Рецензии

Книга "Мирелла" по своей сути неплоха. В ней нет ничего откровенно плохого, однако дважды ее читать или более я бы не стала.  Ее нельзя отнести в детскую литературу за некоторые сцены, которые как мне кажется вызовут лишь кипу вопросов у ребенка. Вроде как и это не плохо, но сцены жестокости тоже есть и оправдывать их средними веками я бы не стала. Для подростка книга окажется скучноватой, в  ней нет особо сильной динамики сюжета, а в некоторые моменты я и вовсе сомневалась , что сюжет хоть сколько-нибудь есть. Персонажи прописаны, как по мне, наполовину. За главную героиню переживать особо и не хотелось. Откровенно все равно что с ней. Я думаю, что не хватило какой-то глобальности и глубины как сюжета, так и персонажей. Возможно, если бы все строилось по-другому, то книга запомнилась и относилась бы в разряд хорошей детской литературы. А в этом случае она забудется довольно скоро.

...Подростковый романчик, где главная героиня вся такая из себя особенная и красавица и умница и добрая и магией ещё владеет, куда же без этого, и сам демон её хочет (конечно, не абы какой, а в виде прекрасного юноши с тяжёлым детством как и у гг, надо же, чтобы что-то их объединяло, кроме вОлШеБсТвА~) и дочь она знатных особ, только брошенная, а не какая-то там безродная нищенка (хотя остальные из ее окружения такие и она себя к ним причисляла), а в конце вообще королевой стала детей и прокаженных (а как бы нормально детям среди больных людей будет? Ладно, толерантность там, все такое, понятно, но таким образом станет она королевой прокаженных только, а это не завидная участь, хотя может надудит что-то способное их излечить? Не знаю.).
Вот эта вообще магия, призраки, демоны-юнцы красавичики (это вообще не даёт мне покоя, потому что как смерть-чума, который загадочно ходил бродил, дела свои крысиные воротил, откинул накидку с лица, я как-то... разочаровалась (?), а когда в дальнейшем книга стала трансформироваться в оду Мэри-Сьюхе, то окончательно и дочитывала без особого интереса, просто потому что оставалось мало страниц и с надеждой, что может произойдет "вот это поворот!" и как-нибудь реабилитируется сюжет...Но нет, не произошло, а все пошло дальше ожидаемо и хорошо, что закончилось.
Атмосфера до этого была ничего такая, чувствуется средневековье, я редко читаю такие книги, но здесь, думаю, было неплохо. Было мало второстепенных персонажей, хотелось бы больше узнать о Пане, том несчастном мальчике. Был ещё какой-то мошенник (не помню его имени, что-то на г), который первый решил выгнать крыс и выгнал ведь, только обычных, а не приспешников чумовика, он вообще мне не понравился как-то и что-то неясно с ним.
Хотелось бы больше, ещё больше, описания средневековой жизни, главную героиню из обычных, человеческих, простых, а не через чур особенных девушек, которых и так куча, избранных, а которая больше вписывается в средневековье и которая, может, не спасет всех и вся (хотя гг в оригинале тоже решала, кому уйти на тот свет, а кому остаться (спойлер-практически никому, только детям и прокаженным)), но хотя бы попытается выжить сама и спасти кого-нибудь близкого, которая будет в ужасе от происходящего и реагировать как обычные люди того времени, а не радовать что на улицах стало тише и пусто, драмы тоже будет, но в итоге что-то более реалистичное, цепляющие, а не вот это вот. И, конечно, без всяких смазливых демонов, это что вообще такое, фе, я что читаю вообще, а да YA, видимо... Пусть мистика будет, только чутка, так чтобы и непонятно было ,есть она или нет и чума в виде кого-то, но точно не как здесь. Короче, "Галя, хочу такой фанфик" и, может, сама как-нибудь напишу.
В реальности, что имеем, то имеем.

Занятно, как в одном произведении сходятся воедино практически все жупелы современной литературы: девичий фанфик на классический сюжет (о, простите, теперь это называется "ретеллинг"), но с "сильной героиней" вместо героя; абьюз с харрасментом и объективизацией (удивительно, что издательство рекомендует роман на возраст 13-15 лет - там же сексуальное насилие, а значит, чисто по закону 18+); максимум "средневековой" чернухи (грязь, вонь, пытки, нищие, проказа, чумные бубоны); неизвестно откуда взявшиеся магические способности, делающие их носительницу "избранной"; и, конечно, внезапное открытие собственного знатного происхождения (как будто "голубая кровь" что-то меняет). Не хватает только нестандартных сексуальных практик, но всё-таки перед нами подростковый роман. Да и то сказать...

А дополняет весь этот винегрет стилистика текста. Не знаю, что там в оригинале, но переводчик изредка вкрапляет в речь архаизмы, приближая её к сказовому стилю. Точнее, это он так думает. Даже набросал в конце памятку "Как толковать по-давнему": вставляй, говорит, "о", где захочешь (или убирай, где захочешь), отбрасывай приставки и пользуйся словами из списка, числом около тридцати.

