Истории с книгами — Катрин Панколь

Когда-то я работала книжным продавцом и не раз сталкивалась с покупателями, чей ассоциативный ряд и память ставили в тупик. Можно собрать целую подборку на тему :"Во что превращаются названия книг и имена авторов в голове у покупателя". :) Тем приятнее было обнаружить в той книге несколько примеров. Эту книгу я прочитала после того,как одна моя коллега по работе ввалилась в офис ,рыдая от хохота и повторяя"Маркес-эмо!".Лучше приведу цитату из книги ,что бы понятен был накал. Одна дама с пеной у рта доказывала,что существует такой роман "Тема дня".Говорит, сыну в школе задали"Тему дня" Б.Виан "Пена дней" Они достают измятые клочки бумаги и…

Окно в ночи, раскрылось тихо, Само собой, как в тьме, рояль, И белоснежной шторки вихрь, Созвездий сон, поцеловал. В окне цветут лазурью, крылья, Как у Тамары, боже мой... Ты спишь нагая, только мысли, Цветут в постели над тобой. Цветы в постели, сны - как шёпот, И крыльев снежная метель... Ты улыбаешься на шорох, Теней созвездий на стекле. Как будто ветка вишни нежной, В окошке райски зацвела, Как будто ангел белоснежный, Простёр над сердцем два крыла. Прижалась ласково к подушке, И обняла её, вздохнув. Открылись губы, светит слюнка, В траве теней небесных чувств.