Родомир Клабал — о писателе

— Вы, наверное, не здешний? У нас тут всегда было народу битком, пока в городе вдруг не стали пропадать люди. В прошлую пятницу пропал третий. Ходят слухи, будто объявился какой-то кровожадный маньяк. Чуть стемнеет, и никто уже не выходит на улицу. Но я считаю, что это глупость: ведь трупов-то не нашли. Так будете есть зельц?

Начну с забавного факта: на самом деле название этого рассказа переводится как "Где твой труп, умник?" ("Kde máte mrtvolu, vy chytráku?"). В целом близко, но тут немного другой оттенок и настроение.

И все же что это за история? Первое, что бросается в глаза, — имена. Они тут прям очень чешские и выглядят как набор согласных, которые почему-то забыли о том, что их не должно быть столько в одном слове. Второе — ироничность истории весьма условная. Тут есть…