"Меня зовут Мария, я из Франции" - это единственная фраза, которую оставила о себе потомкам великая поэтесса конца XII - начала XIII веков, и по ней в литературоведении с 1820 года, когда ее драгоценные "Двенадцать повестей" впервые были опубликованы, она получила имя. О том, что она прибыла в Англию (где и жила при дворе короля Генриха II и королевы Альенор Аквитанской), свидетельствует лишь ее бретонский диалект; сюжеты же ее "повестей" всецело принадлежат миру кельтской истории и мифологии. Вот уже почти двести лет книга Марии Французской входит в сокровищницу европейской литературы, однако по сей день на русском языке были опубликованы лишь 3-4 повести, притом в малодоступных изданиях. Вероника Долина, пересказавшая лэ Марии Французской русскими стихами, открывает читателю мир бретонских легенд, от которого и по сей день веет свежестью.
Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиПрологстр. 13-15
Гижмарстр. 16-29
Эквитанстр. 30-35
Ясеньстр. 36-51
Бисклаврэ, стихотворениеПеревод: В. Долинастр. 52-61
Ланваль, поэмаПеревод: Вероника Долинастр. 62-73
Влюбленныестр. 74-80
Йонекстр. 81-94
Соловейстр. 95-98
Милонстр. 99-109
Несчастныйстр. 110-115
Элидюкстр. 116-131
Жимолостьстр. 132-135
ISBN: 978-5-91763-072-4
Год издания: 2011
Язык: Русский
Твердый переплет, 140 стр.
Тираж: 500 экз.
Формат: 70x108/32 (130х165 мм)
Возрастные ограничения: 12+
Для меня стихотворная форма - это сложно. Стихотворная форма из средневековья - это очень сложно.
Как можно понять из названия, в книге содержатся 12 историй. Это баллады о рыцарях, сражениях, проклятиях, предательстве, но в основном о любви.
Но больше всего мне в этой книге понравилось предисловие переводчика. Она так увлечена этими историями, так вдохновенно рассказывает о Марии Французской, …
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
