
Айван Моррис — об авторе
- Родился: 29 ноября 1925 г. , Великобритания, Лондон
- Умер: 19 июля 1976 г. , Италия
Биография — Айван Моррис
Айван Моррис — британский японист и переводчик. Родился в Лондоне в 1925 году, его родители — шведско-американская писательница Эдита Моррис и Айра Виктор Моррис, американский писатель и журналист.
Изучать японский язык и культуру Айван Моррис начал в Гарвардском университете, продолжил образование в Школе востоковедения и африканистики Лондонского университета (SOAS University of London), где получил докторскую степень.
Айван Моррис был одним из первых переводчиков, отправленных в Хиросиму после атомной бомбардировки, но в большей степени он известен своими переводами классической и современной ему японской литературы на английский язык и исследованиями японской культуры и истории…
разных эпох: от древнейших времён до середины XX века.
Книги
Смотреть 4Библиография
Собственные работы
1960 - Nationalism and the Right Wing in Japan: A Study of Postwar Trends
1964 - Мир блистательного принца: придворная жизнь в древней Японии / The World of the Shining Prince: Court Life in Ancient Japan
1966 - Dictionary of Selected Forms in Classical Japanese Literature
1969 - Самураи / Samurai в соавторстве c Нобуко Моррис и Полом Варли
1971 - The Tale of Genji Scroll
1975 - Благородство поражения: трагический герой в японской истории / The Nobility of Failure: Tragic Heroes in the History of Japan
Переводы (с японского на английский)
1957 - Fires on the Plain, by Shōhei Ōoka
1959 - The Temple of the Golden Pavilion, by Yukio Mishima
1963 - Life of an…
Интересные факты
Айван Моррис был другом писателя Юкио Мисимы и перевёл на английский его роман «Золотой Храм» и несколько рассказов. «Благородство поражения» было также им написано отчасти для того, чтобы изложить обстоятельства смерти Мисимы в культурно-историческом контексте. Эта книга посвящена памяти Юкио Мисимы.
Ссылки
Рецензии
Смотреть 417 ноября 2019 г. 17:57
1K
5
В конце 2018 года случилось чудо. На русский язык перевели монографию Айвана Морриса «Мир блистательного принца. Придворная жизнь в древней Японии». Фундаментальный труд по культуре эпохи Хэйан. Блистательный принц – разумеется принц Гэндзи, герой романа Мурасаки Сикибу.
И если вам хоть капельку интересна культура Японии, то совершенно не важно, читали ли вы Сикибу или Сэй Сёнагон, сдержанное повествование Морриса с суховатым юмором и чутким пониманием далекой культуры читается взахлеб. А уж если вы любите «Записки у изголовья» (хотя бы), вас ожидает поистине пир, услаждение всех чувств и возможность узнать, что за обстановка окружала авторов и героев любимых книг.
Вообще равнодушны к древней Японии? Все равно будет интересно! Потому что это путешествие в инопланетный мир, в абсолютно…
22 декабря 2023 г. 13:47
333
5 Погружение в эпоху Хэйан
Книга касается контекста эпохи Хэйан и романа Гэндзи моногатари, хотя в тексте упоминается также не только Мурасаки Сикибу, но и Сэй Сёнагон - топ-блогер эпохи Хэйан, создательница популярного в ту эпоху "блога" . Японские "Достоевский и Тургенев" эпохи Хэйан.
Немало тут посвящено исследованию романа Сикибу Мурасаки, но и в целом является обширным исследованием эпохи. Отсюда узнал много об эпохе Хэйан, экономического базиса, историю формирования японского феодализма. В отличие от европейского феодализма нихонский феодализм был следствием оффшоризации с дальнейшей монополизацией у крупнейших кланов в стране. Вообще в начале книги, перечисляя причины разложения Хэйанской системы, автор скептически отнёсся к экономической модели разложения, но в итоге разложил всё по полочкам. В принципе…