Зарубежная поэзия — ✔️топ-100 книг с высоким рейтингом

Сонеты Уильяма Шекспира — одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Насколько автобиографичен сонетный цикл? Действительно ли был любовный треугольник в жизни Шекспира? Кто скрывается под именами Друга и Смуглой Леди? Одни ученые утверждают, что все стихотворения отражают жизненный опыт автора, другие, напротив, видят лишь литературное упражнение в модном стиле. Восторженные и мрачные, легкие и глубокие – сонеты касаются важнейших тем человеческого бытия: дружбы, чести, красоты, и, конечно, любви. Сонеты…

Готическая поэзия от одного их лучших мастеров жанра — Эдгара Аллана По. Лирика писателя — это настоящий фонтан мистических образов, пугающих историй и чувственных мотивов. Подойдет для фанатов Брэма Стокера и Говарда Филлипса Лавкрафта.

Стихотворный сборник "Цветы зла" — ​великое произведение Шарля Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти.

Вошедшие в сокровищницу мировой литературы "Цветы зла" публикуются в переводе Адриана Ламбле, русского поэта-переводчика швейцарского происхождения. Этот наиболее полный из всех имеющихся переводов сборника был издан в Париже в 1929 г. и породил миф, что его автором является сама Марина Цветаева.
"В работе Адриана Ламбле есть одно большое достоинство: она сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле". Георгий Адамович

Тема трагедии "Царь Эдип" - тема нравственного самоопределения личности. Софокл раскрывает перед нами вопрос вселенского масштаба: кто вершит судьбу человека - боги, или же он сам?

«Божественная комедия» Данте входит в ряд немногих поистине энциклопедических произведений мировой литературы. Следуя пути Данте и Вергилия, мы узнаём о жизни Италии рубежа XIII и XIV веков, получаем сведения о литературе, мифологии и космогонии, но также мы находим в «Комедии» и поэтические описания любви, прекрасные строки, посвященные природе и философские размышления о жизни. Спустя пять столетий с момента публикации «Комедии», английский художник Уильям Блейк создал иллюстрации, в полной мере позволяющие прочувствовать глубину этого произведения. Его акварели выходят за рамки изображения эпизодов поэмы Данте в область мифологии и…

Омар Хайям (1048–1131) — великий персидский поэт, философ и учёный, неоспоримый классик мировой лирики. На протяжении всей своей жизни он писал стихотворные афоризмы, рубаи, в которых отражал сокровенные мысли о любви и ненависти, добре и зле, судьбе и роке. Знаменитые рубайат, заставляющие задуматься о жизни и посмеяться над беспомощностью человека в борьбе с самим собой, остаются актуальны по сей день.

Эдгар Аллан По — знаменитый американский поэт, прозаик, критик, журналист. Человек ослепительного таланта и горестной судьбы. Ненавистники и почитатели, подражатели и последователи — всем им, и уже не один век, не дает покоя наследие По. Его влияние как писателя и поэта на мировую литературу огромно. В области поэзии это и Шарль Бодлер, и французский cимволизм, практически весь русский Серебряный век. В настоящем двуязычном издании По представлен именно в ипостаси поэта. "Создание прекрасного посредством ритма" — так определял поэзию По, автор таких поэтических шедевров, как "Ворон", "Аннабель Ли", "Улялюм", "Колокола", "Линор". В своих стихах По отворачивается от "жизни как она есть" и создает иную реальность, неясную и туманную, реальность грез и мечты, которая вот уже более века не отпускает от себя почитателей творчества гениального поэта.

Оскар Уайльд (1854-1900) вошел в историю как изысканный ценитель прекрасного, эстет, блестящий денди, который мог устоять перед чем угодно, кроме собственных капризов. Взыскательную британскую публику пленил литературный талант и оригинальность поступков Уайльда. Он был зеркалом, в которое общество заглядывало, когда хотело полюбоваться собой. Однажды оно не захотело узнать своего отражения и без колебаний уничтожило ставшего неугодным любимца... В это издание вошел новый, наиболее полный перевод бессмертного романа `Портрет Дориана Грея`, а также изящные стихи, остроумные пьесы и неподражаемо парадоксальные афоризмы великого…

Вашему вниманию предлагается баллада Роберта Льюса Стивенсона "Вересковый мед".

Рупи Каур — индианка по происхождению, молодой, но всемирно известный писатель и художник. Ее стихи не имеют рифмы, но поражают в самое сердце. Ее иллюстрации символичны, но накаляют чувства. Ее книгу никто не хотел публиковать, но она стала мировым бестселлером. Лирический сборник Рупи Каур — это откровенная, смелая и чувственная поэзия, которая захватывает с первых строк. Каждый может найти в этих коротких, эмоционально сконцентрированных и проницательных историях что-то из собственной жизни. Рассказывая о трагедии детства, несчастной любви и боли своих потерь, Рупи Каур погружает читателя в противоречивое чувство прекрасной…

В книге представлено самое знаменитое поэтическое произведение английского писателя, поэта, математика и логика Льюиса Кэрролла (1832-1898) — загадочная поэма-нонсенс «Охота на Снарка» (1876) в блистательном переводе Григория Кружкова. Цикл иллюстраций известного московского художника Игоря Олейникова создан специально для настоящего издания.

Древнейшие из сохранившихся памятников античной литературы "Илиада" и "Одиссея" Гомера в переводах, которые сами стали классикой и признаны одними из лучших в мировой практике. Эта книга станет достойным пополнением домашней библиотеки для ценителей классической литературы всех возрастов.

Произведение великого классика грузинской литературы XII-XIII в.в. Шота Руставели., повествующее о подвигах царевича Тариэла и его друзей - военачальника Автандила и царя Нурадин-Фридона. Преданная дружба помогает им с честью пройти все испытания и спасти из неприступной крепости невесту Тариэла - прекрасную царевну Нестан-Дареджан. Перевод с грузинского языка и обработка Н. Заболоцкого. Поэма "Витязь в тигровой шкуре" включена в перечень "100 книг по истории, культуре и литературе народов Российской Федерации, рекомендуемых школьникам к самостоятельному прочтению". Для старшего школьного возраста. В книге есть эксклюзивная…

Заплутав в дремучем лесу, лирический герой поэмы Данте Алигьери «Божественная комедия» встречает своего любимого поэта Вергилия, который зовет его совершить путешествие по всем трем царствам загробного мира. Следуя за Вергилием через Ад и Чистилище, ступая мимо искупающих грехи грешников, Данте направляется к вратам Рая, где его ждет возлюбленная муза Беатриче. «Божественная комедия» оказала огромное влияние на всю последующую мировую культуру. Рафаэль, Сальвадор Дали и Сандро Боттичелли, Ференц Лист, Томас Элиот и Хорхе Луис Борхес — в своих творениях все отдали дань великой поэме. В данное издание вошла первая, наиболее популярная часть…

Трагедия Софокла "Антигона" - один из признанных шедевров мировой литературы. Она публикуется в переводе известного российского театрального и музыкального критика Алексея Парина, выполненном в 1964—1969 годах, еще до его вступления на профессиональный литературный путь. Предисловие и комментарии известного филолога Николая Гринцера открывают путь к широкому, многогранному постижению великого текста Софокла.