Памятка эта прекрасно смотрелась бы у Пратчетта или Белянина. Или, если воспринимать рекомендации как серьёзные, в книжке лет на 8-10. А для YA скудновато будя, убогонько. Особливо коли слова басурманские с исконно русскими мешаешь, або посередь словес новых слово древнее суёшь, заветное. Не держится у переводчика стиль: "архаичные" слова зияют выдранными зубами, а география их простирается от Волги до самой Тежу, что в Португалии. Да и время не держится: то рассказчик - современник героини, то "толкует" о каких-то Средних Веках (хотя это, как и расстояния между городами, и принципы городского управления, и многое другое - скорее к автору, нежели к переводчику).

Короче говоря, неплохая задумка обернулась вяленьким фанфиком - не в первый и, подозреваю, не в последний раз. Увы и ах. Странно только, что так хвалят.

Для меня странно видеть для этой книги жанр "Детская проза". С другой стороны, видимо современных детей готовят к суровой жизни.
Большая часть книги про смерти и потери, про суровое детство и юность сирот - сколько им нужно работать, чтобы выжить. Во второй части добавляется мистицизм или толика магии - волшебная флейта и Мор. Всё это с элементами "во всем нужно видеть светлые стороны". Даже победа над злом не выглядит победой в полном ключе - нет крыс, но светлых сторон не сильно и много.

Само повествование мне понравилось - это интерпретация легенды о Гамельнском крысолове, где главной героиней служит сирота Мирелла. Вот только наличие Мора и флейты - нет. Эта магическая составляющая была не к месту, но автору виднее.

Книга производит неоднозначное впечатление. Мне одинаково понравилось и не понравилось.
С одной стороны реалистичная, трогательная и, по большей части, очень печальная история. Вынужденный переезд семейства не приносит радости, Водовичи живут в плохих условиях и вынуждены терпеть неприятные вещи ради выживания. Мать и деда работают на малоприятных должностях, я уверена, они делают всё возможное, чтобы прокормить и обеспечить необходимым троих детей.
Милли боец, она отстаивает своё мнение и место под солнцем. Наверняка, во взрослой жизни она смогла бы выбиться в люди и стать счастливой.

А с другой стороны это какой-то театр абсурда. Нашествие божьих коровок признак скорой жатвы. Пропадающие дети. Сердцежор. Моментами вообще теряется связь с реальностью и ты не понимаешь происходящего. Это фантастика или ужасы, или порождение фантазии измученного "химией" мозга. Судьбы и истории уже предопределены и записаны. Дэйзи всё знала, Поплина тоже, но ни одна из них не могла помешать и предотвратить события. Алмаза, Милли, Свана, Дэйзи и мистера Адамса (и мало ли кого ещё) связывает общая тайна. А может вовсе и не тайна. Возможно, в воде или воздухе находится что-то, от чего начинаются массовые помешательства и галлюцинации.

Повторюсь: книга для меня неоднозначная. Не могу назвать её очень плохой - автор пишет интересно, затягивающе, лёгкий слог, хорошо подобраны слова (тут ещё и словарный запас переводчика влияет). Но и очень хорошей не назову - много непонятного для меня осталось, и во время чтения я часто ловила себя на мысли "Да что же это за бред?!".
Возможно, задумка автора такая и была. Пока этой книге нужно "отлежаться" в моей памяти. Скорее всего я перечитаю её снова, может откроются новые детали и стороны, может станет понятнее.

«Мирелла» - Веско Флор основана на Легенде о Гамельньском крысолове. Это другое, более запутанное и необычное представление этой легенды.
Поэтому очень важно, перед тем как вы будете читать «Миреллу», прочесть ту легенду, иначе многое будет непонятно!

Нас встречает славный город Гамельн, со своей антисанитарией, известным «Рыжая - значит ведьма!!» и прочим. Главная героиня - шестнадцатилетняя Мирелла, рыжая водоноска, сирота. Девушка привыкла к опасностям своего города и научилась выживать.
И вот, точно как по легенде, в Гамельн приходят крысы, а с ними и чума. Люди в панике, затаились в своих домах. Бургомистр тоже в отчаянии, назначает награду тому, кто сможет вывести крыс из города.
Тут-то и появляется крысолов... Но что же это!? Из города крыс выводит не он, а...

Очень мне понравился слог автора, теперь хочется говорить не «город», а «град», и так далее. Это заразительно, видно.

Все помнят легенду о Гамельнском крысолове? Однажды музыкант решил помочь одному богом забытому городу в избавлении от чумы. Но вот в благодарность за потуги он не получил ничего, даже заранее обговорённого вознаграждения. Хитрый бургомистр решил быть умнее всех. И тут обманутый и музыкант в качестве наказания и во имя мести с помощью колдовства увёл всех детей города, дабы сгубить.

Грустная история, обучающая нас всегда держать ответ за данное слово.

А теперь возвращаемся к книге.
Здесь своеобразная интерпретация всем известной легенды.

