Иоганн Вольфганг фон Гёте - аудиокниги

Легенда об ученом Иоганне Фаустусе, продавшем Мефистофелю душу в обмен на его обещание открыть секреты мироздания, показать бездны ада и рая, обогатить новым знанием, давно волновала людское воображение. Так доктор Фауст, которому щедро приписывались всевозможные чудеса, стал героем немецкого народа. Великий чернокнижник был персонажем театральных представлений, к его образу обращались многие авторы, но именно под пером Гёте эта история стала одной из подлинных вершин мировой литературы. «Фауст» Гёте задает загадки, и уже не одно поколение читателей пытается их разгадать.

Молодой Вертер мечтает стать художником. Весь мир для него — источник вдохновения, наслаждения и восхищения. Вертеру даже не нужны краска и холст, он пишет картины в своем воображении. Но в это умиротворенное существование пробиваются трещинки сомнения. Мир слишком строг и суров, и даже самые светлые чувства разбиваются о преграды...

В 1786 г. тридцатисемилетний Иоганн Вольфганг Гёте отправился в Италию. Путешествовал он инкогнито, под именем купца Меллера, и посетил озеро Гарда, Верону, Виченцу, Венецию, Болонью, Рим и Альбанские горы, Неаполь и Сицилию. В 1788 г. поэт возвратился на родину, а в 1816–1817 гг. увидело свет его «Итальянское путешествие». Это сочинение отличалось от традиционных путевых заметок тем, что было написано спустя многие годы после возвращения автора из поездки. Но, основанное на дневниках и письмах тех лет, «Итальянское путешествие» все же хранит свежесть впечатлений, дополненных зрелыми размышлениями и отшлифованных до подлинного литературного…

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) — великий немецкий поэт, философ и естествоиспытатель; широта его интересов, глубина познаний, неординарность мышления поражают. Вниманию читателей предлагается созданное им "Учение о цвете" (в сокращении). В нем автор, полемизируя с наблюдениями Исаака Ньютона, на самом деле рассматривает цвет совершенно иначе: не с точки зрения физики (оптического спектра, изучаемого Ньютоном); нет, Гёте интересуют особенности восприятия человеком цвета, а также различные природные явления, на это восприятие влияющие. Наблюдения Гёте лежат скорее в области физиологии и психологии людей и до сих пор не утратили своей ценности.

Свою автобиографию И.В.Гёте писал двадцать лет. Собирая по крупицам все события, которые произошли с ним и дали толчок для написания многих шедевров, поэт создал одно из лучших своих произведений. Это не просто мемуары — это исторический очерк о мире третьей четверти XVIII столетия.
Повествование данной книги затрагивает детские и юношеские годы писателя. Смерть близких людей, начало войны, первая любовь, встреча с маленьким Моцартом — все эти события, случившиеся с Гете в раннем возрасте, отразились на его творчестве.

Описание отсутствует

Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.

Als auf dem Markt ein Feuer ausbricht, entlaufen ein Löwe und ein Tiger. Sie bedrohen die scheinbare Idylle einer adligen Familie: Denn während der Fürst mit seinen Gefährten auf der Jagd ist, reitet seine Frau mit ihrem Onkel und dem Adligen Honorio aus. Plötzlich sehen sich beide Gruppen mit den wilden Tieren konfrontiert.

Иоганн Фауст - ученый, чернокнижник, живший в первой половине XVI века в Германии, чья легендарная биография сложилась в эпоху Реформации и на протяжении нескольких столетий являлась темой ряда произведений европейской литературы.

Наивысшее свое выражение фаустовская тема получила в трагедии Гете, писавшейся не протяжении почти 60 лет.

В настоящий сборник включены наиболее значительные разработки фаустовской темы.

Als der 62-jährige Goethe auf Wunsch von Freunden und Bewunderern 1811 das erste Buch seiner Lebenserinnerungen "Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit" veröffentlichte, legte er damit den Grundstein zu einer monumentalen Autobiografie, die in Hinblick auf ihren literarischen Wert und Einfluss bis heute ihresgleichen sucht. In Teil I und II erzählt der Dichterfürst über Kindheit und Studium - eine Zeit, die geprägt ist von inspirierenden Begegnungen, schwerer Krankheit, aber auch tiefen Gefühlen für seine erste große Liebe Gretchen und die Pfarrerstochter Friederike Brion.

