В настоящее издание вошли лучшие рассказы, созданные в XX веке широко известными латиноамериканскими прозаиками : Хулио Кортасар, Рубен Дарио, Леопольдо Лугонес, Орасио Кирога, Хосе Васконселос, Габриэла Мистраль, Сесар Вальехо, Хулио Торри, Мануэль Рохас, Энрике Серпа, Мигель Анхел Астуриас, Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес, Роберто Арльт, Фелисберто Эрнандес, Эдуардо Мальэа, Эфрен Эрнандес, Алехо Карпентьер, Сиро Алегрия, Хуан Карлос Онетти, Хосе Лесама Лима, Мануэль Мухика Лайнес, Хосе Мария Аргедас, Вирхилио Пиньера, Хулио Кортасар, Онелио Хорхе Кардосо, Октавио Пас, Хуан Рульфо, Хуан Хосе Арреола, Элисео Диего, Элена Гарро, Марио Бенедетти, Серхио Галиндо, Карлос Фуэнтес, Габриэль Гарсиа Маркес, Хулио Рамон Рибейро, Марио Варгас Льоса, Хосе Эмилио Пачеко.
По разнообразию сюжетов, творческих манер, подбору авторов данный сборник является уникальным не только в нашей стране, но и в мире.
Часть переводов публикуется впервые.
Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиО восприятии латиноамериканского рассказаАвтор: Виктор Андреевстр. 5-8
О восприятии фантастическогоПеревод: Алла Борисовастр. 9-14
Рубен Дарио
Покрывало королевы МэбПеревод: Н. Малиновскаястр. 15-17
Глухой сатирПеревод: Н. Малиновскаястр. 18-21
Таинственная смерть брата ПедроПеревод: Н. Малиновскойстр. 22-25
Рождение капустыПеревод: Н. Малиновскаястр. 26-27
Леопольде Лугонес
Два великих лунатика, или Полное несходство взглядовПеревод: В. Петровстр. 27-34
Соляная фигураПеревод: В. Федоровстр. 35-40
Абдерские кониПеревод: В. Федоровстр. 41-47
Viola acherontiaПеревод: В. Резникстр. 48-54
Орасио Кирога
Корабли-самоубийцыстр. 55-58
Хосе Васконселос
Трагическая охотаПеревод: И. Мироненко; Виктор Михайловстр. 59-68
Габриэла Мистраль
Похвала пескустр. 69-70
Огоньстр. 70-72
Сесар Вальехо
Дитя осокиПеревод: А. Ткаченко, В. Андреевстр. 73-75
Из Священного Писаниястр. 76-77
Хулио Торри
Была на свете одна ничем не примечательная странаПеревод: Виктор Михайловстр. 77-80
Мануэль Рохас
Мужчина с розойПеревод: Нина Снетковастр. 81-92
Энрике Серпа
Страхстр. 93-98
Мигель Анхел Астуриас
Легенда о ТатуанеПеревод: Н. Траубергстр. 99-102
Хуан КруготворПеревод: М. Былинкинастр. 103-113
Легенда о хрустальной маскеПеревод: Т. Балашовастр. 114-121
Хорхе Луис Борхес
Пьер Менар, автор «Дон Кихота»Перевод: Маргарита Былинкинастр. 122-131
Сад, где ветвятся дорожкиПеревод: Маргарита Былинкинастр. 132-143
Три версии содеянного ИудойПеревод: В. Андреевстр. 144-149
ЮгПеревод: В. Кулагина-Ярцевастр. 150-156
Отголоски одного имениПеревод: Вера Резникстр. 157-160
Дом АстерионаПеревод: Маргарита Былинкинастр. 161-163
ВстречаПеревод: Маргарита Былинкинастр. 164-169
ДругойПеревод: Маргарита Былинкинастр. 170-177
Утопия усталого человекаПеревод: Маргарита Былинкинастр. 178-184
Роза ПарацельсаПеревод: Всеволод Багностр. 185-188
Борхес и яПеревод: Борис Дубинстр. 189-190
Тигрстр. 190-190
Долгие поискиПеревод: М. Бортковскаястр. 190-191
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес
Ночи господина ГолядкинаПеревод: Наталья Богомоловастр. 192-207
По ту сторону добра и злаПеревод: Евгения Лысенкостр. 208-222
Адольфо Биой Касарес
Последняя ночь ФаустаПеревод: Александр Погоняйлостр. 223-224
Пассажирка первого классаПеревод: Елена Голубевастр. 225-228
Роберто Арльт
Красная лунастр. 229-236
Фелисберто Эрнандес
Капельдинерстр. 237-253
"А свет никто не зажигал..."стр. 254-260
Эдуарде Мальэа
Картины Рембрандтастр. 261-298
Эфрен Эрнандес
ПятнаПеревод: Н. Снетковастр. 299-304
Алехо Карпентьер
