автора. Оно поможет читателям не только избежать ошибок при переводе, но и понять причину потенциальной ошибки. В первой части пособия, в форме, внешне напоминающей словарь, в алфавитном порядке приводятся лексические и грамматические единицы и сочетания, часто встречающиеся в английской научно-технической литературе.
Во второй части автор рассматривает лексические и грамматические явления, отмеченные в первой части, и формулирует ряд положений, которые облегчают понимание читаемого текста и дают возможность предупредить ошибки при переводе. Примеры, в основном, даются из химической, физической и биологической литературы, однако их можно использовать как эталон при переводе статей и книг по другим отраслям науки и техники.

Удачный подбор и удобное расположение материала, краткость и четкость формулировок делают предлагаемый труд ценным пособием для каждого научного сотрудника, инженера, студента, пользующегося английской научно-технической литературой.

А.Л.Пумпянский в своей книге нашел много удачных форм для обучения английскому языку научной и технической интеллигенции. Разработанный автором способ изучения грамматики помогает легко запомнить правила и оказывает неоценимую помощь при переводе, особенно по химии. Большую пользу окажет раздел книги, посвященной фонетике.

Москва, 1961 год. Издательство Академии наук СССР.
Оригинальная обложка. Сохранность хорошая.
В данном пособии автор в краткой и наглядной форме излагает основные элементы английского грамматического строя и дает изучающим язык определенный минимум конкретных правил и методических приемов анализа и перевода английского научного текста.
Пособие рассчитано на широкий круг читателей. Оно будет полезным для студентов высших учебных заведений, окажет помощь лицам, самостоятельно изучающим язык, и облегчит процесс преподавания перевода английской научной и технической литературы.

Вашему вниманию предлагается брошюра "Перевод английской научной литературы. Практическое пособие".

Учебное пособие известного специалиста адресуется читателям, желающим освоить в сжатые сроки специфику перевода английской научной и технической литературы, независимо от специальности и степени владения разговорным языком.