Этела Фаркашова — о поэте
- Родилась: 1943 г. , г. Левоча
Биография — Этела Фаркашова
Этела Фаркашова (урожденная Зипсерова) - розаик, эссеистка, философ и переводчица с немецкого и английского. Почетный профессор, доктор философских наук.
Родилась в г. Левоча в 1943 г.
Окончила педагогический факультет (в Трнаве) Университета им. Я.А.Коменского по специальности «Математика и физика». Прозаик, эссеист, философ, в последние годы – автор философских верлибров. Тематика произведений – жизнь женщины, семьи, матери, взаимоотношения представителей различных поколений, вопросы смысла бытия.
Книжный дебют – сборник рассказов «Воссоздание времени» (1978, награждена премией Ивана Краско). Автобиографический материал был взят за основу рассказов сборников: «Мечты в траве», «Ночные язвы»,…
«Исчезающий портрет», «Воскресные фотографии», «День за днём» и др. Поэтический дебют – сборник «Прислонившись к тишине». Составитель нескольких антологий словацких и австрийских писателей. Переводчик немецкой и англоязычной литературы.
На международном московском книжном фестивале «БиблиоОбраз – 2007» в присутствии автора состоялась презентация книги «Увидеть музыку...», написанной на границе жанров и переведённой на русский язык Наталией Шведовой.
В 2010 году по инициативе профессора Эвы Колларовой в Братиславе была издана двуязычная книга стихов Татьяны Кузовлевой и Этелы Фаркашовой «Координаты родства». Верлибры Э.Фаркашовой для этой книги перевели словацкий поэт Валерий Купка и российская поэтесса Елена Тамбовцева-Широкова. Книга была представлена на поэтических вечерах в Братиславском музее фотографии и в Университете им. Масарика в г. Брно, на семинаре переводчиков в Словацком культурном центре в Москве, а также на международном форуме русистов «Братиславские встречи-2011».