Позвольте мне рассказать вам историю... Нет, стойте, одной будет недостаточно. Еще одна попытка? Позвольте мне рассказать вам истории о месяцах года, о призраках и разбитом сердце, о страхе и желании. Позвольте мне рассказать вам о выпивке в неурочное время и о неотвеченных телефонных звонках, о добрых делах и паршивых днях, о разрушении и восстановлении, о прогулках мертвецов и потерянных отцах, о маленьких французских леди в Майами, о доверии волков и о том, как разговаривать с девочками. Есть истории внутри историй, нашептываемые в тишине ночи или выкрикиваемые в шуме дня, разыгрываемые между любовниками и врагами, незнакомцами и…

"Божественная Комедия", ставшая вершиной творчества своего великого создателя и на все времена прославившая имя Данте Алигьери, является жемчужиной мировой литературы. Прошло более шести столетий со времени ее появления. И все же "Комедия", так называл свою поэму сам Данте, подчеркивая пройденный в ней путь от мрака и скорби к свету и радости, дышит такой жгучей страстностью, такой подлинной человечностью, что она и поныне в умах и сердцах своих читателей живет как полноценное создание искусства, как памятник высокого гения. В данный том вошла также «Новая Жизнь», написанная в стихах и прозе, которую можно считать одним из первых…

Кузьма Скрябин (настоящее имя Андрей Кузьменко) - популярный певец, автор музыки и текстов многих десятков песен, лидер группы "Скрябин", а еще он известен как талантливый писатель. В 2006 году издательство "Фолио" выпустило на украинском языке его первую книгу, включающую две повести и тексты его песен. Эта книга стала бестселлером украинского книжного рынка 2006-2007 годов. Сегодня вниманию читателей предлагается перевод повестей Кузьмы на русский язык.
Первая из них - "Я, "Победа" и Берлин", пронизанная юмором, веселым настроением, несомненно, рассмешит даже очень серьезных читателей. События происходят вокруг видавшего виды автомобиля марки "Победа", на котором Андрей со своим другом Бардом отправляется в столицу Германии. Вторая повесть - "Город, в котором не ходят деньги" - совсем иная по жанру. Это невеселая история о девушке Аписе, оказавшейся в ужасном городе, из которого нет дороги назад.

Published in 1956 as the title poem of Allen Ginsberg's first collection, "Howl" is a prophetic masterpiece that overcame censorship trails to become one of the most widely read poems of the century. The annotated Howl is the poet's own re-creation of the long process of composition of a revolutionary poem that broke new ground in America poetry through its expansive poetic form, tonal range, and freshness of spirit.

With their astonishing diversity of tone and subject matter, The Canterbury Tales have become one of the touchstones of medieval literature. Translated here into modern English, these tales of a motley crowd of pilgrims drawn from all walks of life - from knight to nun, miller to monk - reveal a picture of English life in the fourteenth century that is as robust as it is representative.

«Потерянный рай» — гениальная поэма Мильтона, благодаря которой он стал одним из известнейших английских поэтов своего времени. Поэма основана на библейском сюжете падения человека и изгнания его из Рая. Как писал Мильтон в Книге Первой, его цель состояла в том, чтобы оправдать отношение Бога к людям (в оригинале «justify the ways of God to men»).

Сборник стихов Уолта Уитмана великолепен во всех своих проявлениях: в слоге, чувственности, откровенности и любви. В его поэзии искрится чистая душа, она красива, свежа и молода, а к концу книги становится все старше, мудрее и опытнее. Так устроена жизнь, и Уитман принимает ее такой, какая она есть.

"Листья травы" – одна из наиболее значимых книг американской литературы XIX века, ставшая началом новой эпохи в поэзии. Используя свободный стих, не придерживаясь строгой рифмы или других формальных элементов поэзии, Уитмен предпочитал образы и метафоры, наполняя стихи переживаниями и эмоциями, вызывая у читателей необыкновенно яркие и глубокие впечатления.
Уитмен исследует темы духовности, любви к природе, людям и жизни, а также выражает свою философию о свободе, демократии и равенстве, заставляя читателей задуматься о смысле жизни. Важное место в его поэзии занимает и индустриальная тема: оды фабричным трубам, станкам и паровозам сделали Уитмена предтечей так называемой урбанистической поэзии.
Этот сборник стал символом американской литературы и вдохновением для многих поколений писателей и поэтов.

Артюр Рембо – ярчайший представитель французской поэзии XIX века. Юный вздорный мечтатель, презирающий «высокие порывы» своих современников, измученный отроческими комплексами, тиранией матери, идиотизмом провинции и пьянством богемы, создавал стихи удивительной красоты, силы и страсти, причудливо сочетая прекрасное и низменное, ломая привычные традиции поэтической мысли. В настоящий сборник вошел весь основной блок стихотворений Рембо, включая прозаические циклы «Озарения» и «Пора в аду» в самых лучших на сегодняшний день переводах.

"Имел он песен дивный дар и голос, шуму вод подобный" - так писал А.С.Пушкин о Публии Овидии Назоне, великом поэте "золотого века" римской литературы. Главное произведение Овидия МЕТАМОРФОЗЫ, написанное с присущей поэту изысканностью слога, представляет собой своего рода мифологическую энциклопедию классической древности. Составленная из отдельных рассказов о превращениях (собственно метаморфозах), она вмещает бесконечное количество мифологических персонажей, исторических реалий, героизма, страстей, патетики, фантазий, причуд, игривости, остроумных ходов, иронии. Позднее это богатейшее собрание мифологических сюжетов, искусно объединенных в…

Вторая книга Рупи Каур, автора бестселлера "Milk and Honey", переведенного на 39 языков и проданного тиражом 3 миллиона экземпляров. "The Sun and Her Flowers" — сборник белых стихов о росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Это рецепт жизни и праздник любви во всех ее проявлениях, книга, уже покорившая сердца миллионов читателей по всему миру. Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями.

Дон-Жуан — итоговое произведение великого английского поэта Байрона с уникальным для него — не "байроническим" — героем. На смену одиноким страдальцам наподобие Чайльд-Гарольда приходит беззаботный повеса, влекомый собственными страстями. Они заносят его и в гарем, и в войска под командованием Суворова, и ко двору Екатерины II. "В разнообразии тем подобный самому Шекспиру (с этим согласятся люди, читавшие его Дон-Жуана), - писал Вальтер Скотт о Байроне, - он охватывал все стороны человеческой жизни. Ни "Чайльд-Гарольд", ни прекрасные ранние поэмы Байрона не содержат поэтических отрывков более восхитительных, чем те, какие разбросаны в песнях Дон-Жуана...".

Издание адресовано и поклонникам японского искусства, и тем, кто еще не успел ими стать в повседневной суете. В книге четыре раздела, которые соответствуют четырем сезонам. Здесь царит классическая японская гравюра из собрания Эрмитажа (знаменитые мастера Андо Хиросигэ, Кацусика Хокусай, Утагава Куниёси, Утагава Кунисада) и классическая поэзия хайку (трехстишия) и танка (пятистишия) поэтов IХ–XIX веков Рёкан, Исса, Басё, Кино Цураюки и других в великолепных переводах А. Долина, В. Марковой, А. Глускиной, Т. Соколовой-Делюсиной.

