Отзывы о книге Английская абсурдная поэзия

Вчера заметили в институте, ЧТО я читаю, и спросили: "Что для жизни ты в этом находишь?". Сразу не объяснишь (да сплошь и рядом, как и в данном случае, это не нужно), что поэзия абсурда, нонсенс - моя застарелая, может, слепая любовь. Нравятся мне эти чудные фантазии, вредные (и полезные) советы, черноватый юмор.

Оценка неоднородна. Так, лимерики Лира мне гораздо больше нравятся в переводе …

Черноватый юмор несколько... О любви к детям хорошо пишет Хилэр Беллок:

Но совершенно не таков домашний милый Тигр, Он - замечательный партнёр для всевозможных игр И хоть держать его в семье - чувствительный расход, Но многодетным матерям в том есть прямой расчёт.

Очаровательные по доброте строки. Хочется отметить шикарный перевод М. Фрейдкина, только лимерики всё же гениально переведены …

Собственно, абсурдные лимерики от родоначальников (Лир в основном) жанра; ну и не лимерики. Переводчику честь и слава, но стоит всё же в оригинале читать, т.к. перевести невозможно.