Главная героиня - юная девчушка Мирелла, местная сиротка, что вынуждена была стать водоноской волей местного же бургомистра, который решил, что маленьким детским ручкам не стоит прозябать в отдыхе. Кстати, у него вообще одна идея лучше другой. Хотя бы из-за этого я бы рекомендовала книгу к чтению. Здесь краткое пособие «Как стать хорошим руководителем в средневековье так, чтобы тебя возненавидел современный человек 21 века».
Но я отвлеклась. Мирелла старается выжить в этом кошмарном месте, называемом местными жителями городом. Так уж вышла, что она родилась девочкой. А в те времена жить девочкой было крайне опасно. Особенно, когда ты сирота, оборванка и одна неприятная особа всюду кричит, что ты ведьма.
Так бы и жила наша главная героиня, пытаясь сохранить в себе хоть чуточку света и с трудом преодолевая опасности, приходящие с каждым новым днём, если бы не Чума, пришедшая вместе с полчищами крыс.
Надеюсь, что все знаю об этой, скажем так, болезни? Не хотелось бы посвящать в подробности.
Так вот, к старым, не самым простым проблемам молодой водоноски прибавляется еще и то, что вместе с крысами и хворью в город пришёл человек (или не совсем человек), сокрытый тенью ото всех глаз. Ото всех, кроме зоркого взгляда нашей главной героини. А незнакомец меж тем и забирает людей…
Доброе сердце Миреллы не может смирится с происходящим даже тогда, когда выхода, казалось бы, нет.
И тут вдруг появляется надежда в лице пришедшего в город музыканта, обещающего избавление. А вот будет ли оно, кто на самом деле избавит город от эпидемии и что скрывает незнакомец, пришедший с чумой…

Это читатель узнаёт в самой книге.

Ибо я с удовольствием пересказала бы вам историю, но тогда она потеряет свой особый шарм. Ведь стиль повествования непередаваем языком современного человека. Он создаёт антуражность средневекового мира, погружая в историю.

А история захватывает своей непосредственностью. Здесь на фоне происходящего, облачившись в сказку, вытекающую из легенды, показывается непростая жизнь простой девочки с огромным добрым сердцем и стальной волей. Девочки, которая способна силой духа противостоять жестокости окружающего мира.

Как дикому любителю истории, легенд, мифов, преданий и прочих интересных вещей, связанных с перечисленными, мне книга дико понравилась.
Она полна морали между строк, наполнена тонким юмором и приправлена мистической загадочностью.

Книгу я начала слушать после того, как высоко оценила другую работу автора "Золото, перина...".

Очень любопытно было наблюдать за тем, как в обеих книгах лейтмотивом идёт история с напевами и присказками — сразу представилось, что сама автор тоже сочиняет их в своей реальной жизни:)

Для меня через эту историю пробираться было сложнее. Повествование раскачивалось медленно. На мой взгляд, не очень важным моментам уделялось слишком большое внимание, автор слишком надолго на них останавливалась, а те, о которых хотелось бы узнать побольше (например, о маме героини), промелькивали слишком быстро . Из-за этого оценку я снизила.

Но чем меня покорила Флор Веско — так это необычным прочтением всем известных историй. В данном случае это история о гамельнском Крысолове. И если вы думаете, что знаете, её, возможно... вы ошибаетесь;)

Концовка мне очень понравилась. Красиво! И ещё невероятной красоты стихотворение — здесь отдельный поклон переводчику.

Как итог: "Золото, перина..." понравилась больше, но, закончив "Миреллу", я делаю вывод, что с удовольствием прочту новые книги автора, если таковые будут. А я надеюсь, что будут.

История девочки-эмигрантки и её семьи. Америка, 1900-е, сложное время и сложные книги. Честно говоря, из аннотации и обложки я ожидала совсем другого, а получила - ведро ледяной воды на голову и несколько дней раздумий.

«Но Милли не собирается жалеть старшего брата. — Зачем быть умным, если позволяешь обращаться с собой как с собакой? — шепчет она сквозь зубы»

Интересный и образный слог автора строит перед нами целый город. Жаркий, удушливый, жестокий. История Милли Водович обещает быть очередной историей девочки, которая пытается найти своё место в чужом мире. Но на самом деле мы видим маленького героя, который бьётся за своё и проигрывает (а может и нет).

«Его горечь пересечет моря. Уничтожит все, до самого края света. Нет ничего проще ненависти: ненавидеть самому, вызывать ненависть других»

Я давно не читала настолько непонятных для себя книг. Несколько недель я решала, как я отношусь к этому сюжету на самом деле. Здесь есть сложная композиция, яркие и настоящие герои, тяжелая атмосфера, которую ощущаешь кожей и Милли, ни на кого не похожая.

Мне было больно через каждую страницу и эта боль тянула меня вперед. Боль потери и предательства, боль несправедливости и лжи, боль настоящей любви и свободы. Я счастлива, что прочитала такую книгу и отдала ей так много своих эмоций. Через время нужно будет перечитать, чтобы ещё раз познакомиться с героями и посмотреть на сюжет более трезво.