Вниманию читателей предлагается первая значительная трагедия Уильяма Шекспира - "печальнейшая на свете повесть" о двух юных влюбленных, ценой своей смерти примиряющих издавна враждовавшие веронские семейства Монтекки и Капулетти. Остродраматические коллизии пьесы, возвышенная свобода и глубина чувств главных героев во многом определили эмоциональный мир и ценности новоевропейской любовной культуры и открыли перед современным искусством возможность виртуозной игры на тему "влюбленного Шекспира".
Для среднего школьного возраста.

В литературном наследии выдающегося украинского поэта и драматурга И.П.Котляревского (1760 - 1838) центральное место занимает поэма "Энеида", в которой использована канва одноименного произведения Вергилия.

Лотреамон (настоящее имя Изидор-Люсьен Дюкасс, 1846-1870) - один из гениев французской поэзии, без которых просто не состоялся бы весь мировой символизм. Этот юноша из богатой семьи прожил лишь 24 года и обрел заслуженную славу только посмертно, в конце XIX века, когда его произведения, воспетые культурой декаданса, были переведены на все ведущие языки мира. «Песни Мальдорора», самое известное произведение Лотреамона, которое иллюстрировал сам Дали, - сборник поэзии в прозе, возможный к полному пониманию только как единое целое. Лирический герой этого произведения — демон зла, с наслаждением нарушающий все мыслимые и немыслимые…

Авторский сборник рассказов и избранные стихи выдающегося американского писателя и поэта, всегда имевшего большую популярность в Европе, чем в США (в одной Германии прижизненный тираж его книги перевалил в сумме за два миллиона). Образ его лирического героя - алкаша и бабника - во многом автобиографичен; столь же автобиографичен поставленный в 1987 г. по сценарию Буковски фильм Барьбе Шредера "Пьянь" с Микки Рурком и Фей Данауэй.

Поэма Генри Лонгфелло «Песнь о Гайавате» — классика американской литературы, в ее основе лежат сюжеты индейских легенд. Гайавата — сын прекрасной богини ночного неба и коварного индейского бога. Он с детства научился понимать природу, язык животных и птиц. Ему одному под силу великие подвиги во славу своего народа: победы над чудовищами, покорение рек и усмирение великого ветра. Волшебные мокасины, волшебные рукавицы и любовь самой прекрасной индейской девушки делают Гайавату самым великим воином всех племен. Романтика бескрайних прерий и скалистых каньонов, мелодичность индейских легенд покорили и великого писателя И. Бунина. Его перевод поэмы, удостоенный в 1903 году Пушкинской премии, считается непревзойденным до сих пор. Тонкие и выразительные иллюстрации Х. Фишера проникнуты вниманием и любовью к индейским народам и их удивительной культуре.

Открытие Уильяма Блейка (1757-1827), поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии.

В поэме ""Корабль дураков"" (1494 г.) немецкий сатирик Себастиан Брант изображает вереницу дураков разных профессий и сословий, метко высмеивая человеческие слабости и пороки: бражничество, прелюбодеяние, зависть, корыстолюбие, ханжество. Сатира имела невероятный успех и стала первым произведением на немецком языке, известным по всей Европе. Прошло более пятисот лет, но многие строки поэмы (например, ""О дураках, облеченных властью"") по-прежнему актуальны.

Джон Мильтон (1608-1676) . один из величайших поэтов Англии. Поэзия Мильтона всегда отличалась возвышенностью, ее величавая красота, ценимая такими поэтами, как Пушкин, Байрон, Гёте, не может оставить безразличным и современного читателя, несмотря на то, что нас разделяют и время, и различие культур, и разные художественные понятия и вкусы. Три вошедшие в этот сборник поэмы . "Потерянный рай", "Возвращенный рай" и "Самсон- борец" - стали итоговыми для Мильтона, они были написаны под конец его жизни, после многолетнего перерыва в творчестве.

Великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте не придумал сюжет поэмы. Он обработал средневековое произведение - "Роман о Лисе" - одно из выдающихся произведений европейского фольклора.

Автор иллюстраций Вильгельм фон Каульбах - один из величайших немецких художников, видный представитель немецкой исторической живописи и позднего романтизма. Его гравюры дышат юмором и остротами в изображении героев.

Поэма о лисе представляет собой глубоко реалистичную сатирическую панораму жизни людей в средние века, в период феодального строя. Великий немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте не придумал сюжет поэмы. Он обработал средневековое произведение - "Роман о Лисе" - одно из выдающихся произведений европейского фольклора. Поэма написана стихотворным размером - гекзаметром, тем самым, каким написаны "Илиада" и "Одиссея" Гомера и другие произведения древних. Писали гекзаметром и русские поэты-классики.

Стихотворение, полное загадок и шифров, обладающее гипнотическим воздействием и притягательностью, ставшее символом американского романтизма, — "Ворон" — после публикации произвело потрясающий эффект на читателей и литераторов, а в дальнейшем образ, созданный Эдгаром По, нашел отражение и в литературе, и в музыке, и в кинематографе (вплоть до эпизода в "Кавказской пленнице"). В этой книге представлены стихотворения Э.По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта.

Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон были опубликованы анонимно лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. Природа, любовь, таинство жизни и смерти — основные темы ее творчества, по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, когда Дикинсон была признана одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная…

Полное любви, нежное и жизнеутверждающее стихотворение Геймана, написанное им для беременной подруги, певицы Тори Амос. Молитва матери о том, чтобы дочка была счастлива, нашла свой путь и не страшилась неудач.

Второй сборник стихов "американского гения" Чарльза Буковски, опубликованный уже после его смерти. Сборник, в котором его удивительное владение словом доходит до практически невероятного совершенства, способного сравниться с его острым, злым и циничным юмором.
Женщины и виски...
Скачки и машины...
Кошки и бессонница...
Одиночество и старость...
Слава и смерть...
Чарльз Буковски остался верен себе до конца!

Перед вами книга из серии "Классика в школе", в которой собраны все произведения, изучающиеся в начальной школе, средних и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков. Поэма Дж.Г.Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" изучается на уроках литературы в 10-11 классах.

Драматическая поэма «Манфред» вышла из-под пера великого английского поэта Джорджа Байрона (англ. George Noel Gordon Byron, 1788 – 1824).*** Манфреда мучит чувство вины за какой-то загадочный поступок, совершенный им много лет назад и связанный со смертью его возлюбленной Астарты. В отчаяньи он взывает к семи духам, которых он просит помочь ему все забыть… Другими известными произведениями лорда Байрона являются «Двое Фоскари», «Беппо», «Корсар», «Осада Коринфа», «На тему из Горация», «Оскар Альвский», «Каин», «Преображенный урод», «Гяур». Джордж Гордон Байрон считается символом европейского романтизма, «Прометеем нового времени». В творчестве этой загадочной личности пессимизм и мотивы «мировой скорби» удивительным образом сочетаются со свободолюбием и революционным духом. Его произведения переведены на многие языки мира и уже несколько веков продолжают покорять сердца читателей.

