Истории с книгами — Фил Лестер

Огромной моей ошибкой было купить эту замечательную книгу в русском переводе... Обычно, когда мы читаем книгу(или просто сообщение, пост) человека, которого мы знаем в реальной жизни, наш мозг сразу воспроизводит текст голосом этого человека(надеюсь, не слишком сумбурно объяснил). Так вот, видео Дена и Фила я смотрю в оригинале, очень редко с субтитрами. И, как оказалось, для меня неимоверно тяжело переложить проекцию их голосов на русский текст... Мне приходилось мысленно переводить пару слов из предложения на английский и производить их голосами парней, чтобы, хотя бы, понять, кто их них, что произносит. Надеюсь, такое происходит не…