Фрэнсис Броуди — об авторе

Frances Brody „Mord nach Stich und Faden“ Фрэнсис Броуди «Прялка смерть»

Что меня радует в немецком печатом деле, так это основательность с которой книгоиздатели подходят к переводу и публикации в данном случае той или иной детективной серии. Сначала на сайте издательства появляется обширная информации об авторе и заявляется список книг, с указанием переводчика и точной до дня, дате выхода того или иного томика порой на несколько лет вперед. К чему это я? К тому, что к сожалению у российских коллег все выглядит несколько иначе, зачастую как в этом случае, серию начинают издавать с любой книги, не придерживаясь хронологии… Данный детектив первый в серии расследований Кейт Шеклтон, живущий в Англии в начале прошлого века. В младенческом возрасте она была удочерена семьей полицейского и…

Веселая жизнь у книжных частных детективов. Вот судите сами – не успела Кэйт Шеклтон получить простенькое задание по расследованию кражи ювелирки из ломбарда и уехать в курортный Харроугейт ( всего лишь для того, чтобы предупредить одну из клиенток, что ее залог украден), как тут же она становится свидетелем убийства, а у ее квартирного хозяина великовозрастная болванка-внучка с приятелем устроили самопохищение и требуют выкуп. При этом приятеля сбивает машина, а похищенная подворачивает ногу и теряет ключ, так что сидит запертая, одна одинешенька, голодная и несчастная…

Плюс к этому имеют место переодевания, подмены личностей, отголоски событий англо-бурской войны…

Вот какова вероятность такой концентрации событий вокруг одной энергичной особы? По мне так близка к нулю, видимо потому, что…