Для написания бессмертной поэмы "Старый моряк" С.Кольридж воспользовался рассказом одного путешественника XVIII века, рассказавшего в своей книге о странном человеке. Это был помощник капитана, уже пожилой и всегда задумчивый. Он верил в призраков. Когда в пути их застигали бури, он утверждал, что это возмездие за смерть альбатроса, огромной белой птицы из породы чаек, которую он застрелил ради шутки.
Старик, герой поэмы, конечно, родом из глубины страны. За грех, в котором повинен каждый охотник, он мучится раскаянием всю свою жизнь. В морях, где байроновские герои развлекаются битвами и любовью прекрасных дикарок, он видит только духов, то грозящих, то прощающих. Но как мудро все это в кажущейся простоте, какая глубина мысли в этом взгляде на человека, как на заблудившегося ребенка. Ведь каждый из нас хоть раз в жизни был одинок, подобно старому моряку.
Справедливо считают поэму лучшим поэтическим созданием Озерной школы. Она написана размером английских народных баллад, с повторениями тоже в народном духе. Это как бы приближает ее к читателю, которому хочется ее петь, как пелись когда-то поэмы, послужившие ее образцом. Повторения подчеркиванием наиболее значительных мест гипнотизируют нас, заражая напряженным волнением рассказчика. Рифмы, порой возникающие посередине строки, звеня в коротком размере, как колокольчики, усиливают магическую музыку поэмы.

Великий японский поэт Мацуо Басе справедливо считается создателем популярного ныне на весь мир поэтического жанра хокку. Его усилиями трехстишия из чисто игровой, полушуточной поэзии постепенно превратились в высокое поэтическое искусство, проникнутое духом дзэн-буддийской философии. Помимо многочисленных хокку и "сцепленных строф" в литературное наследие Басе входят путевые дневники, самый знаменитый из которых, "По тропинкам Севера", наряду с лучшими стихотворениями представлен в настоящем издании. Творчество Басе так многогранно, что его трудно свести к одному знаменателю. Он сам называл себя "печальником", но был и великим жизнелюбцем. Читая стихи Басе, следует помнить одно: все они коротки, но в каждом из них поэт искал путь от сердца к сердцу.

Настоящий том серии ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ дает возможность по-новому взглянуть на творчество Томаса Стёрнза Элиота, одной из легендарных фигур литературного модернизма. Этот американец, чьи предки переселились в Америку в XVII в., в 1914 г. неожиданно стал экспатриантом (а затем и британским подданным). "Пуританин" по восприятию мира, Элиот был втянут его современником Э.Паундом в орбиту новейшей словесности (Дж.Джойс, У.Льюис, поэты-имажисты). Позднее это не помешало Элиоту не только сделаться автором, нашедшим в поэзии модернистский эквивалент христианства, но и стать к концу 1930-х видным представителем просвещенного христианского консерватизма. Впрочем, религиозное обращение лишний раз подчеркнуло противоречивость Элиота: сложное сочетание традиционализма и авангардистского эпатажа, проблем в отношениях с женщинами и воспевания своей "музы" по примеру Данте, критики лондонской богемы и апологии ряда радикалов модернизма. Но как именно ни позиционировал бы себя в разное время Элиот, поэт, сменив несколько общественных масок, так и остался во многом фигурой загадочной. Ключ к загадке Элиота - его самое известное произведение, поэма БЕСПЛОДНАЯ ЗЕМЛЯ. В ней нашли отражение многие черты эстетского модернизма 1910-1920-х годов: рефлексия на тему "смерти Бога", "заката Запада"; поиски нового идеала через предельное разочарование; "поток сознания", перенесенный в лирику; изощренные символистские метафоры; ритуалы, мифы, спроецированные на современность; сочетание высокого слога и низовой идиомы; богоискательство; отсылки к оккультным опытам, кощунству; скандальный эротизм; игра и глубинная автобиографичность. Первый русский перевод БЕСПЛОДНОЙ ЗЕМЛИ был блестяще выполнен в 1974 г. А.Я.Сергеевым. Однако поэма, выдержавшая затем немало переизданий и позднейших переводов, ни разу не печаталась в России целиком. В настоящем издании она впервые публикуется по-русски без искажения авторской воли, по первому книжному изданию 1922 г. Параллельный английский текст позволяет оценить мастерство Элиота и качество перевода А.Я.Сергеева. Публикацию дополняют переводы рукописи первой редакции БЕСПЛОДНОЙ ЗЕМЛИ, рецензий и критических откликов на поэму - от В.Вулф до К.Брукса, основателя американской школы "новой критики", а также полный перевод книги Элиота СВЯЩЕННЫЙ ЛЕС, где им заложены принципы понимания собственного творчества и модернистской поэзии в целом.
Представленный в данном томе перевод первой редакции БЕСПЛОДНОЙ ЗЕМЛИ имеет особую ценность - этот вариант поэмы значительно отличается от ее окончательной версии, переработанный Элиотом по совету Э.Паунда. Издание снабжено богатой иконографией поэта и его окружения.

"Потерянный рай" — гениальная поэма Мильтона, благодаря которой он стал одним из известнейших английских поэтов своего времени. Поэма основана на библейском сюжете падения человека и изгнания его из Рая. Как писал Мильтон в Книге Первой, его цель состояла в том, чтобы оправдать путь Бога людям (в оригинале "justify the ways of God to men"). "Возвращенный рай" является продолжением "Потерянного рая". Поэма повествует об искушении Иисуса Христа Сатаной во время пребывания в пустыне. "Потерянный рай" представлен в переводе Николая Холодковского, а "Возвращенный рай" — Ольги Чюминой.

Произведения Артюра Рембо - выдающаяся страница французского символизма. Яркая образность, жесткая ритмика, неожиданные, порой шокирующие сюжеты, обжигающий темперамент - все это до сих пор привлекает многочисленных читателей в поэзии гениального "мальчика-бунтаря".

В книгу произведений великого немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гете (1749-1832) вошли: трагедия «Фауст» и избранные стихотворения.

"Новая жизнь" Данте Алигьери - юношеское произведение великого поэта, создавшее ему славу поэта-пророка. Влюбленность в Беатриче для него - событие космического масштаба и священной истории. Без этого гимна любви невозможно представить последующую литературную традицию: именно молодой Данте обосновал любовь, а не простое подражание природе как главный стимул поэтического творчества. Точные психологические наблюдения, власть над собственными лирическими чувствами, библейские и античные контексты чувства - все это позволяет рассматривать "Новую жизнь" и как мастерскую будущей "Божественной комедии", и как пример глубоко личного переживания…

Третья пьеса из «фиванского цикла», завершающая историю царя Эдипа. После изгнания из Фив за убийство отца и брак с матерью скиталец Эдип приходит в Колон. Он нарушает границы священной рощи, хотя сам считает, что действовал по воле рока и невиновен. Тем временем разражается война за престол между сыновьями царя, а перед ним самим встаёт выбор – мирно умереть в чужом городе и обречь потомство на позор или вернуться на родину, где с ним были несправедливы.