Sesenheim 1770: So viel ihm Friederike Brion auch bedeutet, so sehr sie ihn inspiriert – mit seinem Studium in Straßburg beendet Goethe auch die Beziehung zu der Pfarrerstochter und kehrt nach Frankfurt zurück. Dort eröffnet er eine Anwaltskanzlei, doch seine Leidenschaft gilt der Dichtkunst. In nur sechs Wochen bringt er 1773 den »Götz von Berlichingen« zu Papier und verarbeitet ein Jahr später seine unerwiderte Liebe zu Charlotte Buff im »Werther«, der ihm über Nacht europaweiten Ruhm beschert. Erneut führt Gert Westphal den Hörer souverän durch die Irrungen und Wirrungen, aber auch die größten Erfolge des jungen Goethe.

"Фауст" - трагедия Гете в двух частях, одно из величайших произведений мировой литературы, явилась итогом размышления писателя о путях развития человечества и смысле человеческой жизни. "Фауст" был задуман в начале 1770-х, однако понадобилось более 60 лет, чтобы в 1831 году, менее чем за год до смерти автора, трагедия была завершена и отдана в печать. В основе произведения лежит широко распространенная в Европе в конце XVI века легенда о докторе Иоганне Фаусте, знаменитом чародее и чернокнижнике, подписавшем на некий срок договор с дьяволом; о том, какие чудеса он в ту пору наблюдал и творил сам, пока, наконец, его не постигло заслуженное наказание. В отличие от старинной легенды, где Фауст за исполнение всех своих желаний продает душу дьяволу, сделка с чертом для философа Фауста - героя трагедии, умудренного опытом и разочаровавшегося в науке старца, - возможность пройти заново круг жизни, понять ее вечно ускользающий смысл. Знаменитая, не лишенная коварства и лукавой двусмысленности самохарактеристика Мефистофеля, будто он "...Часть силы той, что без числа Творит добро, всему желая зла", - выражение взаимодействия полярных начал в мире, диалектики утверждения и отрицания. Сложные отношения главных героев трагедии позволили одному из критиков Гете заметить, что "не только мрачные, неудовлетворенные стремления Фауста, но и насмешки и едкая ирония Мефистофеля" - состояния собственной души поэта.
Мировое значение трагедии "Фауст" было признано еще при жизни автора. Русская читающая публика располагает различными вариантами перевода "Фауста". На этом диске представлена запись 1985 года в переводе Б.Л.Пастернака.

Это новая редакция переводов избранных стихов немецких поэтов – классиков. Эти стихи привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Романтикам и влюблённым стихи этих поэтов придутся по душе. Приятного чтения.

В этом сборнике представлены переводы не публиковавшихся в России стихотворений И.В.Гете, выполненные с учетом новейших отечественных и зарубежных публикаций. Ранее не известные нам стихи дают возможность по-новому взглянуть на многогранную личность великого немецкого поэта. Книга также включает переводы из богатого лирического наследия двух малоизвестных в России поэтов: австрийского романтика Николауса Ленау и северно-немецкого лирика и писателя Теодора Шторма.
Стихотворения предваряются краткими вступительными статьями и комментариями.
Не так давно 200-летний юбилей Н.Ленау и 185 лет со дня рождения Т.Шторма широко отмечались в Германии, их творчество будет интересно и всем российским читателям, любящим поэзию.

