Эвелин Скай — об авторе

Показалась мне занимательной аннотация этого романа, хотя поклонницей Шекспира я вовсе не являюсь. Но тут стало интересно, как автор обыграет всем известную историю Ромео и Джульетты на новый, современный лад.

Главная героиня Элен расстаётся с мужем и приезжает на Аляску, чтобы побыть одной и подумать, как жить дальше. Там, вечером в баре, она видит мужчину, которого точно никогда не встречала вживую, но которого, она уверена, хорошо знает. Ведь он просто копия мужчины ее мечты, которого она придумала ещё в детстве и про которого за это время написала немало романтических историй.

Мужчину, которого видит в баре Элен, зовут Себастьяном, и он тоже ее знает, только по другой причине. Себастьян — тот самый Ромео, известный по пьесе Шекспира. Только он реальный человек, когда-то влюбившийся в…

Элен переродившаяся Джульетта, Себастьен – потерявший во времени Ромео.
Как бы их не звали, где бы они ни были, их всегда тянет друг другу, но это всегда заканчивается трагедий.
Вот в этой жизни Элен сбегает на Аляску, ради тишины и покоя, но встречает рыбака Себастьена.
И трагичный цикл вновь набирает обороты.

Имя главного героя меня смутило в самом начале — СебастьЕН.
Хотя даже гугл-переводчик переводит имя через ЯН.
Но видимо в этом слове переводчик решила не палиться и изменить гугловскую версию на собственную.
Но самый трешак в том, что в аннотации написано имя правильно — СебастьЯН.
Абсолютно пренебрежительное отношение к своей работе и читателям!

Надеюсь вы готовы погрузиться в гиперфиксацию на корявые сравнения и душную стилизацию под что-то поэтичное из гугл-переводчика ?

Самый первый…