Бестселлер The New York Times, дебютная книга стихов культовой американской певицы, автора песен и поэта Ланы Дель Рей, которая еще больше укрепляет ее статус «важнейшего автора своего времени» (The Atlantic). В сборник вошли более тридцати стихотворений, многие из которых являются эксклюзивными для книги. Страницы машинописного текста соседствуют здесь со сделанными Ланой фотографиями. В результате получился чувственный поэтический пейзаж, отражающий дух его создательницы.

Тилль Линдеманн – легенда мира музыки и автор текстов песен немецкой группы Rammstein.

Его стихи, проиллюстрированные талантливым художником Маттиасом Матисом, проведут нас по чувственному миру, сотканному из сексуальности, мазохизма, садизма, любовной аддикции и рефлексии.

Герои этих стихов – рабы эроса и танатоса, тех хтонических сил, что движут человечеством с момента его появления. В текстах Линдеманна – удивительная синергия тоски, эмоциональной глубины, звериных инстинктов, самобичевания и эйфории.

Иоганн Вольфганг Гёте – поэт и писатель, мыслитель и философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Его литературные творения – ярчайшие из жемчужин не только немецкой, но и всей мировой классической литературы. «Совершенно безразлично, в чем проявляется гениальность человека – в науке, в ведении войны и в управлении государством или в том, что он сочинил песню, – писал Гёте, – важно лишь одно: чтобы мысль, остроумное высказывание, деяние жили и были способны на дальнейшую жизнь».
В сборник включены избранные стихотворения и баллады в классических переводах, поэма «Герман и Доротея», а также отрывки из трагедии «Фауст».

Стихи Гёте, в основе которых зачастую лежат законы народной поэзии, отличаются глубиной мысли и философичностью содержания, с необычайной силой и яркостью раскрывают мир чувств. Поэзия Гёте, обогатившая немецкий язык и немецкое стихосложение новыми образами, словосочетаниями, рифмами и размерами, отнюдь не стала фактом истории литературы, она живет и дышит в сердцах почитателей гениального поэта.

Верлен и Рембо, Тристан Корбьер, Шарль Кро, Морис Роллина, Жан Ришпен и Жермен Нуво - французские поэты, тесно связанные с эпохой 1870-1890-х годов, декаданса, наследники Бодлера и предшественники поэтов-символистов. Для их творчества характерно, с одной стороны, изображение изнанки жизни, острые муки непризнанности, ощущение заката цивилизации и конца эпохи, спасение от житейских бед в самоиронии, с другой - трогательные, реалистические по сути картины окружающего мира и глубоких душевных переживаний. Каждый из них по-своему предвосхищал будущее, внося свою лепту в котел европейской культуры. Издание содержит параллельный текст на…

Chrétien de Troyes invente dans Yvain ou le chevalier au lion un nouveau mythe du héros accordé au monde courtois du XIIe siècle. Yvain y entreprend une quête qui le mène vers la perfection chevaleresque à travers la fièvre de l'aventure et la magie du merveilleux. De la fontaine féerique à la folie noire puis aux exploits contre des géants sanguinaires, s'accomplit une initiation symbolique à la vie et à l'amour avec l'aide d'un lion, personnage clé du roman. Meilleur chevalier du monde, Yvain relève un défi nouveau. Si, dans la longue tradition occidentale, le héros est surtout un être qui ne s'accomplit que dans la mort, à travers Yvain c'est la vie qui est exaltée. La fatalité inhérente à la figure héroïque et que Tristan assume dans sa mort d'amour, Yvain l'exorcise en s'engageant sur une voie qui ignore le pessimisme tragique du destin pour cultiver l'optimiste radieux de la volonté. Avec Yvain et son lion, le soleil, le coeur et la raison brillent sur l’héroïsme.

Résumé prit sur la quatrième de couverture.

Красочно иллюстрированная книжка на картоне с вырубкой и откидными клапанами. И всё здесь, как в настоящем доме - и резные окошки, и тёмный чулан, в котором пшеница хранится, и чердак, откуда строит козни птица-синица, и лесенки, по которым снуют туда-сюда неугомонные обитатели, и уютная комнатка, где корова безрогая и молочница строгая спасаются от… Впрочем, это секрет. История почти детективная, с ограблениями и преследованиями, безупречно переведённая Самуилом Маршаком и остроумно нарисованная Ольгой Попугаевой и Дмитрием Непомнящим. Текст, иллюстрации и макет под стать друг другу - такие озорные и весёлые, яркие, что книжка не просто…

В однотомник классика мировой литературы - немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера - вошли его наиболее известные пьесы, которые и по сей день не сходят с театральных подмостков, баллады и лирические стихотворения. Первая же драма Шиллера, "Разбойники", имела колоссальный успех. А ода "К Радости" стала одним из самых знаменитых творений Шиллера. Ода обрела мировую известность благодаря тому, что Бетховен завершил 9-ю симфонию грандиозным хором на ее текст.

Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы ее "Стихов из комода", по достоинству оцененных лишь в начале ХХ века. Поэзию Э. Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, а ее неповторимая атмосфера, "воздух" создают богатство и прихотливость ассоциаций и необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.

Джордж Гордон Байрон - самый известный английский поэт-романтик, чье творчество поражает пылкостью гения и безудержностью чувств. Это монолог души, охваченной жаждой великого и полной недовольства окружающим миром. Воспевший свободу и индивидуализм, трагедию несбывшейся мечты и низвергнутых идеалов, Байрон создал особый тип лирического героя, получивший необычайную популярность. По словам В.Г.Белинского, "байронизм сделался пунктом помешательства для прекрасных душ". Стихи Байрона переводили М.Ю.Лермонтов и А.К.Толстой, А.Блок и В.Брюсов, его произведения вдохновляли П.И.Чайковского и Дж.Верди, Р.Шумана и А.Адана. В настоящем издании…

Прославленный британский автор викторианской эпохи Альфред Теннисон в XX веке претерпел критические гонения, но они не смогли перечеркнуть значение его поэзии в мировой литературе. Эпическая поэма Теннисона о короле Артуре «Королевские идиллии» породила настоящую «артуроманию» в английском искусстве, не затихающую до наших дней. К сожалению, русскому читателю известно скорее имя Теннисона, нежели его стихи. Однако благодаря «Двум капитанам» Вениамина Каверина миллионам читателей запомнилась строка из «Улисса» Теннисона: «Бороться и искать, найти и не сдаваться!» А у знатоков поэзии на слуху восклицанье Мандельштама: «Леди Годива, прощай... Я не помню, Годива...». Данная книга, по сути - первое серьезное издание стихотворений Альфреда Теннисона в России. Оно подготовлено известным поэтом и исследователем англоязычной поэзии Г.М.Кружковым в сотрудничестве с молодыми переводчиками.
Издание с параллельным текстом на английском языке.

Богатейшее литературное наследие, оставленное величайшим английским поэтом и драматургом Уильямом Шекспиром, собрано в одном томе.

Роберт Бернс - английский поэт, чье творчество уходит своими корнями в песенный фольклор его родного края - Шотландии. Поэзия Бернса - яркое, разнообразное отражение подлинной деревенской жизни, сокровищница национальной самобытности. Его стихам присущи песенная мелодичность, лукавая простота, эмоциональность, искрометный юмор.