«Фауст» – одно из величайших произведений мировой литературы, над которым Иоганн Вольфганг Гёте работал почти всю жизнь. Фауст, стремясь познать смысл жизни, заключает союз с дьяволом, который обещает ему подарить все блага и радости бытия. Это действительно великое произведение. Декорациями этой трагедии служат земля, небо и ад, её режиссеры – Бог и дьявол, а их ассистенты – многочисленные духи и ангелы, представители света и тьмы в их бесконечном противоборстве.
По гениальному произведению поставлен грандиозный аудиоспектакль, над которым режиссер Виктор Трухан работал более 4-х лет. В ролях, эпизодах и массовых сценах занято 80 прекрасных артистов, в том числе: Сергей Чонишвили, Валерий Баринов, Лев Дуров, Дмитрий Назаров и другие.
Завораживающую музыку для спектакля написал известный композитор Шандор Каллош.
Если Вы читали «Фауста», то послушайте и насладитесь этим аудиоспектаклем. Если не читали, то это идеальный вариант познакомиться с одним из шедевров мировой литературы.
Режиссер-постановщик – Виктор Трухан
Композитор – Шандор Каллош
Соло на виолончели – Сергей Суворов
Звукорежиссер – Галина Засимова
В главных ролях:
Фауст – Сергей Чонишвили
Мефистофель – Борис Романов
Роли исполняли:
ПРОЛОГ
Авторские ремарки – Дмитрий Полонский
Вступление (от автора) – Артём Карапетян
Директор – Валерий Баринов
Поэт – Валерий Сторожик
Комик – Александр Леньков
Архангелы – Илья Ильин, Дмитрий Писаренко, Дмитрий Галихин
Господь – Леонид Кулагин
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Дух земли, Злой Дух – Марк Гейхман
Вагнер – Александр Феклистов
Хор ангелов (пение) – Конаковский хор мальчиков (руководитель Наталия Махновская)
Ученик – Юрий Васильев
Фрош – Сергей Балабанов
Брандер – Александр Груздев
3ибель – Сергей Габриэлян
Альтмайер – Дмитрий Филимонов
Самец обезьяны – Александр Леньков
Самка обезьяны – Татьяна Шатилова
Ведьма – Наталья Литвинова
Маргарита (Гретхен) – Татьяна Матюхова
Марта – Ирина Киреева
Лизхен – Татьяна Весёлкина
Валентин – Илья Ильин
Блуждающий огонек – Ольга Голованова
Ведьмы, колдуны, духи, крестьяне, подмастерья, горожане, персонажи интермедии и др. эпизоды:
Лев Дуров, Аркадий Абакумов, Прохор Чеховской, Алина Покровская, Наталья Лоскутова, Владимир Халтурин, Сергей Кутасов, Елена Чернышова, Дмитрий Бужинский, Александр Быков, Ирина Пономарёва, Наталия Шолохова, Александр Пономарев, Шандор Каллош, Виктор Трухан, Сергей Сазонтьев, Вячеслав Шолохов, Александр Тараньжин, Андрей Ярославцев, Михаил Васьков.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Ариэль, Мальчик-возница – Прохор Чеховской
Хор эльфов (пение) – Дарья Фролова, Ирина Пономарёва, Ольга Шорохова, Светлана Белоклокова
Император – Леонид Кулагин
Канцлер (Архиепископ) – Борис Плотников
Военачальник – Сергей Сазонтьев
Казначей – Александр Леньков
Кастелян – Андрей Ярославцев
Астролог – Александр Быков
Шут – Александр Пожаров
Герольд – Валерий Сторожик
Садовницы (пение) – Ольга Гречко
Придворные и персонажи маскарада:
Лев Дуров, Дмитрий Филимонов, Александр Груздев, Дмитрий Назаров, Андрей Ярославцев, Геннадий Фролов, Ирина Пономарёва, Иван Литвинов, Дмитрий Писаренко, Александр Пономарёв, Алина Покровская, Татьяна Шатилова, Ольга Васильева, Татьяна Весёлкина, Зинаида Андреева, Сергей Балабанов, Вадим Максимов, Мария Величкина, Галина Засимова, Наталья Аралова, Александр Сосновиков, Лев Преображенский, Никита Петров, Владимир Медведев, Юлия Мясникова.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Фамулус – Марк Гейхман
Бакалавр – Юрий Васильев
Гомункул – Сергей Балабанов
Хор насекомых, Сирены (пение) – Ольга Гречко
Эрихто – Алина Покровская
Грифы – Сергей Кутасов, Вадим Максимов
Сфинксы – Ольга Васильева, Зинаида Андреева
Хирон – Сергей Сазонтьев
Манто – Наталья Литвинова
Сейсмос – Дмитрий Назаров
Анаксагор – Геннадий Фролов
Фалес – Василий Бочкарёв
Форкиады – Елена Милиотти, Наталья Литвинова, Ольга Гаврилюк
Нерей – Александр Ильин
Протей – Михаил Васьков
Нереиды, тритоны, пигмеи, дактили, муравьи, ивиковы журавли, ламии, тельхины, дориды, нимфы и др. эпизоды:
Людмила Ильина, Лариса Гребенщикова, Олег Семисынов, Иван Литвинов, Виктор Трухан, Александр Пономарев, Дарья Фролова, Ирина Пономарёва, Ольга Шорохова, Светлана Белоклокова, Татьяна Весёлкина, Олег Мартьянов, Андрей Ярославцев.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Елена – Елена Харитонова
Панталис (предводительница хора) – Елена Камбурова
Хор пленных троянок – Елена Веремеенко, Евгения Курова, Анна Комова, Надежда Гулицкая
Форкиада (Мефистофель) – Борис Романов
Дозорный Линцей – Илья Ильин
Эвфорион – Прохор Чеховской
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Император – Леонид Кулагин
Канцлер (Архиепископ) – Борис Плотников
Догоняй – Иван Литвинов
3абирай – Александр Пономарёв
Держи-Крепче – Олег Семисынов
Хватай-добычу – Ирина Пономарёва
Князья – Сергей Сазонтьев, Вадим Максимов, Андрей Ярославцев, Сергей Кутасов
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Странник – Валерий Баринов
Бавкида – Татьяна Шатилова
Филемон – Лев Дуров
Забота – Зинаида Андреева
Лемуры – Александр Пожаров, Александр Пономарёв, Иван Литвинов
Хор ангелов – Хор мальчиков им. В.Попова (педагоги Анна Марцинкевич и Елена Воропаева)
Святые отшельники – Геннадий Фролов, Андрей Ярославцев
Pater seraphicus – Борис Плотников
Блаженные младенцы (пение) – Дарья Фролова, Ирина Пономарёва, Ольга Шорохова, Светлана Белоклокова
Doctor Marianus – Дмитрий Назаров
Кающиеся грешницы – Людмила Ильина, Лариса Гребенщикова, Ирина Киреева
Mater gloriosa – Алина Покровская
Перевод: Николай Холодковский
Дизайн и иллюстрации: Юлия Стоцкая
&P VOX RECORDS
ООО “Вимбо” по лицензи
ПРОЛОГ
01. Вступление
02. Пролог в театре
03. Пролог на небесах
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
04. Ночь
05. У городских ворот
06. Кабинет Фауста (с пуделем)
07. Кабинет Фауста
08. Погреб Ауэрбаха в Лейпциге
09. Кухня ведьмы
10. Улица
11. Чисто прибранная комнатка. Вечер
12. Гулянье
13. Дом соседки
14. Улица
15. Сад
16. Беседка
17. Лес и пещера
18. Комната Гретхен
19. Сад Марты
20. У колодца
21. На городском валу
22. Ночь. Улица перед домом Гретхен
23. Собор
24. Вальпургиева ночь
25. Сон в вальпургиеву ночь
26. Пасмурный день. Поле
27. Ночь. Открытое поле
28. Тюрьма
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
01. Живописная местность
02. Императорский дворец
03. Маскарад (начало, маски)
04. Маскарад (с мальчиком-возницей)
05. Маскарад (пожар)
06. Дворцовый сад
07. Мрачная галерея
08. Ярко освещённые залы
09. Рыцарская зала
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
10. Прежний кабинет Фауста
11. Лаборатория в средневековом стиле
12. Классическая вальпургиева ночь
13. На берегах верхнего Пенея
14. Вновь у верховьев Пенея
15. Мефистофель на равнине
16. Анаксагор и Фалес
17. Мефистофель на другой стороне горы
18. Скалистые бухты у Эгейского моря
19. Рождение Гомункула
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
20. Местность перед дворцом Менелая в Спарте
21. Перед дворцом Менелая
22. Внутренний двор замка
23. Горные пещеры и беседки
24. Исчезновение Елены
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
25. Высокий горный хребет
26. На предгорье
27. Шатер враждебного императора
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
28. Открытая местность. Сад
29. Дворец
30. Глубокая ночь
31. Большой двор перед дворцом
32. Положение во гроб
33. Горные ущелья, лес, скалы, пустыня