БогоизбранныеПеревод: А. Коссстр. 305-318
Сиро Алегрия
Каменьстр. 319-323
Хуан Карлос Онетти
Эсбьерг, на самом берегуПеревод: Раиса Линцерстр. 324-332
Хосе Лесама Лима
Фроцесисстр. 333-345
Мануэль Мухика Лайнес
Расстроенное зеркалоПеревод: А. Миролюбовойстр. 346-357
Хосе Мария Аргедас
Последний танец Расу Ньитистр. 358-368
Вирхилио Пиньера
Тот, кто пришел меня спастистр. 369-374
Хулио Кортасар
Захваченный домПеревод: Н. Траубергстр. 375-379
ДальняяПеревод: Александра Коссстр. 380-389
АвтобусПеревод: Н. Траубергстр. 390-402
РекаПеревод: Вс. Багностр. 403-405
МенадыПеревод: М. Былинкинастр. 406-419
На десертстр. 420-427
Слюни дьяволаПеревод: Элла Брагинскаястр. 428-446
Другое небостр. 447-463
Там, но где, как?Перевод: С. Николаевастр. 464-474
Шея черного котенкаПеревод: В. Симоновстр. 475-488
Собрание в кроваво-красных тонахПеревод: Алла Борисовастр. 489-497
Инструкция, как правильно понимать три знаменитые картиныстр. 498-499
Кабинетная работаПеревод: Александра Коссстр. 500-501
ЗемлеописанияПеревод: А. Андреевстр. 502-503
Онелио Хорхе Кардосо
Отец и сынПеревод: Е. А. Логиновастр. 503-506
Октавио Пас
Моя жизнь с волнойПеревод: В. Резникстр. 507-512
ВстречаПеревод: В. Резникстр. 513-515
Хуан Рульфо
ТальпаПеревод: П. Глазовастр. 516-524
Скажи, чтобы они не убивали меня!Перевод: П. Глазовастр. 525-532
Прислушайся, не лают собаки?Перевод: П. Глазовастр. 533-538
Хуан Хосе Арреола
Parturient montesПеревод: Э. Брагинскаястр. 539-541
Истинно вам говорюПеревод: Ростислав Рыбкинстр. 542-545
Птицеедстр. 546-547
РепутацияПеревод: С. Корзакова, Ю. Гиринстр. 548-549
СтрелочникПеревод: Э. Брагинскаястр. 550-557
Сельская историяПеревод: С. Корзаковастр. 558-560
Монолог непокорногоПеревод: С. Корзаковастр. 561-562
Эпитафиястр. 563-564
Чудесный миллиграммстр. 565-571
Лэ об Аристотелестр. 572-573
Приговоренныйстр. 574-575
Ты и ястр. 575-576
Притча о бартерестр. 576-579
Балладастр. 580-581
Элисео Диего
Лабиринтстр. 582-590
Элена Гарро
Во всем повинны тласкальтекиПеревод: В. Андреевстр. 591-610
Марио Бенедетти
ИдиллияПеревод: Ю. Ванниковстр. 611-618
Серхио Галиндо
Будущие жертвыПеревод: С. Николаевастр. 619-627
Карлос Фуэнтес
Чак МоольПеревод: Григорий Бергельсонстр. 628-640
Габриэль Гарсиа Маркес
Третье смирениеПеревод: А. Борисовастр. 641-649
Монолог Исабели, которая смотрит на дождь в МакондоПеревод: В. Капустинастр. 650-656
Сиеста во вторникПеревод: Р. Рыбкинстр. 657-664
Похороны Великой МамыПеревод: Р. Рыбкинстр. 665-682
Море исчезающих временПеревод: Е. Любимовастр. 683-700
Старый-престарый сеньор с огромными крыльямиПеревод: Алла Борисовастр. 701-708
Последнее плавание корабля-призракаПеревод: М.Н. Петровстр. 709-714
Хулио Рамон Рибейро
Двойничествостр. 715-720
Риддер и пресс-папьестр. 721-726
Марио Варгас Льоса
ДедушкаПеревод: Вероника Капустинастр. 727-732
ПоединокПеревод: Кирилл Корконосенкостр. 733-746
Хосе Эмилио Пачеко
Возьмите и себя развлекитеПеревод: Н. Снетковастр. 747-757
ПримечанияАвтор: Виктор Андреевстр. 758-791
ISBN: 5-352-00151-2
Год издания: 2004
Язык: Русский
Страниц 800 стр.
Формат 84x100/32 (125x205 мм)
Тираж 7000 экз.
Переплет Твердый переплет
Идея простая, пару раз потом даже реализованная в реальности, кинорежиссерами. Посыл в том, что в одни и те же слова, написанные в другое время, в другом месте, другим автором будет вкладываться совсем другой смысл, и по-другому быть не может. Это антитеза озвученной позже "смерти автора". Борхес всем рассказом говорит нам — автор и его бэкграунд важен.
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