Говард Филлипс Лавкрафт в первую очередь известен как писатель-прозаик, автор знаменитого цикла «Мифы Ктулху». И лишь немногие его поклонники знают о поэтическом наследии Лавкрафта. В эту аудиокнигу вошли самые разнообразные и впечатляющие стихи и эссе мастера мистики и ужасов.

Сборник составлен из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а эксцентричные иллюстрации на разворотах выполнены художником Дэном Зозулей.

Перевел стихи известный писатель-фантаст, поэт, литературовед Евгений Витковский.

В этот сборник вошли работы Мацуо Басё разных лет, способные помочь читателю составить ясное и четкое представление о стилистике человека, фактически лично создавшего жанр, которому предстояло стать (и навеки остаться) своеобразным символом японской поэзии, — хайку. Хайку, которое до него было чисто народным, комическим, сочно-грубоватым стихотворным жанром — и которое он превратил в сверкающе-отточенную, идеально четкую в техническом отношении поэтическую форму, в которой пейзажная и философская лирика сливаются в нечто единое — так, что картины природы становятся своеобразной иллюстрацией для философской мысли. Поэзия Басё проста и в то…

Герион, главный герой «Автобиографии красного», носит имя мифологического краснокрылого чудовища. Он живет с безжалостным старшим братом и мягкой, но неспособной защитить его матерью и в пять лет приступает к созданию автобиографии. Повзрослев, он находит утешение в видоискателе фотокамеры и объятиях юноши по имени Геракл, который резко и необъяснимо обрывает их отношения. Герион отправляется в путешествие, «оставляя позади свою жизнь, как неудачный сезон», и всё дальше уходит в параллельный мир, созданный его камерой, пока случайная встреча с Гераклом не меняет всё вновь. «Автобиография красного» — это роман в стихах, вольная…

Рупи Каур – поэтесса, художница, исполнительница своих стихов. Свой первый бестселлер «milk and honey» написала, проиллюстрировала и самостоятельно издала еще во время учебы в университете. Вторая книга не заставила себя долго ждать, и вскоре Рупи опубликовала «the sun and her flowers». Обе книги были проданы тиражом более 8 миллионов экземпляров и переведены на 40 языков. «home body» – третий сборник поэзии, в котором Рупи Каур пишет о том, что волнует, но часто не произносится вслух: о любви, женственности, одиночестве, потерях, душевных травмах, исцелении. С каждой страницей вы словно снимаете с себя оковы прошлого, мешающего жить,…

"Он не был ни дьяволом, ни добрым Боженькой, он был Артюром Рембо, то есть великим поэтом, совершенно оригинальным, удивительным языкотворцем, обладавшим неповторимым вкусом к слову", - писал о нем его друг, не менее знаменитый французский поэт П. Верлен. Сборник содержит полное собрание поэтических произведений А.Рембо в современных переводах видных переводчиков французской поэзии: Е. Витковского, Р. Дубровкина, Г. Кружкова, В. Микушевича и М. Яснова. Русские переводы печатаются вместе с французским текстом.

Поэма Байрона исполнена гуманизма, страстного сочувствия людям, умирающим за правое дело.

"Орлеанская девственница" была издана анонимно и стала одним из самых популярных неподцензурных произведений Вольтера, она получила известность за пределами Франции как образец скептически-иронического "вольнодумства" XVIII века, однако убежденный и страстный противник абсолютизма Вольтер остался до конца жизни монархистом, сторонником идеи просвещенного абсолютизма, монархии, опирающейся на "образованную часть" общества, на интеллигенцию, на "философов". В своей сатирической поэме "Орлеанская девственница" он высмеивает рыцарей и придворных, рассказывая о событиях жизни национальной героини (тогда еще не канонизированной святой) Жанны…

Written in 1855 and first published in the collection "Men and Women", Browning's narrative poem later served as the inspiration for Stephen King's "Dark Tower" series.

The poem tells the tale of Roland, a knight, who comes as last to the object of his quest: the Dark Tower. His comrades have all fallen, and he is the last. He endures, marching on and on, until he comes at last to the Tower.

Сильвия Плат — культовая американская поэтесса и обладательница Пулитцеровской премии. Символ исповедальной поэзии. Мученица, феминистка, бунтарка — называть ее можно по-разному. Но есть один неоспоримый факт: представить себе поэзию XX века без нее просто невозможно. Сборник стихотворений «Ариэль» по праву считается одной из лучших работ Сильвии Плат. Он был опубликован в 1965 году, через два года после смерти автора. В России «Ариэль» издается впервые.

Издание включает творческо-биографический очерк о шотландском поэте Р.Райт-Ковалевской "Жизнь Роберта Бёрнса"; песни, баллады и поэмы, эпиграммы в переводах С.Я.Маршака.
Текст печатается по изданию С.Маршак. Собрание сочинений: в 8 томах - М.Художественная литература, 1969, т.-3.

Великолепное подарочное издание. Книга в шелковом переплете, с трехсторонним золотым обрезом, напечатана на офсетной бумаге.

Джордж Гордон Байрон - великий английский поэт-романтик, чье влияние на европейскую литературу XIX века трудно переоценить, его творчество породило целое литературное направление. Отечественная литература также не избежала этого влияния: Байрону подражали многие знаменитые русские поэты, его стихи и поэмы переводили В.Жуковский, М.Лермонтов, Ап.Григорьев, И.Тургенев, А.Майков, А.Блок. Любовь и смерть, духовная свобода и презрение к общественному мнению, аристократическая хандра и горькое одиночество - поэзия Байрона до сих пор завораживает читателей, неизбежно попадающих под обаяние этой великой личности.
В сборнике представлены избранная лирика Джорджа Байрона и его знаменитая поэма "Шильонский узник"

Великая «Книга песен» Генриха Гейне (1797–1856) впервые была опубликована в Гамбурге в 1827 году и сразу выдвинула автора в ряд наиболее значимых немецких поэтов. Сквозная тема этого сборника — любовь, несчастная и счастливая, но у Гейне традиционная лирическая тема зазвучала весьма свежо: его поэтический дар позволял находить новые неожиданные интонации — сниженные, сатирические или повседневно-рассудочные. Эти новшества, несомненно, оказали влияние и на русскую литературу. Гейне перелагали на русский язык не только профессионалы-переводчики, но и выдающиеся поэты (А. Блок, М. Лермонтов, И. Анненский, А. Фет и др.) «Книга песен»…

Знаменитая сатирическая поэма «последнего романтика» немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, — плод путешествия поэта из Франции на родину в 1843 г. В Пруссии поэма была сразу же запрещена, в других немецких землях печаталась с цензурными сокращениями. Перевод Юрия Тынянова (1894–1943) переиздается впервые с 1934 г. Представленный в настоящем издании перевод Тынянова выдержал испытание временем и остается лучшей русской версией поэмы. Это неудивительно: Юрий Николаевич Тынянов много занимался творчеством немецкого романтика, ему, как известно, принадлежит солидное исследование «Тютчев и Гейне». Он сумел передать то, что не удавалось прежним переводчикам: ироническую интонацию, богатство смысловых и лексических оттенков. Он использовал некоторые удачные находки предшественников, он творчески позаимствовал из поэзии Маяковского свободную непринужденную манеру общения с друзьями-стихотворцами и бронзовыми классиками, с вселенскими стихиями и закадычными приятелями. Перевод Тынянова — это перевод, сделанный в ХХ веке с учетом больших открытий и малых находок в поэтической технике. В приложении содержатся варианты и дополнения из рукописи и разных изданий поэмы и статья В.А. Пронина «Генрих Гейне и Юрий Тынянов».

