Анастасия Дёмина — блог

Костя, 12 лет Учится в 6-м классе. Воспитывался бабушкой, очень строгой, скрытной и довольно холодной за редким исключением. Родителей не знал, бабушка о них практически не рассказывала. Из-за бедности не пользовался популярностью в школе, был предан единственным другом, из-за шантажа одноклассника начал воровать, чем и привлёк внимание Василия. Тип лукоморца: кощей Ценные вещи (не только в материальном, но и в эмоциональном смысле) для него светятся, на близком расстоянии может их притягивать. Василий, где-то за 30 Ищейка Тридевятого лицея: разыскивает по стране юных лукоморцев, которые не могут контролировать свои способности или…

Тридевятый лицей не отмечен ни на одной карте, и чтобы добраться до него, нужно точно знать, на какую неприметную сельскую дорогу свернуть, потому что указателей вы тоже нигде не найдёте. А даже если на неё случайно занесёт кого-то постороннего, то он промчится по ней, ничего не заподозрив, и лишь поразится удивительному контрасту по бокам от дороги: с одной стороны – совершенно обычный смешанный лесок из берёз, лип и ясеней, зато с другой – неприступная дубрава, где деревья растут так плотно, что их кроны сплелись в непроницаемый для солнечного света покров. Но кто знает, что искать, притормозит, увидев на обочине одинокий, ничем не…

Бумажные немного запаздывают (черепа, небось, пароль выпрашивают и не пропускают машины)), но с сегодняшнего дня вы уже можете приобрести или взять по абонементу на Литресе электронную версию и аудио "Школы лукоморцев" - первой книги моей дебютной серии "Тридевятый лицей". В связи с этим чудесным и долгожданным событием, я планирую опубликовать небольшую серию постов, чтобы познакомить вас с этим миром и его героями. И начну я с небольшой предыстории, так сказать, для затравки ;). Я не вспомню, когда именно у меня возникла идея Тридевятого лицея, наверное, уже лет десять прошло с того дня, как Костя с друзьями вдруг вломились мне в голову,…

Итак, вас не отпугнула моя предыдущая статья, и вы с новыми силами штудируете язык или языки, готовясь к выполнению пробного задания от издательств, или уже с гордостью представляетесь переводчиком книг, но пока ещё только копите необходимый опыт и немного теряетесь, как быть и что делать. Это совершенно нормально и знакомо каждому на первой или просто новой работе. И чтобы вы скорее почувствовали себя в своей тарелке и не растеряли удовольствие от работы, я хочу поделиться с вами советами, что вывела для себя за годы в этой профессии. Как я уже говорила, опыт каждого переводчика уникален, а потому далеко не все мои советы, возможно,…

Позвольте представиться, меня зовут Анастасия Дёмина, и совсем скоро из печати выйдет моя дебютная книга - "Школа лукоморцев" , про приключения подростков, обладающих способностями героев русских народных сказок и былин. И хотя для меня это исполнение давней мечты и начало нового периода в жизни, моим основным профессиональным поприщем остаётся перевод художественных книг, преимущественно для подростков. В этой статье я хочу обратиться к тем, кто пока лишь задумывается о профессии переводчика художественной литературы, и раскрыть некоторые не самые очевидные её аспекты, о которых мне самой очень бы хотелось знать перед тем, как я избрала…