Книги
Смотреть 8
Рецензии
Смотреть 1
Эксперт
Любитель радостных книг
9 июня 2018 г. 19:22
258
5 «Brīvības gatve, Rīga, Latvija»
Посвящаю моей семье: маме; моему дяде, его жене, моей тёте, моим братьям и сестрёнке; а также памяти моих бабушки и дедушки, родителей моей мамы и моего дяди.
Со словами из всем известной песни («Листья жёлтые над городом кружатся…») я хотела бы начать свою рецензию. Только сначала замечу, что песня эта была написана изначально на латышском языке, а потом переведена на русский:
«Dzīvoja reiz lapa zarā, Dzīvoja tā visiem garām, Arī sev, arī sev. Alkdama pēc zvaigznēm kāri, Dzīvoja tā lapām pāri, Arī sev, arī sev».
Так звучит в оригинале, на латышском языке широко известная песня, слова которой написал Раймонд Паулс. В русском переводе мы эту песню знаем с такими словами:
«Листья желтые над городом кружатся, С тихим шорохом нам под ноги ложатся, И от осени не спрятаться, не скрыться, Листья…