В созданном автором стихотворном трактате "Поэтическое искусство" четко, последовательно, при этом удивительно доступно и живо были изложены теоретические принципы классицизма. Это был кодекс норм литературного творчества и изящного вкуса. Поэма изобилует легко запоминающимися формулировками, афоризмами, многие ее строки стали крылатыми выражениями, их заучивали наизусть и ссылались в литературных спорах.

«Теогония» (с греческого — «происхождение богов») — поэтическое сочинение Гесиода, одна из первых древнегреческих мифологических поэм, ставших известными в европейской литературе.

"Рамаяна" - древнеиндийская эпическая поэма на санскрите, авторство которой приписывается легендарному мудрецу Вальмики. Окончательно ее текст - в том виде, в котором он дошел до нас, - сложился во II-III вв. н. э. "Рамаяна" излагает историю подвигов обожествленного впоследствии Рамы, освобождение его жены Ситы, захваченной предводителем демонов Раваной. Важное значение имеет философское содержание поэмы.

Книга содержит перевод первоначально предназначенной только для друзей "энциклопедии" о кошках классика англоязычной литературы Томаса Стернза Элиота (1888 - 1965). Собранные под одной обложкой стихотворения о жизни, повадках и проделках наших домашних любимцев, а также советы, предлагаемые автором, снискали популярность у читателей от мала до велика. Книга, опубликованная в 1939 году, до сих пор пользуется читательским спросом в разных странах мира.

Переводчику в настоящем издании удалось не только сохранить смысл, дух и юмор оригинала, но и передать его ритмическое разнообразие, что придает поэтическим текстам особенную прелесть.

В переводе Я. Б. Коваля.

Даровитый "буйнопомешанный", ухитрившийся изрыгнуть поток отвратительных богохульств, прежде чем закончить свои дни в желтом доме (Леон Блуа), анархист и пламенный народный трибун, выведенный под именем Феликса Дюкасса в романе Жюля Валлеса "Инсургент" (Филипп Супо), наркоман, погибший от интоксикации (Морис Эйн), подросток-мастурбатор, воплотивший свои эротические фантазии в лихорадочных видениях "Песней Мальдорора" (Жан-Поль Вебер), шизофреник, одержимый манией преследования (Жан-Пьер Сулье), нелюдимый, подозрительный молодой человек, неизветно зачем оказавшийся в Париже во время "смуты" и ликвидированный тайной полицией (Даниель А. Грааф), - вот лишь некоторые из легенд, сложившихся вокруг имени графа де Лотреамона, хотя и само это имя - всего лишь литературный псевдоним.

Seine Mutter will nicht, dass er Ritter wird. Der Junge soil nicht kampfen, nie Krieg fiihren. Sie zieht mit ihm in den Wald, wo er unwissend aufwachst, weit weg von der Zivilisation. Doch eines Tages trifft er eine Gruppe von Rittern von Kbnig Artus' Tafelrunde. "Das ist es" denkt er, "ich will Ritter werden."
Parzival reitet hinaus in eine Welt, von der er nichts weiB. Anfangs macht er alles falsch. Doch ist er mutig und reinen Herzens. Und der Heilige Gral ist nur fur ihn bestimmt....
Wolfram von Eschenbachs Epos Parzival, ein Klassiker der deutschen Literatur als abenteuerliche und oft komische Geschichte fur heutige Leser mit.
Ubungen zum Textverstandnis, Wortschatz und zur Grammatik.
Dem gesamten, dramatisierten Text auf Audio-CD.
Iandeskundlichen Dossiers zur Welt der Ritter.
Internet-Projekten zum selbstandigen Recherchieren.
Abschlusstest.

Творчество Федерико Гарсиа Лорки - ярчайшее явление в испанской поэзии XX века. Его стихи и пьесы известны российскому читателю по переводам М.Цветаевой, В.Парнаха, Н.Асеева, А.Гелескула, П.Грушко и др. Работа над ними продолжается, и по сей день.
Сложный, многоплановый, неоднозначный поэтический мир Лорки становится более понятным и близким благодаря подробным комментариям ведущего специалиста по его творчеству Н.Малиновской.
Издание с параллельным текстом на испанском языке.

В антологию вошли произведения крупнейших поэтов японского Серебряного века, творивших в конце XIX - первой половине XX в., - Масаока Сики, Есано Акико, Китахара Хакусю, Такамура Котаро, Нисиваки Дзюндзабуро и др. Российскому читателю представляется возможность познакомиться во всей полноте не только с богатейшим литературным наследием мастеров древних жанров танка и хайку, но и с творчеством классиков киндайси - поэзии нетрадиционных форм.

Книгу дополняют обширные вводные статьи, воссоздающие панораму многочисленных поэтических школ и направлений Серебряного века - периода наивысшего расцвета японского стиха.

Прекрасно оформленное подарочное издание в переплете ручной работы из натуральной кожи с золотым тиснением. Трехсторонний обрез торшонирован и окрашен устойчивыми к истиранию натуральными красителями. Дополняет книгу шелковое ляссе.

В данном сборнике собраны знаменитые поэмы Байрона Джорджа Гордорна Ноэла.

Франческо Петрарка (1304 — 1374) — великий итальянский поэт, исследователь древности — является родоначальником гуманистической культуры эпохи Возрождения; наряду с Данте и Дж. Боккаччо считается создателем итальянского литературного языка. Среди его произведений — трактаты, сонеты, канционы, секстины, баллады, мадригалы на латинском и итальянском языках. В 1327 году на службе в церкви Петрарка впервые увидел Лауру, вдохновившую его на создание гениальных сонетов. Эти сонеты — своеобразный поэтический дневник, раскрывающий всё величие неразделённой любви Петрарки к девушке. Поэт посвящает всю свою жизнь и своё творчество восхвалению…

Савва Бродский, архитектор по профессии, проиллюстрировал несколько десятков книг. И часто подходил к графике как зодчий - строил, конструировал само художественное пространство печатного издания. Иллюстрируя в начале 1980-х годов Шекспира, Бродский разыгрывал настоящий книжный спектакль. Герои выстраиваются в мизансцены на фоне уходящих в перспективу сводов замка датских королей или итальянского ренессансного города. "Публике видны сразу все действующие лица, но одни из них выступают на первый план, в круг, очерченный светом, а другие плавно удаляются вдаль... В работе над этой книгой я почувствовал себя в некотором роде театральным…

Эта книга — наиболее полное в России и первое двуязычное издание стихов выдающегося французского поэта Жака Превера, одной из знаковых фигур во французской литературе. Ровесник века, Превер был современником и участником практически всех главных событий в культуре Франции двадцатого столетия, которые отразились в его поэзии, возникшей как синтез основных жанров этой культуры, прежде всего, театра, кино и песни.
В сборник вошли стихотворения из всех значимых книг Превера от 40-х до 70-х годов.

