Иван Диденко — о писателе

Это вторая книга с переводом Диденко, которую я прочитала.

В принципе, этот тот Гамлет, которого мы все знаем, но в классическом переводе.

Но это не просто "другой перевод". Иван пытается внести в повествование комментарии, которые он основывает на переводе или построении фразы. И таким образом, сама история приобретает другой смысловой оттенок.

Но я бы не сказала, что все "открытия" переводчика показались мне логичными.

Ну, например, идея о том, что Гамлет был полным юношей мне кажется возможной. В диалогах есть несколько отсылок на это.

Но идея переводчика о том, что Офелия и ее брат - дети правящих фамилий, воспитывающихся слугой - натянута.

А также натянута версия того, что это Горацио нанял актера и показал призрака Гамлету, чтобы заставить того убить Клавдия.

По мне, так это все притянуто…