На диске представлены три аудиоспектакля по величайшим трагедиям западноевропейских классиков, изучаемых в средней школе. Этот диск станет великолепным пособием для подготовки не только к правильному восприятию классики, но и для подготовки к школьным и экзаменационным сочинениям и конкурсным работам при поступлении в вузы.

В авторском сборнике представлены переводы Петра Абрамова из наследия Иоганна Вольфганга Гете, Николауса Ленау и Теодора Шторма. О каждом поэте автор сборника рассказывает во вступительных очерках, которые помогут ярче и полнее увидеть и ощутить образы поэтов минувшего. Петр Абрамов – актер Малого театра, кандидат филологических наук, переводчик-германист. Член Общества Гете в Веймаре и в Москве. С 1995 г. переводит немецкую и норвежскую поэзию. Автор научных статей и монографий; выступает с литературными композициями на стихи русских и зарубежных классиков.

Творческое наследие Иоганна Вольфганга фон Гёте велико и разнообразно, он был одним из величайших национальных поэтов Германии. Парадокс, но имя Гёте знают даже те, кто не читал его произведений. «Фауст» и «Страдания молодого Вертера» стали строками нарицательными, а цитаты из «Фауста» употребляют даже те, кто не подозревает об этом! Да, да! Текст разошелся на цитаты, которые давно живут самостоятельной жизнью, а произносящие их не подозревают, кто автор. Предлагаем читателям тематическую подборку лучших строк из бессмертных произведений. Читайте, осознавайте, запоминайте – и вы всегда сможете блеснуть эрудицией.