Старофранцузский стихотворный "Роман о Лисе" возник на рубеже XII - XIII веков. Яркое, остросюжетное произведение стало подлинным шедевром европейской средневековой литературы. В одном жанровом ряду с ним стоят многочисленные произведения о животных, с глубокой древности создававшиеся на Востоке; типологическим параллелям "Романа о Лисе" с "Панчатантрой", "Калилой и Димной" и др. уделяется значительное внимание в предисловии к переводу.

Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — один из величайших поэтов Ирландии (по признанию многих: величайший после Шекспира), в равной степени принадлежащий ирландской и английской литературной традиции, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года — «За вдохновенное поэтическое творчество, передающее в высокохудожественной форме национальный дух». Йейтс заложил основы ирландского литературного возрождения, черпая вдохновение из фольклора своей страны, оккультизма и кельтской философии. В настоящее издание вошли его лучшие стихотворения, поэмы и пьесы.

"Самая правдивая поэзия - вымысел", - утверждал английский поэт и драматург Уильям Шекспир (1564–1616). "Вымышленная правда" его творений оказалась ядром, центром, вокруг которого сформировалась огромная шекспировская вселенная. В сонетах Уильям Шекспир говорит преимущественно о любви, которая "не знает убыли и тлена" и имеет множество обличий. В эротической поэме "Венера и Адонис" (1593; Шекспир называл ее "первенцем моей фантазии") явлена одержимость страстью в самом земном смысле слова: богиня любви безуспешно ищет взаимности у смертного юноши ослепительной красоты. В основу поэмы "Обесчещенная Лукреция" (1594) легла трагическая история прекрасной и добродетельной римской матроны.

Поэтические опыты молодого Шекспира и сонеты, с их мудрой лаконичностью, позволят современному читателю составить более полное представление о творчестве великого английского мастера.

Многие современники считали его сумасшедшим. При этом, правда, добавляли эпитет - гениальный. Своим поведением, своими взглядами, наконец, своим творчеством Блейк никак не вписывался как в обыкновенную людскую среду, так и в художественно-артистическую. Да он и не стремился к этому, весь поглощенный странными, причудливыми видениями. Еще в детстве ему приходилось видеть ангелов, сидящих на деревьях, и даже самого Бога. В книгу английского поэта и художника Уильяма Блейка вошла книга "Песни Неведенья и Познания...", многие другие стихотворения, поэмы, а также некоторые изобразительные работы.

Движение битников стало заметнейшим событием не только в литературной, но и в общественно-политической жизни США 50-х годов XX века, его поистине революционное влияние на мировую культуру не ослабевает до сих пор, по прошествии полувека.

В настоящей антологии творчество поэтов битнического круга впервые представлено на русском языке в таком объеме. Все стихотворения (многие из которых переведены впервые) сопровождаются оригинальным текстом и комментарием. В антологию включены краткие биографии поэтов, а также наиболее интересные критические и теоретические статьи, связанные с движением битников.

Один из первых немецких романтиков, великий поэт и философ Новалис (Фридрих фон Харденберг) представлен в новой книге коллекции "Rosarium" избранными переводами Владимира Микушевича. Наиболее значительные из малых произведений Новалиса - "Гимны к ночи", "Ученики в Саисе" и эссе "Христианство и Европа" - публикуются полностью. Предваряет книгу эссе В.Микушевича "Тайнопись Новалиса", где анализируются "корни" писателя, уходящие в творчество величайшего из немецких мистиков - Якова Беме.

В сборник вошли стихотворения и поэмы разных лет, эпиграммы, шотландские баллады.

Три книги великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936): «Цыганское романсеро», «Диван Тамарита» и «Сонеты темной любви» вместе с оригинальными текстами на испанском языке.

Комментарии и предисловие составителя, известного испаниста Натальи Малиновской посвящены родному городу поэта — Гранаде, одной из древних столиц Андалузии. Земля, взрастившая и погубившая поэта, — истинный протагонист «Цыганского романсеро» и действующий фон остальных двух книг.

Федерико Гарсиа Лорку на родине по праву сравнивают с Лопе де Вегой и Кальдероном, а в России — с Пушкиным. И это не преувеличение. Национальные гении, ставшие национальными мифами, они явственно перекликаются. Их творчество всеобъемлюще, но и тот, и другой прежде всего поэты. Этот ряд совпадений только усиливает давний, незатухающий интерес к Лорке русского читателя.

Джон Китс - особая фигура в истории английского романтизма. Творческая деятельность поэта продолжалась немногим более пяти лет. Туберкулез оборвал жизнь Китса на двадцать шестом году, когда он только вступал на свой собственный путь в поэзии. Однако ныне имя его по праву ставится вровень с именами самых великих поэтов Англии - именами Шекспира, Мильтона, Вордсворта. Китс родился в Лондоне, в семье содержателя конюшен. С 1811 по 1816 год он учится на хирурга и фармацевта, по, едва получив диплом, отказывается от медицинской карьеры и посвящает себя исключительно поэзии. В 1818-1819 годах Ките создает свои самые значительные произведения: поэмы "Изабелла, или Горшок с базиликом", "Канун Святой Агнесы", "Ламия", "Гиперион"; оды - "Ода к Психее", "Ода греческой вазе", "Ода соловью", "Ода Меланхолии", "Осени", ряд лучших сонетов. В сравнительно небольшом по объему творческом наследии Китса сонеты занимают важное место. Всего он написал шестьдесят семь сонетов, во многом, наряду с Вордсвортом, поспособствовав возрождению этого поэтического жанра в английской лирике эпохи романтизма. В настоящем издании полный свод сонетов Китса представлен на языке оригинала и в переводах Сергея Сухарева. В приложении читатель сможет познакомиться с другими переводами наиболее известных сонетов, в обстоятельном комментарии, содержащем ценнейшие для толкования сонетов цитаты из писем поэта, приведены также подстрочные переводы.

В 1883-1888 годах великий Поль Верлен опубликовал шесть очерков о французских поэтах, которых назвал проклятыми. Термин прижился и стал пополняться новыми именами, но первый список мог изменить только сам Верлен, а он этого не сделал - так и образовался канон великих отщепенцев. В России антологии этих поэтов выходили многократно. Но никогда не предпринималось издание книги, где были бы собраны именно те шесть поэтов, имена которых составили первый "канон проклятых". Эти поэты, шедшие против литературных правил и в жизни и в судьбе, Они были "прокляты" жизнью, читателями, критиками, сменой литературных вкусов. Впрочем, стихи их скажут сами…

В книгу вошли лучшие переводы стихотворений и поэм Джона Донна, одного из самых самобытных поэтов в истории английской литературы. Загадочная поэзия Джона Донна, стоящего на поэтическом Олимпе рядом с Шекспиром, Чосером, Милтоном, Блейком и Элиотом, в наше время переживает неожиданное возрождение и снова становится объектом интереса самого широкого круга читателей.